Skip to main content

Full text of "Das Narrenschiff"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



SKit gintettungcn unb äBortcrf (ürungen. 

herausgegeben 
von 

Sari ©oebele unb 3uKu« ^ittmoiin* 

©iebenter S3anb. 
Jas |lfarrm»t^ bon SStbjwtian ?prani 




g. 2t. Sro (fr; au«. 



1872. 



Digitized 



by Google 



Jft0 önmtifd^tff 



t^on 



eta^tian Irant. 



$txa\x^tqtbqx 



tart ©ocbefe. 



•9. >^- 1-'-^ 



I • 




1/ 



%. 51. ® ro d^ au«. 



1872. 



Digitized 



by Google 



^ 



' / 



<.J 



■"^ f • ! >. -j /. 






university 
v^libraryJ 



V 



Digitized 



9t 

dby Google 



©cbafHott SSrant, ber «crfaffer bc« aiamnfd^iffe«, 
fie^t an bcr ©treibe jtoeicr ä^taltcr, me^r bem abftcrbcnbcn 
unb untergc^enben, ate bem emporfirebcnbett angel^örig. 3n 
i^m unb feinen SBerfen finbct ba« 5IKitteIaItcr mit feinen 
fird^üd^en nnb politifd^en 3been getoiffermagen einen äfefd^Ing. 
SBaö öon Äcimen einer nencn, pd^ neben i^m anfünbigenben 
3eit in feiner 333eltanfd^auung rnib SBirffamfeit ^n liegen 
fd^cint, jeigt fid^ bei i^m nnr jnfäHig unb iebcnfoHö o|ne 
ba§ er bie Snttoidfelungöfotgen beabfid^tigtc ober beutlid^ 
überfal^. 

S)aö Silb, baö an^ feinem 2eben unb 2Bir!en ^ertwr« 
tritt, fömtte, genau unb mit aßen Sinjeljügen auögcflattet, 
Don groger änjiel^ungöfraft fein, loenn bie überttjunbcne 
nrittclalterlid^c Slnfd^auung^njcife gegenwärtig über^au^jt bei 
bem grögern ^ublihim noij ein Ontercffe ju crtoerfen öer« 
möd^te. S)aö fd^eint jebod^ nit^t ber gaU 3U fein unb !ann 
l^ier um fo loeniger cr^)robt ujcrbcn, ba Srant nid^t lebiglic^ 
burd^ fein berü^mtcfle^ aßer!, ,,S)aö 9tarrenfc^iff", fonbem 
faft ebcnfo fe^r burd^ feine lateinifd^en ©ebid^te unb gc* 
lehrten 3lrbeiten für feine ^txt Don Sebeutung war. @ö 
liegt aber nid^t im $Ianc biefcr Sammlung öon S)id^tem 
\>t9 16. Sal^r^unbert^, benen ®rant flreng genommen nid^t 
einmal angel^ört, bie gelehrten Sereit^e einge^cnbcr ^u 
betreten, fonbem öon ber üotf^mögigen S)id^tung einen 



Digitized 



by Google 



Uebcrbüd ju geben unb baö geteerte (Slcment nur fo mit, 
alö e^ ganj unumgängtid^ erforberttd^ ift, ju berüdfic^tigen. 
®o mag benn S3rant, ate ^intcrgrunb ber ^umaniftif^en 
unb reformatorif^en 33eftrcbungen unb ÄättH)fe beö 16. Oa^r= 
^unbertö, feinen Pa(j in ber ©ammlung pnbcn, fein Sebcn^ 
Streben unb ©(Raffen aber nur in aHgemeinen Umriffen ge= 
f^itbert werben. Sine einge^enbe unb auö bem gefanimten 
OueHenmateriat belegte ^arPeKung, bie für eine anbcre 
©elegen^eit üorbe^alten bleibt, liegt biefer ©üjje junt @runbe. 

33rant njurbe, ben übereinftimmenben Slngaben ber 33io= 
grapsen äufolge, ,1458 Jn (Strasburg geboren, wä^renb fein 
©rabftein auf ein Oa^r früher jurürfweiji, ba er 93rant, 
ber im 5Dtai 1521 ftarb, al^ SSierunbfed^jiger bejei^net. 
S)icbo(t S3rant, beö SH^ter^ 33ater, fd^eint in ber 9?ä^e ber 
SWüoIau^fir^e gettjo^nt ju l^aben; er tt)urbe wjnigPen^, al^ er 
1468 mit ^interlaffung t)on SBitlüe unb tinbern ftarb, ju 
(BtMxMau^ begraben. 93rant^ö SKutter war für bie gute 
(Srjiel^ung i^rer Äinber eifrig bemüht unb gab biefe, ba baö 
<Bä)ultot\tn in ©tra^burg no^ fe^r mangelhaft war, lieber 
auf eine auswärtige Slnftalt. So ifl nic^t unwa^rfrfjeinlid^, 
\>a^ ©ebaftian feine SluSbilbung unter ^ringenberg in @rf)lett= 
ftabt begann , Wo er unter anberm mit feinem §eimatgcnoffen, 
bem frül^ geftorbenen ^cter ®^ott, greunb würbe, ber bann, 
als er bie bamalS berühmte ©d^ule !J)ringenberg*S öerlicg, 
anbern Salinen folgte als 93rant unb feine SSilbung auf 
anbern auswärtigen ^o^f^ulen beenbete. 33rant ging .1475 
im §£ii|tl nad^ .§34tl^inn.$.Pofo<)^ie ju fhtbieren. 

®ie Stifter ber Uniöerfität Safel, bie funfjel^n Oal^re 
früher eröffnet war, l^atten eine Slrt t)on 9?ermittelung ber 
Derfrf)icbenen 9?ationcn unb ber wiffenfd^aftlid^en Stid^tungen 
im Singe gehabt unb beS^alb neben ben Jc^rern beS in 
!Deutfc^lanb faft allein gebräuc^lirf)en unb vorgetragenen 
fanonifd^en 9?e(^tS aud^ Sc^rer beS ©öilre^tS angeftellt, öor= 
jugSweifc Italiener, bie firf) jebod^ nid^t rerf)t ^cimifdf) fanben 
unb 33afel balb wieber öerliegeu, womit baS ©tubium beS 



Digitized 



by Google 



Bürgerlid^cn ditä}tß lüicbcrutn in Slbna^mc fam. SJoit Iän= 
gcrcr Stod^njirfung lüaren btc 9tca(ipcn, bic fi^ bolb naif 
bet ©rünbung bcr Uniöcrfität, fc^on 1464, in Safcl nntcr 
bcm gelehrten, aber unml^igen Ooannc« a $?a^ibe, bcm roft* 
lofen SScrbrcitcr unb rütffid^tötofcn Scrfed^tcr bicfcr ?cl^rc, 
Don ^ariö auö eingefunben unb bort ben ^amp^ gegen bic 
^lominatiften aufgenommen unb, menn anä) bicfc nid^t 
berbrängt, bod^ neben benfclbcn i^ren $(a^ fiegreid^ errungen 
unb bel^auptet fjatten. 9}id^t gerabe jum SJort^eil ber Uni= 
öerfität, bereu 3lufgabe freilid^ in ber 33ermitte(ung ber 
©egenfä^e, atfo aud^ in ber 3wtaffung ber SJertreter ent^ 
gegengefe^ter Sii^tungen beftaub, bie aber i^rem gefd^id^t= 
lid^cn @ange nac^ me^r auf bie StomiuoUften alö auf bereu 
©eguer ^iugett)iefen njar, Dl^ne auf bie unfrud^tbaren Streitig^' 
feiten biefer beiben fd^otaftifd^en, tl^eoIogif(^=^)l^iIofo^)l^ifd^en 
Parteien eingeben ju fönnen, barf l^ier furj bemerft njerben, 
ba§ bie Stominatiften ben gortf^ritt in ber ^^itofo^)^ie unb 
bie 33e!ämpfung ber ürd^Iid^en SKiöbräud^e repräfentirten. 
■S^re ^)ra!tifd^c 3!Birffam!eit ^tten fie befonber^ im 93afeter 
dottcit, jum (Sdf)rerfen beö Siömifd^en ©tul^I^, entfaltet, unb 
eö njar faft naturnotl^toenbig , bag bie ©rünber ber Uni= 
Derptät 33afel bie ^^itofopl^ic im ©inne biefer Stid^tuug 
gel^anbl^abt ioünfd^en mußten, ©o war beun ani) ber SSor= 
fd^tag, für jebe 9?id^tung öier Sef}rftül^Ic ju fd^affen, uit^t 
tDeiter bead^tet, unb nur öier ^rofeffuren für 9?ominaIipen 
traten inö !2eben, biö S'oanneö a ?a^)ibe eö nid^t o^ne 
9Biberftanb burd^fe(jte, bag bie Statuten geänbert mürben, 
atte Siffenfd^iiften geteert merben foKten unb bie ©tabt 
feineu ©etel^rten abtDeifen bürfe. S)amit maren bie rüdfmärt^ 
fhrebenben 9tid^tungen be^ 9?caliömuö in Safet eingebrungen, 
ber öiclfad^e ©treitigfeiten innerl^alb ber Slrtiftenfacultät, 
mie bie ^l^ilofo^^ie unb fd^önen fünfte genannt mürben, 
l^eröorgemfen unb jur ©tüte bcr Uniöerfttöt nid§t§ beige* 
tragen, cl^er baö ©egeutl^eil ^ur gotge gehabt ^at. !Die 
9?ominaIiften l^abcn bort immer bie übermiegenbe 2ai)l ge= 



Digitized 



by Google 



bilbet, ba bic tJott bicfer Partei ^tomobirtcn unb ä(ufgc= 
nommcnen biö 1491 im gatijcn 922 betrugen, toü^renb bie 
9tealiflett eö nur bi« ju 354 brad^tcn. ®ie aWänncr, toelc^e 
fid^ ber reaüftifd^en 2e§re anfd^Ioffen, finb jwar auf bcn 
erftnSüd ein e^renbeö 3^"9^i§ fürbiefetbc, aber c^ bleibt 
fragüd^, ttja^ fie geleiflct, todi)t Srfolge fie errungen l^abcn 
Würben, wenn fie il^rc geiftigcn ffräfte nid^t unter bie Se^re 
Don ber @u|)rcmatic unb £)mni<)otenj bc^ Stömifd^en ©tu^Iö 
gefangen genommen Ratten. 

& ifl nid^t au«brü(f(id^ bejeugt, bag Srant fid^ ben 
atealiftcn angef^Ioffen, aber c^ ift nid^t untoa^rfd^cinfid^, ba 
feine genaue. grcunbfd^ mit Soanneö a Sa^ibe, freilid^ erft 
in f^)ätem 3^a^ren lebhaft ^eröortretenb, barauf l^inbeutet. 3Cn== 
bererfeitö ftanb er mit ^cud^Iin^ ber in bemfclbcn Sal^r, 
1475, alö Srant in Safel anfam, bcn erften ®rab in ber 
ätrtiftenfacultät, ba^ Saccataureat, erlangte, in freunbfd^aft^ 
lid^m unb ttjiffenfdf)aftlid^em SBed^fctöcrfe^r, unb 9tcuc^Iin 
gehörte ju bcn SWominaliftcn. Stud^ l^at ®rant in fpötern 
Salären, atö fid^ bie fd^otaftifdf)cn ©egenfä^e längft fd^on 
big jur Un!cnntlid^!eit abgcfd^üffen l^attcn unb bielleid^t 
Soanneö a 2apiht fctbft ju unbefangenem Slnfd^auungen ge= 
fommen war, mit einer getoiffen inncrn 5lnt§eitna^me bie Steten 
bc« 33afeler ß^oncite aU ein S^rcnbcnjfmal ber ©tabt Safel 
herausgegeben, bie ben Stealiften eben nid^t wiKIommen fein 
fonnten, eö fei benn, ba§ in ber 36. ©i^ung ba« 3)ogma Don 
ber unbcfledften ßnH)fängnig ber -Sungfrau SWaria angenommen, 
freilid^ bamafe nod§ nid^t ^ur ©eltung getaugt war. Stuf 
biefe Seigre tegten bie Siealiften ein großcö ©cwid^t unb t)er= 
widfetten pd^ barüber mit ben Dominicanern in bie l^eftigftcn 
©treitigfeiten, an bencn auäj SSrant Stnt^eit ju nehmen be= 
fd^ieben war. Sr wibmete, wie bie übrigen ©enoffen bc« 
iJrcunbeSfrcifeö in S3afet, bie wir batb genauer fennen ternen 
werben, ber Jungfrau eine unbebingtc SSerel^rung, unb Don 
feinem unb feiner greunbe ©tanb^)un{te an^ mußte eö atö 
ein großer 3wwad^ö i^rer (g^ren erfdf)cincn, wenn Krd^tid^ 



Digitized 



by Google 



unb gültig fcflgeflettt unb jur ancrfamttcn ©(auBen^fad^e bc^ 
SSottcö njurbe, ba§ bic aRuttcr beö (griöfcrö o^nc (grbfiinbc 
cm^)fcmgett tootben. gür biefen ßtotd tnttoiätitt er fein 
ganje« ?ebeti l^inburc^ eine unermübete S^^ätigfeit, in ®e= 
^id^ten, bie (lateinifd^ unb gnm 2^^eit aud^ in bcutfd^en Ueber^ 
fefeungcn öon xf)m fetbfl) einjctn gebrudt unb an l^eiKgcn 
Stätten üetbreitet würben, bann auc^ in bcr gotge getoiffcr^ 
magen amttid^ bei einer ber ©treitigfeiten, mldft bic 
Ißrebigermönd^e angejettelt Ratten. 

lieber Srant*^ afabemifd^eö ?eben unb feine ?e^rt^ätig!eit 
ifl ttjenig befannt unb bieö SBenige bon feinem befonbern 
Sntereffe, toenn man babei nid^t in H^ afabemifd^e Seben 
ber ßdt übtxi)oxipt eingel^en fann, tooin f)itx fein 9taum 
gegönnt ift. ßr war in eine bcr fogcnannten Surfen ein« 
getreten, fiubentifd^e SSereinigungen mit gemeinfamer aiBol&= 
nung, gemeinf amem 2^if^ unb unter ber ätuffid^t unb Leitung 
eine« SÖJagiperö ober ^rofeffor^, ber SJector ober SJegenö 
l^ieg unb tl^eifö eine 3)iöci<)Knargetoa{t über bie SWitgtieber 
ber Surfe übte, tl^eite Don i^nen eine geringe @e{bent=; 
fd^äbigung em|)flng. S)er 9tegenö ber Surfe, in ttjetd^e 
Srant eingetreten, l^ieß ^ieron^mu^ Serlin. dlnx für bie 
Slrtiften war bie S^eilna^e an einer Surfe borgefd^riebcn, 
Daß ©tubium berfelben beftanb wefentüd^ in bem ber ärifto- 
tetifd^en $^ilofo^)l^ie, wie fie bie ©c^olaftifer fic^ 3ured^tgelegt 
l^atten, unb umfagte Dorjugöweife nur bie Sogif, bie erften 
. Streite ber 1ß^l|fif unb bie 9t§etorif. 3)ie öorgefd^riebenen 
Sortefungen unb S^ercitien mußten wenigften^ anbert^alb 
5^a^re burc^gemac^t fein, e^e ein SKitglieb ber Surfe fit^ 
jum erften, unterften Orabe, bem Saccalaurcat, metben 
tonnte. Srant erlangte ben ®rab 1477, in bemfelben Sa^re 
üte fein i^teunb 9teuc^tin SDtagificr würbe. Son biefem mag 
er ein bi^d^en ©riec^ifc^, etwa einige Socabeln unb bic 
Sud^ftaben, gelernt unb bamit t)ielleid^t etwaV grog getrau 
l^aben, \>a i^m ein unbefannter ©cgner batb barauf öor= 
warf, er menge fein ?atein mit ©ried^ifd^em unb fd^reibe 



Digitized 



by Google 



bc^^atb ttjcbcr gricd^ifci^ nod^ (atcinifc^. S3ront leugnete bo«, 
ba er Dorn ©ricc^ifc^cn mi)t9 afö bic erften 3lnfong«grünbe 
fcnnc; fein ©cgner f(^reibe atterbing^ nid^t f)alb griec^ifd^, 
fjalb lateinifd^, fonbcrn ööHig barborifd^. SDiefcr l^attc i^m 
ferner ©elbftgefättigfeit vorgeworfen, ntit ber er fid^ ilber 
SBürbigere erl^ebe unb, obgleich ton ro^en Ä(i<)})f(^ttten nad^ 
S3afet gefottinten, ol^ne etwa« gelernt jn l^aben, über 9Män« 
ncr l^crfa^rc, bcnen er bie ©d^n^ricmen anfjutöfen nid^t 
tüürbig fei; bie ftüm<)er^aften unb ungettjaf ebenen ©ebtd^te, 
bie er gefc^miebet unb ntit benen er bic ganje SBett über= 
f(^tt)emme, liegen in i^m Weber ben S)id^tcr nod^ ben 9iebner 
erfennen. 93rant tel;nte ben 3lnft)rud^ auf biefen wie jenen 
ab, fetbft ben Stauten einc^ ©c^üferö ber ^oefie; feine ®e= 
biegte ^abe er felbft immer für unreif gehalten, bod^ über= 
laffe er gern ba« Urt^eil barüber, ob fie ro^ unb metrifd^ 
mangelhaft feien, anbern. 9?ad^bem er ben Ocgner getegent= 
tid^ eine fanatifc^e 93eftie genannt unb bic ©träfe @otte« 
auf ben ©d^mac^rcbner ^erabgerufen, rebet er bemfetben in« 
©ewiffen, nid^t immer ein Lügner, SScrfteinercr unb ?äftercr 
5U fein, unb bietet i^m, fall« er fic^ ^u erfcnnen gebe, feine 
greunbfc^aft an — nad^bem er bem erjürnten §erjen ?uft gc= 
mad^t, eine fold^e unmotitjirte Slncrbictung! SWan fönnte 
tjcrfuc^t fein, ha^ ®anje für eine r^etorifd^e Hebung gu 
l^atten, bod^ treten ju öiel inbiöibueßc ^orträtjüge in bem 
©(^reiben be« anonymen ©cgner« ^eröor, um ätngriff unb 
Slbwe^r at« bloge ©rbid^tung erfc^einen ^u (äffen. 

S3rant ^atte ben 'i|Joeten unb Drator abgelehnt; er war 
au« ber Slrtifienfaculiät in bie j^uribifd^c übergegangen unb 
na^m l^ierin 1484, nad^ Slblauf ber öorgefc^riebenen ©tubien= 
jeit, bie SBürbe eine« ?icentiatcn be« fanonifd^en Sfed^t« an. 
3)aburd^ erhielt er bie S3cfugni§ ju tel^ren nn\> gu abDocircn. 
@r fd^eint barin eine fo fidlere 93ürgfd^aft für feine ©jificnj 
gcfunbcn ju l^aben, bag er fid^ fd^on im fotgcnbcn -Sa^re 
mit glifabet^ S3urg öerl^eiratl^etc. 3)lc Qi)t war mit fieben 
Äinbern gefcgitet, unter bcnen nur ein ©ol^n, Dno^)l^riu«, unb 



Digitized 



by Google 



3tt)ci V6ijttx, Qnpfjxo^xnt unb Slnna, genannt ttjcrbcn, 
SBö^rcnb Don Dno^)^riu^ nid^t^ ©onbcrtid^c^ bcfannt gctt)or= 
ben, qI^ \>a^ er ^in unb tt)icber beutfc^e SSerfc ntad^te unb 
in ©tta^burg eine untcrgeorbncte SlnfteHung fanb, mürben 
bie Toijttx mit l^od^angefel^cnen 5D?ännern in Strasburg tjcr- 
^eirat^et, @u^)^roftnc mit SWatt^i^ Pfarrer unb Slnna mit 
33catu^ üon ^Dunjen^cim. 

93ei bcr Sriangung ber ?iccnj mugte eiblid^ gelobt mer^ 
ben, ben 3)octorgrab auf feiner anbern Uniterfttät anju= 
nehmen alö in S3afc(. 33rant promoüirte 1489, unb jmar 
in beiben Sted^ten, bem fanonifc^en unb bem bürgerlichen. 
£)^ne baö erftere ju öernad^Iäffigen, ujanbte er Jelnen f^tei^ 
befonberg bem lefetern ju unb gab gleic^ im fotgenben 3al^re 
ein an^ feinen SSorlefungen erujad^fene^ J?e^rbud^ l^erau^^ 
brad^tc aud§ ba« fd^on gefunfene ©tubium beö tüeltUc^en 5Redf)t^ 
im SSerein mit feinem Soöegen Ulrid^ traft öon Ulm tt)ieber 
in ®d^tt)ung. SBieber^oIt beHeibete er bie a33ürbe eine^ 
5)e!ang ^ ber iur ibifc^en i^^cuttät. ©ne 9tei^e tjon Sluögaben 
älterer fanonifd^er SJed^töbüc^er legt S^^gnig üon feiner 
jl^ütigfeit auf biefem ©ebiete ah, -Sebenfaü« tfjut man un= 
red^t, ujenn man ben ®d§n)er^)un!t feiner afabemifd^en 2öir!= 
famfeit nad^ ber ^umaniflifd^en Seite fd^iebt, ba er außer 
\>tn SBerfen feine« eigentlid^en ^ad)^ anif eine ftattlid^e 
Steige öon Ürc^Ud^en ©d^riftfieöern älterer unb neuerer 3^^^ 
l^erau^gab ober an bereu Verausgabe ^ntl^eil naf)m. ®e(bft 
bie in SSafel erfd^ienene SSibel in fed^S goliobünben mit ber 
@{offe be« 9?ifotau« a 2\)xa i)at er, njenn nid|t aöein, bod^ 
^auptfäd^Ud^ beforgt. %iix un« fd^eint aHerbing« S3rant*« 
eigcnttid^c SBirffamfeit bie ^umaniflifd^e ju fein; bod^ barf 
man barunter nid^t ein ©tubium beg römifd^en ober gar beö 
gried^if d^en 3lltert^um« al« ©etbftjttjedf benfen, ein ®tut)ium 
au« reinem SBol^tgefaßen an ber fd^önen i^oi^; wtan mu§ 
fic^ bietme^r beftönbig üor 3lugen galten, bag aKc ©tubien 
bc« ctafftfc^en 3l(tert^um« in SSerbinbung mit ben ürd^ti^en 
fingen gehalten Würben, genjiff ermaßen al« eine grttjeiterung 



Digitized 



by Google 



unb Unterjiüfeung bcr SKoroI, bic toicbcrmn öon bcr ®(^o* 
lafii!, bcr SJerfö^nung bcö 3Biffcnö ntit bem Dogma bcr 
rönufci^=fat^oUf(^cn Äir(^c, gefärbt unb bcbingt ttjurbc. ®o 
fontttit c^, bag in 93rant'ö gcfc^id^tlic^cn ©tnbicn unb 
Scijlungcn baö Krd^cngefc^ic^tlic^c SIcmcnt bcbcutcnb Dor^ 
tt)icgt, unb bag ouci^ ha, tt)0 er unmittctbor in feine ßüt 
einzugreifen unternimmt, boö ättte Seftament unb bic borauö 
gcjogenen S3eif^)icte boö ttjcltüc^c SIement 6i^ gur Srbrücfung 
überwiegen. 3)ie t^eologifd^e S3ilbung bcr ä^it tt)ar auf allen 
©cbicten, baö bcr äWebicin nid^t auögefc^toffen , fo maggebenb, 
bag 93rant gegen ben ©d^ug be^ 15. 3a^r^unbert« in 
gutem ©tauben fagen fonnte, gegen ein ton ben granjofen 
öerbreiteteö unb nad) i§nen genannte^ Hebet Iftetfe eigent- 
lich fein aWittet alö baö Erbarmen @otte^. Unb baneben 
toaxtn bic Anlehnungen an baö römifc^c ?lltert^um unb bic 
?lnn)cnbungen feiner Slnfd^auungcn fo fc^r mit ben (^rift= 
tid^en auf biefctbe ginic getreten, bag berfclbe S3rant ®ott 
af^ ben ^errfd^cr beö Dt^ni|)^, unb ein anberer Dichter 
ebenfo unbefangen bic Jungfrau SKaria bic ^e^re ©cbörcrin 
3^iter*ö nennen fonnte. 3ln eine Srtoörmung für baö 
Slttertl^imi feiner fctbjt toiHen tt)ar nic^t ju benfen bei folc^cr 
Stnfd^auung, bon bcr ani) Srant'ö öttere tateinifc^c ©cbid^te 
crfüÜt ftnb. 

5ln biefe Oattung bcr ^oefie ifi in Sejug auf 93rant 
tt)enig erinnert morben, unb bod^ tiegt ein groger S^eif feiner 
S3cbeutung für bic ä^itg^wöffcn in feinen tatcinijd^cn @c= 
.bid|tett.. Sei Dielen tagt fld^ nac^njcifcn, bag er benfetbcn Stoff, 
ben er tateinifd^ be^anbette, aud^« in . bmtf c^er Bearbeitung 
in ben Greifen bcr Ungetel^rtett ju berbreiten unb bie üor= 
getragenen 3becn allgemein gu mad^en fuc^tc. 5)ie 5!Wc^r= 
jal^l bcr beutfd^en gaffungen fd^eint öerloren ju fein, ifl biö 
jefet njcnigflenö noc^ nid^t lieber aufgefunben. 2)er geifl= 
li^cn ift bereit« gebadet toorben. %üx bie lücttlid^cn tt)ar 
anfänglid^ fein taugtid^er ©toff tjor^anbcn. S3rant fd()eint 
bon bcr mittclattertic^cn S3off«= unb Stitterbid^tung ebenfo 



Digitized 



by Google 



ttjenig gcfonnt ju l^abcn wie öon bcr in Dbcrbcutfd^tanb^ 
bcfonbcrö in bcn frättfif(^*fd^tt)äbtf<j^cn 9tcid§«ftäbten ^crr= 
ft^enbcn ÜDid^tung bc^ Sürgcrftonbe^. S^^^i^^^^^ 93cgcbctt* 
Reiten, bic fo öictc 3)id§tcr in bcr testen §dtftc beö 
15. Ool^rl^nnbcrW bcfd^öftigtcn, ^abcn ouf il^n bamaW !cine 
onregcnbc SQSirfung geübt. STOcnfoHö machte er einige Serfe 
auf eine Ucberfd)tt)entmnng , auf eine @onnenfinftemi§, aber 
bürftig, wie fie bei beut bürftigen ©egenftanbe !aum onber^ 
ju erwarten waren. Srfi mit ber SQSal^I 9Wa^imifian*^ jum 
rüttiifd^en Sönige terfuc^te er einen neuen Xon auf feiner 
?eier. (£r fal^ mit bem jungen gelben bie SBieberfel^r be^ 
golbenen ^txtaitn^ beginnen unb mag, bei aller ^ietät üor 
hem alten Äaifer, bem man atteö Derfd^utbete unb unöer« 
f^ulbete Hebet beijumeffen gewohnt War, mit l^eimlic^er @e^ 
nugt^uung ba« untergel^enbe ©eftirn be« Sitten mit bem aftro^ 
togifd^ un^eilbringenben ®atum unb ben aufge^enben ©tern 
beö -Sugenbtid^en mit bem ^eitbringenben -Su^iiter öergtic^en 
§aben. 33ei ber Äönig^wal^I äWa^mitian'^ tebte in weiten 
Sfreifen bie Hoffnung auf, aHcö §cit, mögtid^e« unb unmög« 
lid^e«, muffe unb werbe burd^ i^n unb tjon i^m fommen. 

Sin fotd^cr Äreiö ^attc ftd§ in SSafet um Ooanne^ a ?a^ 
<)ibe gebitbet. 33rant war ber unermübtid^e unb berebte 
©pred^cr, unb ein ^o^er Oeifttic^er, bcr Slrd^ibiafonu^ 3o* 
§ann Sergman, au^ Dt^)e in SBcftfaten, bamatö ju ©ranfetb 
im ba^Icrifc^cn SKünftert^at feiner ^frünbe geniegenb, aber 
meijtcng in SSafct tcbenb, errid^tete eine ©rudferei, bereu 
@r3eugniffe faft auöfc^tießtid^ ©d^riften Don S3rant pnb^ 
$rofa unb 3Ser^, beibe tjorwiegcnb bem iginen 3irfe gewibmet, 
burd^ ben römif^n Äönig bie SBett^errfd^ft beö Sl|riften= 
t^um^ unter Äaifer unb 9teid§ wieber^ergeftettt ju fe^n. 
5)icfer trei^, beffen Sßa^f^jruc^: „SRxijt^ o^ne Urfad^" war, 
f^tit eine befonbere ©tü^c an bem bifd^öfüd^cn SSicar 
(if)x^topf) tjon Uten^cim, einem für SReform bcr Äirc^e fe^r 
eifrig bemühten, l^öd^ft bcbeutenben SRanne, unb cbenfo an 
einigen in S3afct beliebten ^rebigern unb t^eotogifd^en ^ro« 



Digitized 



by Google 



fcfforcn. 3)o(^ ttjarcn anij einige ^umaniflen, fomol in 
iBafet tt)ie au^tüärtö, unb barunter Sront*^ ©dritter 3^a!o6 
Sod^er, bcr bie ^untaniftifd^cn ©tubicn in freierni, tieUeid^t 
p freiem ©inne auffaßte, ber fotmarer ?el^rer SWurr^o, 
^atob a35int^)^eting unb jal^trcid^e anbere mit bem ^kk 
bicfc^ Äreifc^ in Ucbereinftimmung unb arbeiteten für bie 
©rrcid^ung beffelben. 3)ie geifHid^en S^eilnel^mer hielten 
6egreif(id^ertt)eifc bie ©u^jrematie beö ^a^jfteö ^oij unb 
ttjoütctt bie ^Reform ber Äird^e an §aupt unb ©liebem burd^ 
unb mit bem ^eiligen SSater bewirft feigen. S)o i^nen aber 
bie Äird^c fetbft ^ö^er flanb, a(ö bie jufäfligc ^erfönlid^feit, 
bie Ott bie ©pijje gefießt toax, fd^einen fic in i^rcn 9lnfid^ten 
burd§ bie ßtii^t^ijiäjtt aHmä^tic^ njeiter gebrängt ju fein 
unb bei ber ttjeltfunbigen ä^ig^^tofigfeit bcö römifc^cn §of3 
unter Slle^anber VI. fid^ mit bem Oebanfen vertraut gemad^t 
3U l^aben, bo§ attcnfattö beibc ©d^tt)erter, ba^ geifttic^e unb 
meltUd^e*, bie SKad^t be« ^a^^k^ unb be« Äaiferö, in eine 
einzige §anb, unb jiDar in bie be« Äaifer« gelegt werben 
.mügtcn, fobag 93rant nad^ einer Steige ton ©ebid^ten, in 
benen er bie 933iebcr^erfleflung be^ d^rifttid^en Äaiferreid^ö 
aud^ im Orient einbringtid^ geforbcrt ^otte, gcrabeju ouö* 
rief: 

?Jatcr, nimm ben ©tauben in beinc $ut unb 
?cnfe ^etri <Sd^iffc^cu mit bouer^aftcm 
©teuer burc^ bie giuten, benn, ad^I bcr Sacktet 
@d)Iäft auf ben Bogen. 

2)0« Sntereffc, ba« bie fSiaf)l SKa^imilian'« jum rö= 
mifd^en tönige bei bem greunbe^Ireife ertoedft ^otte, fleigerte 
fid^, alö SKojc in 33rugge gefangen würbe, fjreiüd^ war er, 
nod^bem er ein obgebrungene« SSerf^)red§en geleiftet, wiebcr 
freigetoffen, unb er feinerfeit« §ielt ben gefd^Ioffenen SJertrag 
getrcuKd^ ; ober Äoifer unb 9teid^ glaubten bie nieberlän^ 
bifc^en ©täbte für i^ren greöel süchtigen ju muffen. S^e 
bie ®ad^e gefd^tic^tct war, trat S3rant mit einem fanatifc^en 
©ebic^te gegen „bie 9?äuber", „bie flämifd^en ©d^eufote" 



Digitized 



by Google 



auf, bic in bie (Sxadjttn getrieben werben, ton beren 93(ut 
bte ®cen unb Xdijt fic^ färben müßten, ©elbft gegen bie 
SBciber mft er ben ganoti^mnö auf; man möge fte an bie 
§ufe ber Stoffe binben unb mit tl^rem flicgenben $aar ben 
©taub fegen, lieber bie öcrtoüftcten Stäbte muffe ber ^flug 
gc^cn. aSeber 2^rcn noc^ ©tauben bürfe i^nen gehalten 
toerben. Semic^tung fei ber einjig julöffigc SUertrag. 

5)en Srautraub ^at S3rant auffaHenbertwifc gar nic^t 
berührt, cö mü§te benn unter ben öertorcn gegangenen ®c- 
bid^tcn auf biefe ©d^mad^, bie Äarl VIII. bcm beutfd^en 
Sürjtcn anget^an, cincö ton 93rant getüefen fein, tt)aö nid^t 
ganj untoa^rfd^ein(i(^ ift, ba aud^ bicfer Slnlag bie ©emüt^er 
be^ iJreunbeöfreifcö nad^meiöüd^ fe^r aufgeregt ^atte. 3Jer= 
gebend ttjar ton 9Ka^ auf bem Steid^ötage ju SWainj 1491 
ber SJerfud^ gcmad^t iDorbcn, bie beutfd^cn dürften jur 
©ü^nung bicfeö ©d^im<)fe^ ju termögen. ®ie l^örten cö 
rul^ig an, aU er Hagtc, nad^ ß^rifluö fei nie ein ©terblid^er 
ärger befd^im^ft aU er; feine §anb rührte pd^. (Sr ging 
in feine t)orberöfterrei(^ifd^en (Srbtanbc unb fanb bort bei 
hm ©einen »cnigften!? S^eilna^me unb guten äBiflen. ätt^ 
um biefe 3^'^ (7. Stotember 1492) bei ßnfi^^eim im ©unb^» 
gau ein groger SWeteorftein nieberpet, mit bonncrgleic^em 
©etöfc, baö man ton S3urgunb bi^ Uri gcl^ört ^aben fott, 
bcfang S3rant baö ^^änomen in Iateinif(^en unb beutfd^en 
SJcrfen unb fa^ barin bie Slnfünbigung etneö über ben böfen 
geinb l^ercinbred^enben Ungcwittcr^. 

Wlai^ ^attc ein Heiner ^eer gefammett unb fiel, um bie 
33rautfanbe fcincy ton Äart terfiogenen S^od^tcr tt)ieberju= 
erlangen, gegen Snbe be^ dc^xt^ in bie greigraffd^aft ein. 
(Sr l^iclt am 21. S)ecember feinen Sinjug in 33efancon. 5)ie 
granjofen erlitten eine eni|)finblid^e 5)tiebertage, unb bie ©ie« 
ger rüdftcn am 18. 3anuar 1493 in ©alin^ ein. 

2)ic grangofen betrog i^r Söa^n:. 
@tc badeten nt(^t, hai ®ott ber §err 
©crec^te ©ad^ nid^t lögt ol>n Sc^r, 



Digitized 



by Google 



Unb bag er nid^t t^ertragen tnoa 
2)en $o(^mut^ , ben fte tl^un au XaQ, 

SJrant fo^ in bicfcm attcrbtngö nic^t ganj unttJtd^tigcn Sr^ 
folge bie $er^ei§img größerer unb erinnerte 9Wa^ baran^ 
baf ber ©tein bei Snfx^^cim „nic^t o^n Urfad^" gefatten 
fei. 3)e^ Äönig« ®lüä, ruft er, merbc mit biefem Oa^re 
anheben unb o^ne Snbe bouern. @r fei bie gurd^t aller 
SJöIfer; Surfen unb Reiben unb alle« Srbreid^ tt)erbe unter 
feine ®malt unb Äronc fontnten. Soll jut)erfid§t(id§er $off= 
nung fle^t er auf bie naf^t Siebergetoinnung be« ^eiligen 
?anbe«. 

?lHein biefe ^od^fliegenben Erwartungen blieben unerfüllt; 
nid^t einmal ber näd^fle ßtütä beö Äricg« »ar erreid^t, ba 
in bem t?rieben Don ©enli« bie Derflo§ene SKargaret^e nur 
bie greigraffc^aft, S^arloiö unb ärtoi« jurürfer^ielt; Sur« 
gunb aber blieb in ben Rauben be« Srbfeinbeö. Da« 
jümmtc ben SKut^ jttjar tfma^ f)txah, lieg aber an ber 
©ac^e nic^t ganj tjerjtüeifeln. 93rant ma^nt ben geliebten 
gürten, burgunbifd§ SSlut nid^t meieren ju laffen, mit 
.^eerfd^all ba« franjöpfc^c ©ebirge ju bebro^en, ben $o(^= 
mut^ JU jä^men unb feine @^re, feinen guten iRamen ju 
retten unb ju fd^irmen. Site bie 3?ei(^«fürften, ol^ne bereu 
SSeiftanb SKa^ gu ^ijtoaäf toar, fiif nid^t regten unb rü^rten^ 
um mit gegen ben Srbfeinb p flehen unb ju ftreiten, nmnbte 
ber Did^ter ben ©fidf ouf bie innem ®d§äben. S)ie bieten 
9tei(^«tage, ein ®cf<)ött be« 5lu«lanbe«, erjielten fein 9ie== 
fttltat; gefd^e^e ettoa«, fo gcfc^e^c e« mit Ueberptlr jung , in 
ber Siegel tt)erbc alle« auf bie lange 93anf gefd^oben. ®ö^* 
rcnb Deutfd^lanb beratl^c, üerlaffe ber S^ürfe feine gried^ifd^en 
Mftcn unb ne^mc Oll^rien unb ^annonien; nad^ ber 3)onau 
»erbe ber 9?^ein fommen unb ba« SJerberben über S)eutfd§' 
taub ergeben. Ueberaff ba^eim fei tocber Sintrac^t, noij 
^rieben, nod^ i5reunbf(^aft«bunb §u finben; alle »üt^en wie 
bie Jörnen gegeneinanber. „©et^eilte ^eid^e ge^en ju Orunbe; 
bem geinbe öffnet fid§ ber leichte S^^i^Wj ^^^ xmeine 



Digitized 



by Google 



@cf^)ann ftürgt bcn $flug um." äte bo^eim nic^t^ gefc^al^, 
toa^ lux SrftQvfung bc^ 9Jcic^^ unb jitr 9?ä^crung an baig 
eine grogc 3^^ '^^^^^ führen fönncn, natura 93rant bic ®c^ 
legcn^eit toaijx , ijcrbiitonb Don 2lragott »cgcn feinet ©icgö 
über bic SJKourcn in ©ranobo ju bcgtücftüünfc^cn. Sag bo^ 
Ontcrcffc on bicfen Siegen anij räumlich fern, waren bic 
ÜKouren für ÜDcntfd^Ianb oud^ ungefährlich, fo ttjaren fic 
boA 3ln^ättgcr ÜKo^ammeb^ö unb atfo — ber Sd^Iuß toax 
für bic greunbe in 33afe( jwingenb — geinbc be^ (Sl^riftcn= 
tl^untö unb ©cgner bc« ftet^ t)or 3lugen fd^iDcbcnbcn 3^^^^- 
jDarum mac^t er öon bcn ©icgen ant ®uaba(quioir bic 
Stu^amoenbung auf !£)eutf erlaub: 

^atertanb, o !S)eutfd^(anb , bu glüdtUci^ed , Qäbe ba9 ^c^idfal 

Ober ber @tt)ige felbft ä^nUd^e Könige bir: 
Söa^rlij^ , c8 fügte bic SBelt , bic gefammtc, fid^ unfern ©cbotcn 

billig unb tängfl fo meit ^eu^tet bad l^imntlifc^e ?ic^t! 
2)oc^ waö flag* i(|? 3fl ni*t mai^ jefeo be« römifc^en 9Jei(^eö 

^aupt unb cteipe 3ic^^ ©ringt er ntd^t äffe« gurüd? 
Größere« ^ütt' er gctl^on, (öngfl fd)on, mcnn ®(aubcn unb Streue, 

SBcnn bic ^ftid^tigcn flet« roitttg crfüttten bic $flt(^t. 
2)o(!ft er wirb mc^r t^un, glaubt mxr, wenn bic ^tit eö gezeitigt. 

3Äögc ber woltcnbe ®ott wenben ibm allcö gum ^cil! 

2lfö bann unlangc barauf, ant 19. ?lugufi 1493, ber 
alte ilaifcr ftarb, fa^ 93rant in biefeut 3^obc3falIc unb feinen 
golgcn bic Erfüllung beö cnfiö^eimcr S3orjci(^cn^ unb tt)ib= 
mctc bem SScrfiorbcncn fc^icflid^feitö^albcr einige gobf^rüd^c 
wegen feiner ©crcc^tigfcit unb gricbcn^licbc nebft einigen 
oratorifd^cn 3^^räncn, wanbte fic^ bann aber au^fc^licßlid^ 
an 9Ma^ fclbfl, beut jicncr bei Snp^l^eim gefallene ÜKctcor* 
flcin jurufc unb tjcrfünbc, bag fein dinfjm burd^ lange ■3a^r= 
^unberte baucrn werbe jum ©d^rccfcn ber Surfen: 

@te^e, bic 3ügel ber SSelt ru^n bir in ben Rauben, o ^önig, 

©d^ulbet ®e$orfam boc^ bir wa« bic C?rbe bewohnt! 
Söac^fcn nun unter bir^ ^err, wirb bic ©emeinbc ber (S^riflcn, 

3e^t , iO^e^rer bed S^etd^d , fannfl bu cd mehren t>a9 dttid), 
3a, bu tl^uft'«! 2)enn umfonfl nit^t ^ot ber oltjmpifd^c Genfer 

2)id^ 3um Genfer gefegt feinem erlefcnen ©ol!. 
Slnaeborner unb tapferer Sfeut^ wc^rt, bag bir erfd^laffe, 

2)o6 bir crflorre ber ®eift ober jum SBoffen bie Äroft. 
eebafltan SSrant. b 



Digitized 



by Google 



So8 bein %ntlii$ belebt, bcr (Sntfd^loffen^eit fvdftige 3ilgc 

3cugcu öon ^o^em @cmilt^, cblcm unb c^ripUc^cm <Sinu. 
3a, idj ttjciö! ni^t täufd^ct bic Jpoffnung, nj.cldjc njir c^mal« 

<Bd)'6p^ttn, baß ic^ bc8 SÄcic^ö Orünber bcfauge in bir. 
«Sie^! öom ^immel l^crab, üem l^o^cn, minfct bcr ©icg btr, 

2)ev cinfl Äarl bciftonb, roürbige grud^t i^m ocrlic^. 
$crr, bic ßtit ifl erfüllt; c« fc^ren foturnifd^c Wxdjt, 

Va^ baö geheiligte ?anb feieren in beine (SetDoIt! 
Soffen beö taifer« crfoffeft bu je|jt, faß ^cifergemüt^ oud^l 

Saffen bc« Äaiferö erfd)aun mögen bie S5öl!er um^cr. 
■äWöge ber geinb nun fc^n, tüic nnferm Oebietcr üon oben 

^elbfi in bie $änbe gebrücft fc^rcdEIic^e 3Baffen ber .t>crr! 

Uncrmübüd^ tuav 93rant in Se^onbhmg biefe^ @egcn= 
ftanbeö; jcbcn äu§ern Slntag ergriff er, um bcn Äönig ju 
mahnen, ha^ gro§c SBcrf ber ^crficttung bc^ d^rtftUd^^ger* 
manifd^cn SBeltrctc^cö im ^benb= unb äWorgentonbc ju be== 
ginnen. S)ie mannid^fac^en feftcnen SRaturerfd^einungcn, 9Wi^= 
geburtcn u. bgl., eine (Sc^ar gemeinfam jiel^cnber galfcn, 
Jtüet Sinbe^teibcr mit jufammengctüad^fcner Stirn, eine mi^= 
gcftattcte ®an^, eine (Bau, ein ungettjö^nlid^ großer ^irfci^= 
^uf öeranfagten xi)n, bic Slnjcic^cn ju finben, ba§ bic rechte 
ßeit 3um Seginn gefommcn, bcr ßrfolg unjtt)eifcU}aft, bcr 
9?u^m o^nc 6nbc fei. greitic^ mod^t e§ if)n nid^t feiten 
bebeuHic^, tocnn er fie^t, tüic bic ©intrad^t, auf bcr bic 
Äraft beruht, ebcnfo rafc^ fd^tüinbct tt)ie fie gefommen, ja 
bag einzelne !J()cile beö 9teid^ö, anftatt i^ren ©c^tüer^)un!t 
im Snncrn ®cutfc^lanbö, beim 5Reid[)c felbfl, 3U fud^cn, [xdj 
inxij au^trärtö gcfd^toffene SScrbinbungcn ben ^flid^ten gegen 
ba« 9tcid^ cntjic^cn ober, tüie ©d^aff^aufcn, gerabc^u t)om 
9tcid^ abfaßen unb in ben ©d^njcijcrbunb treten. 

3cglicf)cr (Staat ttjäc^ft feft unb h'äftig in ©in^cit sufammcn; 

2)od^ gufammen in fid) ftürjt baö gerftüftctc a^^eid^ . . . 
@c^irmt baö ^eilige !^anb unb beö ^aterlanbö öeUigcn iBoben 

^or bem cntroci^eubcu @cf)ritt borftigen falfd^en (Sefd^lec^tö! 

S)a^ ,,borftige ©cfd^lcd^t" bejog ftd§ auf bcn Surfen, auf ben 
er irgeub eine äRi^gcburt einer ©au gebeutet l^atte. ätu^ 
Slntag beg Ungeheuern §ufö einer ^irfd^fu^ , ben Wl(i)c an bcn 
§erjog Don Dranien gefonbt, ma^nt er ben ^öntg, bic guten 



Digitized 



by Google 



Stgcnfc^aften be« ^irfc^e«, bic SSPad^famfcit uub ©c^neöig^ 
feit, 3u ben f einigen ju ntad^en unb hjie jener bie 9tepti* 
(ien anö ben ^ijl^ten ^n jie^en, um fte 3U öcrnid^tcn. 
%l^ 5D?a^ cnbtic^ naij Italien gebogen mar, befiel ben 
Xiijttv neben ben alten eine neue ©orge! S^ war gerabe 
in ben ©egenben, in meldten bie beutfc^en 3;m)>pen fianben, 
bie fd)eugfici^e ^anfl^eit ej)ibemifd^, bic üon ben i^^anjofcn 
Urfprung unb 9?anten führte. 33rant ^Uijt jur ^eiligen 
3ltngfrau, 'ba^ fie ben geüebten §errn fd^irmenb unter i^re 
g(üge( neunte, bag er bie f aiferwaffen frei üon bicfer ©eud^e 
jurücfbringe unb mit i^nen baö ^eilige jDiabem. y\n bem 
ganzen ©cbit^te, in bem er bie Äranf^eit faum nennen mag, 
aber bod^ genau befd^reibt, ifl i§m biefe nur Slnla§, um 
noc^mat^ mit Snergie jur ^flic^t beö ®el§orfam6 gegen baö 
9?ei(^öobcr^au^)t aufzurufen, ma^ bama(§ nid)t fonjot in 
Se^ug auf Dberitatien a(ö rüdfftc^ttic^ ber Sd^ttjei^ unb ber 
beutfd^cn ©renjftöbte bringcnb nal^egelegt mar. 6r ruft: 

5)cutf4c ^ugcnb unb \i)x madercn §er;icn, bcgel)t nit^t 

X\)Dx^nt, anbern gu mei§n 3^9^^ ^^^ 9JMd)t unD bic Äraft! 
Sßo^rlid), eö bünfct mic^ groß, jum §crrfd)er ju f^ahtn ber 

2ödt Jpaupt , 

2)a5 bic Stationen in gurc^t (jätt unb bic ^t'idjt ber ÜSelt, 
2öic ber (Sieger cö ifl, ber großftodj^ergigc tönig, 

(ix, in bem Streite ber ^li^; er, bem ber griebc fo Heb! 
Sieber lüg' ic^ fürwahr i^m unter bie giigc gciuorfcn, 

Sllö 5u ertragen ben @tnb frcmbcr ©cbieter unb §crrn. 
§ört mic^, ©ürger! feib bcö Raupte« ergebene ©lieber, 

Dann bleibt unfcr ber ©lang, ben une bie 5t§ncn erfämpft. 
golget bem rü[)mlic^en ©eifte ber eilten, folget ber iBäter 

^(fjatten, bcnn fd^mac^öott ifl'ö, fdjlägt au8 ber 5lrt ein @c* 

f^Icc^t! 
goltjct ben Spuren ber Sinnen, bic einft fo tapfer gefcf|affcn 

v^aifcrüd) dtdd) unb ber $anb gaben ben ^crrfdjcnben @tab; 
Xami wirb @ott bic ©cmalt 3)eutf(j^Ianb unb bic (S§re ber 

2)cutf(^en 

(Suäbig bcf)ütcu, unö wirb fd^irmen hk SJiuttcr unb 3Jiaib. 

I)ie Stimme be« 9D?a^nerg unb aBamerö üerfd^oß in 
bem mitben ©etümmcl ber ^orteien, beffen Sogen fid^ immer 
me^r ber jmeiten §eimat bcö I)id^terg bemäd^tigten. Sr 

b* 

Digitized by VjOOQIC 



^iett ^xoax fortbauernb bcn SSlirf auf bcn Saifcr gerichtet, 
auf bcu fcftcn %nhx in bkfen ©türmen, tüo ber ®(^tt)cijcr== 
bunb fic^ auf Äoftcn bcö SRcic^ö crtocitcrn unb ftärfcn wollte, 
er blieb auc^ mit bem geliebten $errn in freunbtid^em S?er* 
fc^r unb fammette im 3a^re 1498 feine lateinifd^cn geift= 
lid^en unb mettUc^en ©cbic^te, um burd^ bie äufammenfteCiung 
ber politif(^en, bie unter bcn njettlid^en ben bebcutenbflen 
unb umfangreic^ften 3^^ei( bilben, bie Sirfung beö cinjetnen 
ju er^ö^en; aU aber fein 2Ka^nen unb 3)rängen jum $rc= 
bigen in ber 3Büfte geworben, a(ö 2Wa^ nad^ langem, dü^n 
langem 3^9^^« 9^9^^^ ^'^ ©d^weijer cnblid^ ©ruft machen 
woHtc unb bann, in ber ©c^Iad^t bei SDorncrf (22. 3uü 1499) 
unterfiegenb, in 93afet trieben f erliegen mugtc, unb jwar 
einen gricbcn, ber bcn ?lbfall ber ®tabt unb ber Sanbfd^aft 
öom 9teic^e gur SSoßenbung brad^te: ba war bem S)id^ter 
ber Soben unter ben ijügcn wanfenb geworben, fobag er 
ftd^, getreu feinem 393 orte, lieber unter ben gü§cn be« tai= 
fcrö JU liegen, aU frcmbc §errfc^aft ju tragen, nad^ einer 
anbem ©tätte unter bcn iJtügetn bcö $Rcid§«ab(cr^ unifa^. 
Sfliijt mit leidstem §cr§cn ücriieß er im griü^ja^rc 1500 
33afel, wo er ein eigene^ §auö erworben l^atte; \>a er aber, 
auf ©mpfe^Iung @ci(cr'^ öon Äaif eröberg , in feiner 3?atcr= 
ftabt, wo i^m bie SWuttcr unb aud^ 93rübcr nod^ lebten, 
eine feinen Steigungen ^)affcnbe 2^^ätigfeit fanb, fo fam er 
leidster über bcn bittern Unmut^ ^intt)cg, bie <)olitifd^=!ird^= 
lid^cn Hoffnungen, bie er in Uebercinftimmung mit feinen 
bafelcr greunben gehegt unb fo an^altcnb unb berebt Ucr= 
fünbet ^atte, in nid^tö gerflie§cn ju fe^en. 

gür un^ unb für bie heutige Sluffaffung^wcifc S3rant*^ 
finb feine latcinifd^cn ©cbid^tc freilid^ bcraltet; fie gehören 
aber bod^ wefcntlid^ baju, wenn man ein richtige« S3ilb öon 
feiner bic^tcrifc^cn unb mcnfd^lid^cn ^erfönli(^!cit gewinnen 
will. (Srwägt man augcrbem, ba§ einige bicfer lateinifc^en 
S)ic^tungen au(^ in bcutfd^en 9?erfen erl^attcn pnb, unb bag 
wa^rfc^einlic^ alle auc^ beutfcfi tjorl^anben waren, fo ifl bie 



Digitized 



by Google 



^)oütifc^c S)i(^twn9 33ront% anij ttjo un^ bic bcutfc^e gorm 

ntd^t Vorliegt, Don feiner übrigen ^ocftc nic^t nte^r 

ju trennen. Slud^ pnben Sinjel^eiten feinet beriirjniteften 

SBerB, beö ,,9?arrenf(^iffe«", nur im Sid^te feiner ^e= 

fantnttnjtrffamfeit i^r red^te^ 3?erftänbm§. SBenn er gegen 

bie !Eabtcr eifert, njeld^e ein öon ber SBelt ;\urü(fgejogeneö 

?e6en für ^euc^etei erflären (105), fo fprid^t er nur qu«, 

waö er auif in einem feiner tateinifd^en ©ebid^te jnrn ®egen= 

jtanbe genommen f)at Unb bort lüie l^ier f^irid^t er au^ 

bem Äreife ber bafeler greunbe unb in i^rem ©inne, ton 

benen SoQune^ a ?apibe fic^ in^ Äartöuferflofier jurürfjog 

unb S^rifto^^ üon Utcnl^eim, ber 3Jicar beö 93i«t^umö, mit 

a33imp^e(ing unb ?am^)arter fe^r ernfltic^ barauf bebad^t ge== 

ttjefen tüar, ber SBett ju entfagen unb ein fc^auenbe^ ?eben 

3u führen, mt Uten^eim*« greunb, ber aud^ t)on SSrant 

uere^rte unb ge^jriefene -Sean SJoutin, au^ bem ©lanje beö 

parifer ?eben« unb Dom §ofe ^inttjeg fic^ in ba« Ätofter ju 

G(ugn^ jurüdfgejogen tjatk. !Die Uebercinftimmung be^ 

99. aibfd^nitte« mit 33rant'5 toteinifc^en ©ebid^ten ift fo 

grog unb beuttic^ , ba§ barin beinahe ein Stuöjug feineö um= 

fangreid^en S93erte über Serufalem ju erfenncn ifl. ©erabe 

in biefem Slbfd^nitte tritt bie -Sbee, metd^er ber t^reunbe^hreiö 

in 33afel feine Gräfte gen^ibmet l^atte, entfd^ieben ^eröor unb 

ret^t \>a^ ,,9?arrenfd^ifl" unter bie politifd^e ©efammtpoepe. 

jDamit fott nxi)t gefagt fein, ba§ ftd^ baö ganje ,,9tarren= 

fd^iff'' ^jolitifd^ muffe auff äffen taffen, toenigftenö nid^t in 

bem üblichen (Sinne; menn aber ber fitttid^e B^P^^i^^ ^i^^^ 

9SoI!^ \>tn ®rab feiner ^oUtifc^en ©tcHung bebingt, fo 

fann man aud^ einem ©ebid^te, ba^ in feiner ©efammt^eit, 

mie in feinen einzelnen Jl^eilen, fein Slbfel^en auf bie mora* 

Ufd^e §ebung beö SSotfö rid^tet, einen gett)iffen poUtifc^en 

S^arafter jugcfte^en. S)a« ,,9?arrenfd^iff", ju bem SSrant 

fid^ burd^ mel^rerc moratifc^e 93üd^er, meifl Ueberfefeungen, 

vorbereitet ^atte, ober bem er anbere folgen lieg, f)at aber 

feinen anbern 3wedf al^ ben, bie 3^it9^"offen in fird^tid^er 



Digitized 



by Google 



unb bürgcrtic^cr S3cjic^ung Don ©cvirrwitgcn gurüdjufü^rcn, 
meldte bcm ?cbcn in fiird^c, ©taot unb J^öitiitic ^laift^til 
gebracht l^attcn ober ju bringen breiten. S)ic einjctncn 3lb= 
fc^nittc bnrd^jugc^en, ifl an bcr ®^ttjcöe beö Sud^^ felbfl 
nic^t erforbcrlid^, jumol bo^ @onje nid^t nac^ einem feft 
bcfiintmten "^lant gcorbnct ift, fonbern in einer tjom ä^fott 
abhängig gemod^tcn SRei^enfotgc jufamntengcflettt unb nid^t 
einmal ha^ im Sitel angcbeutete 33ilb einer ©d^iffa^rt ber 
9?arren ober in« 9?arrentanb burd^jufü^ren ober fcftju^atten 
öerfud^t worben ift. Sitte« gerföttt in ©njcl^eitcn. Da« 
tt)eifl auf eine jufäflige (Sntftel^ung jurüdf. S« fd^eint, al« 
^abe Srant urf^)rünglid^ eine Bearbeitung ber altteftamen- 
tarifd^en ®^)rud^büd^cr in SSerfen beabftd^tigt, au« benen 
gange Steigen entfernt unb bann nad^ bem -Snl^atte, bod^ 
aud) bie« nid^t mit (Strenge, unter getoiffe Schlagwörter 
tjert^eift finb, gang nad^ Slrt ber mittelatterüd^en S3eifpiet* 
fammlungcn^ bie Srant fannte unb Don benen er felbfi eine 
^erau«gab. äuc^ in ber 3luffaffung ber fittIi(^'^oIitifd^= 
ürc^tid^en SJerirrungen, ÜKänget unb ®ebred§en unter bem 
®eftd^t«t)unfte ber 9?arr^eit toaxtn i^m mittetatterlid^c ©d^rift^ 
jletter, tt)ie geli^ ^ämmerlin unb anbere, üoraufgegangen; 
ber 9?ame ttjar burd^ bie ^äupge SBieberfc^r in ben ^pxni)^ 
büijtxn be« Sllten ieftamcnt« ol^nc^in na^e gelegt. S)cm 
bibtifc^en ferne ttjurbcn bann anbere gleichartige ®^)rüc^c, 
®j)rid^n)örtcr unb ©äfec einiger ©c^riftftettcr be« Slltert^um«, 
befonbcr« Ouöenat'« unb cSencca'«, ^injugefügt unb mit 3ln« 
fü^rung bibtifd^cr unb profaner Scifpiete !urj erläutert ober 
belegt. ®crabe biefer ß^arafter be« 3wföttigen, ber nid^t 
t)iel 3(ufmer!fam!eit für \>a^ @anje unb im attgemeiuen 
ttjenig 9?ad^bcnfen in 5lnf^)rud^ na^m, fd^eint bei ben 3^^*^ 
genoffen, bereu 55i>rmfinn unb ®efü^I für abgerunbete ®t^ 
ftaltung unb fünfiferifd^e Durd^fül^rung eine« ©ebanfcn« 
üöHig uncnttoirfclt war, bem ©cbic^te, ober wenn man Witt 
bcm gereimten SSud^e, ben entfc^iebcnften S3eifaH begrünbet ju 
l^aben. SDJan fonntc auffd^Iagen unb tefen, wie e« ber 3«^ 



Digitized 



by Google 



XXIII 



fall tüoütt, unb fanb bod) überaß (ettpa mt in bent ?e^r^ 
gcbid^tc SRüdferf^) eine Slnregung für ben Stugcnblicf. 9f id^t 
geringen Sinflug auf bie @unft ber ?efer mögen anc^ bic 
ja^Irei^en ^oljfc^nitte gehabt l^aben, jn bcnen 93rant, tt)ic 
ju feinen ?ln3gaben be« SKetl^obinö unb beö @fo^), bic 
3ei^nungen fetbft Verfertigt ^atte. 

So ift nic^t bie abfielt, ben bibüograp^ifc^en Segen be« 
Sud^ö, ba« juerft 1494 in S3afel erfc^ien, jn folgen unb 
im einjelnenlia^juttjeifen, tt)ie e^ in« 9tieberbeutf(^e, ?atei= 
uifc^e, granjöfifd^e, (Snglifd^e unb Stieberlänbifci^e übcrfefet 
ober für jene ®^)rad^gebiete bearbeitet ttjurbe; ebenfo Wenig 
fommt e« ^ier auf ben Diad^meiö ber ©ntt)ir!ungen auf bie 
nad^fotgenbe Literatur S)eutfd^tanbö an. Da« ,,9tarrenfci^iff" 
loar baö am meiftcn Verbreitete .unb. baä berül^mtefte Sucö 
feiner 3^^* ««^ tourbe Von S3rant*ö grcunbe ®ei(er„llön 
Äaifer^berg, ^rebigcr am 9Künfter ju @tra§burg, aU @runb= 
läge einer Mtxfjt Von "^rebigten benu^t, bie jttjar jur SSer= 
allgemeinerung be« in bem 33ud^e tebenben ©cifteö beigetragen 
^ben mögen, bem ,,9!arrettfd^iff" felbft aber ben ©ngang 
beim SJoIte nid^t ertcid^tem fonnten, \>a (Seiler erft 1498, 
üU ber 9iuf be« ©ebic^t« löngft begrünbet tvar, feine (a= 
teinifd^en ^rebigten im 5D?ünfter begann, unb biefe, ba fie 
erft im 16. 3^a^r^unbert gebrudft unb bann aud^ überfefet 
tourben, anfänglid) auf einen ver^ältnißmä§ig fieinen ^rciö 
befc^ränft blieben. 

Dagegen mögen ©eiler^ö ^rebigteu über ba« „"i)Jarren= 
fc^iff" für 33rant felbft von ^)erfönUd^ erfprieglid^en golgeu 
gewefen fein, ßö ift fd^on ermähnt, bag ber große ftra«= 
burger Äanjelrebner e« getvefen, ber 33rant für ben S)ienft 
feiner SSaterftabt empfohlen, unb jttjar an S3ed^toIb Offenburg 
mit fo f))re(^enben ®rünbeu, ha^ ber beabfid^tigte Srfolg 
nid^t ausblieb.*) Slm 13. Oanuar 1501 trat er, U ber 

*) @r fc^ricb: ,,Sifcr, lieber ^err! 3d^ iourb berieft, ba« man 
in mitten fig, üon ber flott einen anbern boctor ufguncmen; ^b 
i(^ gebadet an boctor SBrant, ber ein ünb von ber ftott ift unb 



Digitized 



by Google 



bi^^crigc ©tabtaböocat -Safob SBcIjcr feine Snttaffung ge== 
nommen, für biejen .a(^_ «Stinbihi« unb SlbDocat ber ©labt 
ein unb erhielt hann 1503, atö ber alte ©tabtfc^reiber, 
Sodann 9Künc^ au« Sd^tettftabt, feine« ^ol^en Sltter« wegen 
feinem Dicnfle nic^t me^r tjorfic^en fonnte, afö 9iad^f olger 
beffelben ba« Slmt bc« ©tabtfc^reiber«, beffen ätufgabe c« 
toaXf bie *i|}roto!oße ber ©i^ungen ju führen, ba« Slrd^iö 
3U (eiten unb bie äuöfertigungen unb ben ©d^rifttoed^fel be« 
9iat^« mit au«tt)ärtigen 33e^örbcn ju beforgen, ein Slmt, 
ba« t)iel 3^^* i^^ ?lnf})rud§ na^, bei Srant'« S^ötigfeit 
aber bod^ SKuge übrig lieg, um baneben ©c^riftfteHerei ju 
treiben unb einen gelehrten SSriefwed^fcI ju unterhalten. 33c= 
fonber« gerühmt Werben ton aSßencfer, einem feiner f^Jätern 
9?a(^f olger, feine SJerbienftc um Drbnung be« 5lrd§it)ö in 
©tra^burg. ®r legte anä) fiäbtifd^e Slnnaten an unb fc^eint 
bie Sluöarbeitung einer auöfül^rtici^en S^ronif ber ©tabt 
bcabfid^tigt ju §aben, ba er einjcine Steile, wie bie ^t^ 
fc^reibung be« Sinrciten« unb 3lmt«antritte« be« 33ifc^of« 
aBil^elm öon ^onfiein, bie jufäHig gebrucft erl^atten ift, 
umftttnbtid^er aufarbeitete. 35ie auf ber ©tabtbibtiot^e! auf^ 
bewahrt gewefenen Slnnafen, fürjere d^ronotogifd^e ?lufjeid^« 
nungen , au« benen bie • ftra«burger ©elel^rten nur einjetne 
©ötje öeröffentUd^t l^atten, finb beim 93ranbc ber SSibliot^e! 
wä^rcnb ber Setagerung 1870 untergegangen, ^um unerfe^= 
tid^en SSerlufte für bie ©efd^ic^te ber ©tabt. 

Srant^« ?eben in ©tra«burg Joerlief^ic^r ru^ig. S« ift 
Wenig barüber ju berid^ten. ©d^on t)or feiner Ernennung 

faft wit bcrtimbt in aCfcn lanben für anbcrn ; üou ber fünft gcugcn 
fin gcfc^ciften, wa« er fan in tütfc^ unb totin , er möd^te and} äffe 
tag uub llunb Icfen ben burger« fünen unb fic l^ic leren, ha^ fic 
in frbmben lanben mit großen foftcn erholen mtificn, unb gieng 
alle« in einem folb gu, bunft micf) oud) ber ftott crli^, ba« fic 
einen foli(ftcn ufe ircn burgern fetten unb uß irer ftatt bürtig, 
unb nit einen frömben, ouc^ im mcr ju Dcrtraroen wer. SJlögcnb 
ba« ou(^ anbcrn, wo üd) ba« gut bunft, gu Derftcn geben, al« 
öon üäj felb^.'' 3af. SBencfcr, ,,Apparatus et instructus archi- 
vorum'' (Argent. 1713, 4., p. 22). 



Digitized 



by Google 



jum ^tabtfd^reibcr ttjar er tjon SKoarimiUan jum faifcrlid^cit 
9tat^ ernannt unb aU folc^cr toicbcr^olt an ha^ foifer* 
lid^e §offager Befd^icben morbcn, um an bcn SSeratl^ungen 
ü6cr ba« Soncorbat, ba§ Wla^ mit bcm römifc^en ©tu^tc 
ju f daliegen beabfld^tlgtc, t^ciljune^mcn. Sluc^ afö 9tat^ 
be^ Surfürften öon SRainj tt)irb er genannt, ttjie er benn^ 
tJon ber an [li) nai) äugen l^in nid^t gcrabc bcbeutenben 
©tcttung al^ ©tabtfd^rcibcr, fid^ burc^ finget S?er^a(ten att= 
mäl^Uc^ JU einer ^)erfi)nU(i^ fel^r angefel^enen ®e(tung empor= 
juarBeiten ücrftanb, fobag il^n ber dtatf) tüieber^olt ju 
Beübungen in toic^tigen ftäbtifd^en Sntereffen öerwanbte. 
Sei einer fold^en S^nbung im Sommer 1512, an ben 
^aifer nadj Äöln, {eiftete Srant ber ©tabt einen er^ebüd^en 
2)ienft, inbem er eine auf bem nürnberger 9?eid^Ötag 1501 
gegebene faiferlid^e Seflätigung ber ©ered^tfame ber ®tabt 
Strasburg, 3luött)ärtigc ju 33ürgern anjune^men, eine S3e* 
flätigung, bie auf bem trierer 9?eid^§tage 1512 burd^ 3n^ 
triguen be^ ©rafen Don §anau jurürfgenommen war unb 
um bereu aBieber^erflettung einige flraöburger 9tat^ömit^ 
glieber auf bem nad^ Äöln Verlegten 9teic^^tage perfönlid^,. 
bo(^ o^ne Srfotg foüicitirt Ratten, infoweit wieber jur 
©eltung brachte, ha^ bie (Baijt bi^ jum nöd^ftcn 9teid^5tage 
in ber für Strasburg gewünfd^ten SBeife i^r S3eweuben 
^aben foKe. ©d^on am Jage nad^ ber 9ln!unft in ^öln 
erlangte 33rant mit ben 9?at^ög(iebern @e^ör beim Äaifer. 
Dtt ©türm überreid^te im ?luftrage ber ©tabt mit ^)affenben 
SBorten einen ebten ©erfalfcn mit franjöfifd^en ©c^eüen, ben 
ber Äaifer wol^tgefäKig auf bie §anb na^m, Worauf ©türm 
bie 33otfc^aft auf ünbigte unb um Srtaubnig iat, bicfetbe 
öerlefen ju laffen. ÜDer Äaifer bewilligte ba« unb ^örte, in 
Slnwefen^eit ber Stätte, flel^enb, unöerwaubtcn ^anpte^ unb 
931idf§ bie t)on 33rant öerfagte unb öorgelefene ©up^)Ucation 
aufmerffam an, fprad^ bann freunbüd^ mit ben ©efanbten 
unb lieg burd^ ben Sanjtcr (5t)^)rian ©erentein t)on 9?ort^eim 
ben genannten S3efd^eib geben, infofge beffen bann burd^ 



Digitized 



by Google 



einen bcfonbern ftönbifd^cn Sluöfd^ug ber nod^tl^iüge tricvcr 
3lrttfcl aufgehoben unb bic grcijügigicit, \m Strasburg flc 
gcnjünfd^t unb feit langen 3^^^^« befeffen ^atte, micbev^cr^ 
gcfteüt mürbe. S)cr taifer ntit bcm gatfcn auf ber §anb 
tnod^tc bcö ©ebic^t^ bcn!cn, in tt)c((i^eni i^nt Svant tjor 
Salären an^ Slntog cine^ S^gcö gattcn, bic öom ©(faß 
über bic Sltpcn fübüd^ geflogen waren, bic cinmüt^ige Unter« 
ftüfeung ber Stcid^öfürften ju einem 3^9^ «^^ Italien t)er= 
fünbet ^attc. 

3n anberer äSeifc, ober nid^t ntinber e^renöott, ent« 
toidcite fid^ im nüd^ften 3a^rc eine Slngelegenl^eit, bie S3rani 
fd^on feit (öngerer 3cit beunruhigt ^atte. Sefanntüd) führten 
bie Dominicaner einen fd^on Sa^rl^unbertc baucrnben ©treit 
mit ben t^i^anciöcanern über bie unbeficdtc ©mpfängnig ber 
•Sungfrau SKaria, inbem fic e^ für eine Srrlc^re crfiörtcn, 
t>a^ äWaria o^ne Srbfünbc geboren fei, ttjic bie ^ranciöcancr 
unb mit i§nen bic Siealiften behaupteten. ®icfcn alten 
©trcit rührte ein *ißrcbigermbnd^ SBiganb 35ßirt in mutl^^ 
tuittigcr SQSeifc gegen einen ^rebigcr ju t^^-anffurt, Sodann 
©pengter, ju Anfang be^ 16. Sa^r^unbertö auf unb bc* 
fd^impfte babei ben ©egner in auffättigjler aSJcifc. 9lber 
bamit nid^t aufrieben, öerllagtc er i^n aud^ bei bem Dberften 
beö Drbcnö, ber ben 3)octor 2^^omaö SBoIf in (Strasburg 
beauftragte, bie (Sad^c ju untcrfud^en. ©pengter bebiente fid^ 
babei 33ranfö ate feine« SRcd^töbeiftanbcö. S)ic (gntfd^eibung 
fiel nid^t ju SBirt*« ©unflen au«, wa« i^n, ber, wie eine 
ber i^fMgf^tiften ber 3^^* f^S^ ^e« 'JPfarrcr am tiebfien gc- 
fd^unbcn gefe^en ^ätte, auf ba« aller^eftigfte crbofte. gr 
ftiftetc mit ben berner ^rcbigermönd^en \>a^ bcfannte, in ber 
©cfd^id^tc ber 3cit ungeheuere« Sluffe^cn erregcnbe ^offenfpict 
an, baö mit bcm geuertobe einiger SKönd^e cnbetc, unb lieg 
feiner S33ut^ gegen SBoIf, 93rant unb bie glcid^gcfinntcn 
greunbe in einem clegifd^en ©d^mä^gebid^tc ben freieften 
Sauf. !DaffeIbc würbe gmar auf SSefc^t be« ßrjbifd^of« t)on 
SWain3 bei ©träfe bc« S3annc« öerbotcn unb, foöicl baöon 



Digitized 



by Google 



üufjufinbcn toax, öcrbrannt; bomit toann bic ©cfd^mä^tcn 
tnbeg itid^t bcfricbigt. Sn mld^tx SSßcifc bcr SDJönd^ feine 
(Segner Bel^anbeltc, jeigt ber crfte 3Jer^: 

53rant mit bcr cremen @tirn reigt über bie ajiagen bie Unfrf)utb. 

S)er am ^eftigflcn ©efc^mä^te tt)or SSrant, meil er ber 33e= 
rü^mtefle tt)ar; für ben am tiefftcn ©efrönftcn ^ielt fid^ aber 
ber Pfarrer ©pengter, ber nad^ 9iom reifte, um fid^ über 
trüber 333iganb ju bef(i^tt)eren. 33ei ber ä^^if^^^^ftigfeit 
'beiS Slu^gangeö erregten bie jDontinicaner ben ertüö^nten 
©fanbal in 93ern, woburd^ fie i^re (Baijt nur öcrfd^üm* 
inerten. 3)aö Urt^eit in 9tom ging bal^in, ba§ SBiganb 
Sirt »ibermfen unb ben ©efd^mä^ten G^renerflärung geben 
mugte. 3)a« tt|at er am 24. gebruar 1513 in ber Sirene 
'@t.=S^)irituö ju §eibelberg t)or 9totar, 3^wgen unb ber 
t)erfammelten ©emcinbe; er öcrfprad^ jugleid^, fxi) ju 
beffern unb bergleid^en niemals mieber ju t^un. ©eitbem 
ifl er t)erfd§oIIen. 9lud^ auö 93rant^« i?eben ift feitbem !aum 
eine befonberö l^eröortretcnbe Gegebenheit ju berid^ten. 

@r l^atte neben feinen S3eruf«arbeiten feine literarifd^en 
Scfd^äftigungen ru§ig fortgefe^t unb mand^esS ^nä) ^erauö^ 
gegeben ober öon greunben l^erauögegebene burd^ feine Zf^dU 
naf)xat gefbrbert, bod^ f)at barunter für biefe Sfi^je !aum 
ein anbereö 3nteteffe atö ber ?lbbrudf einer an9 33afel mit^ 
get^citten, öon 3afob SBolf jnjeimat abgefd^riebencn ^nb= 
fd^rift be^ ,JS£übmif'V jmcr Sammlung mittelalterlicher 
<Sprüd^e unb ®^)rid^n)örter, in ber Srant ein ©citenftüdf gu 
feinem ,,9?arrenfd^iff", iebcnfaKö eine paffenbe Srgänjung 
pnben mußte, fobag er ba^ ©ebid^t ,, neben feinem ©d^iff 
fd^mimmen lieg". 6^ war ber erfte jDrurf unb bi^ auf 
333. ©rimm'ö Slu^gabe ber einjige zugängliche Se^t. 

Ueber feine 93emü^ungen nm bie Pflege ber SBiffen^ 
fd^aften in Strasburg gibt eine jufdÖige 9Kitt()eiIung feinet 
grcunbcö aBintp^eting einigen 3luffd^tug. SBir erfal^ren 
barau«, bag 23rant eine ©arfteHung ber "ißarabcl öon 



Digitized 



by Google 



§crcu(eö am Sc^cibctüegc in Strasburg ju ©tanbc btaijtt 
unb leitete, bic angemcine^ Söo^Igef offen emecfte unb bomit 
bie t^eatralifd^en Slufjüge in Strasburg einfü[)rte. 9?ä^ere 
3lngabcn über bic ärt unb SBcife ber S)arfteöung, über bie 
niittt)irfenben ^erfoncn unb ben jum ®runbe gelegten le^t 
fehlen (eiber. aBo^rfd^einlic^ aber toax bie« ein 9lct 
ber ©de^rfamfeit, in latcinifd^cr ©prad^e, für ba« ju= 
fd^aucnbe S3oIf nur burc^ bie mittt)ir!enbcn Spieler unb i^re 
Jrad^ten unb ©cberben anjie^enb unb nur beut offgemeinen 
©inne nadf t)erflänbü(i^. Slnbere 9?erf ud^e einer beginncnben 
93ü§ne bürfen barau« gefolgert »erben, über bic nid^t«, \vk 
über bicfen nur gleid^fam aU rcbncrifd^c SBcnbung ttxoa^, 
überliefert Sorben. 

Oener Stuf^ug fiel in bie gaftnad^tseit beö Oa^rciS 1514 
unb fanb o^ne ^tozi^tl unter Sct^eiliguug ber ^iterarifd^en 
©cfßllft^aft flatt, bie 9BinH)l^c(ing in ©tro^burg gcftiftet 
^attc. Diefelbe trat äußerlid^ ttjcnig bebeutenb ^crt)or unb 
ift eigenttid^ aud^ nur burd^ jufäffige Srttjä^nungcu unb 
?ebcn«3eid^cn t)or ber SJergcffcn^eit behja^rt gebücben. Dag 
S3rant eine« ber ^crüorragcnbftcn SKitglieber biefe« treife« 
gciücfen, 3eigt fid^ bei einer ©ctcgenfjeit, bie für bic ©cfefffd^aft 
fctbft eine ebenfo e^rcnöoöc a(« erfreu(id[)e ttjar. 3l(« Sra«= 
mu« im (Sommer 1514 auf feiner 9teife tjon Sngtanb nac^ 
33afel Strasburg berührte, ttjurben i^m bort wie in anbern 
bebeutenben ©tobten feine« SBcg« S^renbejeigungen ermiefen, 
mld)t man fouft nur burd^reifenben gürften erjeigtc. 3)ie 
5!Kagiftratc übcrreid^ten i^m @efd^en!e unb öeranftalteten 
gcfhna^Ic. Sn Strasburg würbe ber crfle 93ürgcrmcifter 
^cinrid^ 3ago(b mit bem 6m^)fang unb ber 33ett)irtl^ung be« 
geteerten ®afte« beauftragt @r 30g al« grcunb ber ?i= 
terarifd^en ©cfeöfd^aft biefe in« ^ntereffe. Sic tjeranfla(= 
tetc i^m ein ©aftma^l unb mad^te auf ßra«mu« einen fo 
frcunbtid^en ßinbrudf, bag er, a(« i^m aSintp^cting im 
5tuftragc berfetben nac^ feiner 9lnfunft in 33afel eine 3lrt 
t)on ©rgebcn^eit«abreffe jugefanbt, barauf in einem au«fü^r= 



Digitized 



by Google 



liä}tn 3)an!fct|reibcn antwortete, ©ra^mu^, bcr ü6cr fein 8Satcr= 
(anb ftc^ fonft fe^r fd^njonfenb änderte, bcfanntc fid^ barin 
mit greuben aU einen ^cutfd^en. Sebem cinjelnen äRitglicbc, 
je nad^ feiner ßigent^ümUd^feit etmaö Slngene^mcö ober 
©d^meic^el^afte« f^gcnb, fonnte er ^um Sobe be^ ,,unocr= 
gleid^Iid^en 93rant" nid^t SEBorte unb SBenbungen genug finben» 
Sr red^nete eö ju einem ber größten 2§eile ber i^m toiber= 
fa^renen @lürffelig!eit, biefen 50?ann perfönfid^ fennen ge= 
lernt, il^n gef^)rod^en, i^n umarmt ju ^aben. (£o fe^r tt)ar 
cö i§m mit biefen ^ulbigungen (Smft, bag er benfelben fetbft 
in einem ©ebid^te SluöbrudE gab, in bem e^ l^eigt: 

Stnbre nal)mcn bcn @d^mud^ öon t^rcn SWufen, 
2)u leil^ft fclber bcn bctnen @d^mud unb @§re; 
Siele mad^tc ha9 SSatcrlanb berühmter, 
3)u er^öl^ft bcv berühmten Saterfiabt dtnlfm. 

3tt)if<^en 93rant unb Sraömuö fd^eint mand^e Uebcrein== 
fiimmung beö E^ara!terö flattgefunben ju ^aben, bcfonberö 
eine große ®d^eu öor S^^eilna^me an (Streitigfeiten, bei 
benen bie $erfi)nlid^!eiten in ben SJorbergrunb treten 
mußten. ®o l^atte er mit ben übrigen g^cunben in ®tra^== | < 
Burg fid^ forgfam jeber äeu^erung in bem ©treite Steud^ün'Ö / 
gegen bie fölner Dbfcuranten enthalten, obmot 9teud^Iin fein - 
äftefter greunb toar unb S3rant ftc^er auf beffen Seite ge= 
treten fein tt)ilrbe, njenn er fid^ offen ^ätte cntf (Reiben muffen. 
@an3 in gleidber SBeife enthielt er [xd) j[cbeö ^t\i)zn^ öon 
Seifatt ober SRiöfatten, aU 2utf)tx bcn Äampf gegen bie 
römif^e ^ierard^ie unternahm, obttjot bie baburd^ erzeugte 
S3en)egung auc^ frül^jeitig in Strasburg gug faßte. 5lu(^ 
bie übrigen i^i^eunbe in Strasburg l^atten Jemen . (ginn füv. 
tuß ^ßüfjQrmoliwt, o^ne baß man fie be«^a(b tabeln bürfte. 
©ie toaren in ^od^öorgerüdften -Sauren unb l^atten i^r ganje« 
Seben ^inburd^ t)on einer ganj anbern Slrt ber firc^üd^en 
9Ieform geträumt, al^ bie toax, bereu Stuf äuge fie nod^ er« 
tebten. SBäl^renb Sl^riftop^ öon Uten^eim, bcr 33ifd^of t)on 
S3afet , innerlid^ mit bcr lut^erifd^en ?e^re oon ®cfe§, SBcr! 



unb ®nabc üSercinfHmmtc, mochte er bÄrau^ bod^ bie 
gofgcrungcn für ba^ itbtn ntd^t jic^eit unb öcrborg ftc^, tote 
fein grcunb a35iin^)^eling, lieber im S)unfel einer obgcregenen 
3ette. SSrant fa^ wentgjlen« nid^t öoK Sertranen in bie 
3nfunft yioij im S'a^rc 1520 pxopfmt\i)tt er, binnen öicr 
■Sauren ttjcrbe überall ein fotd^er S33irrtt)arr anf Srben fein^ 
ate ob alle SBelt nntergcl^en foüe; befonberö gefa^rbro^cn^ 
fd^ien i^m bie 3"^«ft f^^ ^i^ ®eifMid^!eit fld^ anjntaffen^ 
worin er nic^t nnrcd^t l^atte, toojn jebod^ bamat^ gcrabe fein 
befonbcrer ^)ro^)]^etifd^er ®cip crforberlid^ mar. 

33rant fctbft toax in ben legten Sauren feinet !?eben^ 
frönüid^ nnb öiettcic^t fd^on bc^^alb tt)cnig geneigt, fid^ 
ncnen 9tid^tnngen ^injugeben; l^atte er bod^ bie 3^^^^^^ htmn 
er einft in Ucbereinftimmung mit feinem geliebten Äönig 
3Ra^ fo lebfjaft nad^gernngen, in weite unerreid^bare %txm 
fd^winben gefe^en. Sr mochte nic^t t)iel SSertranen jn 33c= 
ftrebungcn faffen fönncn, bie o^ne mächtigen dtüdf^alt anf^ 
antreten nnb be^^alb minbcrn Srfotg ^n öer^eigen fd^icnen. 
©ein tcfetc^ ^ertjortreten au^ feinem füllen amtlichen aBir= 
fnngöfreife pnben mx bei ©elegen^eit einer ©efanbtfd^aft, 
welche bie ©tabt Strasburg im ©ommcr 1520 an tarl V. 
nafi^ ®ent fc^idfte, nm ftd^ bem nenen Äaifer ju em^)f elften 
nnb bie übtid^e 35cftötignng t§rer 'tßrioilegien jn erbitten. 
Sin biefer ©efanbtfd^aft na^m Srant atö <B\>xt(tjtx berfelbcn 
t^eil. 3m Slngnft war er tjon ber Steife wicber nac^ 
Stra^bnrg jnrüdfgefel^rt, ha^ er fcitbem nid^t me^r öerlicg. 
@r parb bafelbfl am 10. SRai 1521 im oiernnbfed^jigpcn 
-Sa^re. 

& bleibt nodf übrig, mit einigen SBorten auf bie neuem 
Bearbeitungen be« „9?arrenfd^ffc^" einjuge^cn. S)cn Jc^t 
ber alten Originalausgabe lie§ 2lbam SBalter ©trobcl, ^ro= 
feffor am @i)mnafium ju Strasburg, abbrudfen (Oueblinburg 
nnb ?ei^)jig 1839) unb gab, außer einigen unbebeutenben 
Slnmerhingcn, bie jum Ü^eil auf SWiööerftönbnig beruhten, 
eine fleißige 3wföwmenftettung bcS biograp^ifd^en unb bibtio= 



Digitized 



by Google 



Qxapfjx^ijtn SRatcriat^. Dicfclbcn OucÜcn, bic i^m öorlagcit, 
waren anä) mir jugörtgtid^, mit attcimger 2lu«na^me bcr in= 
jtoifd^eu in gcucr aufgegangenen ^^anbfd^riftlid^cn Slnnatcn 
S3ranf^. 3)ic göttingcr Sibüot^c! gett)ä§rte mir fafl t)oK- 
fiänbig, wa« öon S3rant gebrucft ^tntcrlaffen \% S)tcfcn 
reid^en Sorratl^ ijaht idj forgfam bcnu^t, foba^ xij nirgenb 
tjon ©trobel abhängig ttjar. ©eine ^^ingcrjctgc crfcnne ic^ 
jebod^ banttar an. 

3n ftreng ^)f}i(oIogif(i^er äJJet^obe, unterfHifet öon einer aii«= 
gebreiteten Seftüre in ber gleid^jeitigen !?iteratur, be^anbeltc 
t?r. 3^1^"*^ ^ö^ „9Zarrenf(i^iff" (Jeipjig 1854) in einer feit= 
bem für ben ^uffc^njung biefcr ©tubien e^)0(i^ema(i^enben 
aScife. 3)a§ ii) biefem SSorgängcr eine reiche i?ütte öon 
33ele§rung öerbanfc, braud^c ic^ nid^t ju leugnen; abhängig 
öon ber auöge3eic^neten Slrbeit fann id^ mid^ tnbeg nid&t 
nennen. SRand^e ©teilen ber gegenwärtigen 3(u^gabe »erben 
baö beftätigen. 3)ie ganje SCrt ber Sefjanblung ift eine öer=- 
fc^iebene. Si) fonnte mtd^ ttjeber an bie ©d^reibung be« 
Originale gebunben galten, ba^ flüd^tig unb nad^töfpg ge=^ 
brudft ift unb beffen öielfad^e ije^ter öon allen 9?a(^fo(gern 
in alter 3^^* wieber^olt finb, noc^ ^ielt id^ e« für meine 
3lufgabe, bie Slnmerfungen aU ©clbftjwedf ju be^anbeln. 
S)er 3lnlage biefer ©ammlung 3ufolge fa^ id^ mid^ auf furje 
9Q3ortertäuterungen befc^rönft, eine ©d^ranfe, bie nur feiten 
burd^broc^en ift. "iparattelfteüen unb H^ SSSortöerjeid^nig 
mußten 9?ad^^ülfe gchjö^ren. 

5!Keine ^[uögabe ujar löngft abgefc^loffen, al§ ©imrocf^« 
Ueberfe^ung erfc^icn (33erlin 1872, mit Srant'3 93ilbni§ unb 
ben 9?ad^bilbungen bcr §oljfd^nitte unb 9iaubleiften). -3m 
allgemeinen mag man 93rant auö biefer 9?eubeutfd^ung !en= 
neu lernen; im einzelnen nid^t, ba ©imrodf jum S^eit \itn 
®eban!cn fe^r frei umfd^rieben, jum Xi)til ganj miööcrftanben 
f)at 9?act|träglid^ ^abc idt) bei ber Sorrectur einige *ißroben 
eingefügt, ©eförbert ^ättc id^ mic^, aud^ ttjenn id^ bie Ueber^ 
tragung fammt Einleitung unb ätnmcrfungen öon 3lnfang an 



Digitized 



by Google 



l^ättc bcttufecn fönncn, in (einem cinjigcn gatte. 3)aö grogc 
^PuMifnm tüirb leidster befricbigt fein unb* namenttid^ bie 
9?ad^bilbung bcr ^oljfd^nitte mit S)an( aufnehmen. 

Gine ©ommlung ber latcinifd^en ttjcttüd^cn ®cbi(^te 
23rant^^, bie fd^on ^axndz einge^enb bc^onbelte, ol^ne ftc er= 
f(i^b<)fcn jn motten, würbe über fein Seben nnb Streben 
me^r Sic^t Verbreiten, aU bo^ ,,9iarrcnf(i^iff"; aber too tt)örc 
ha9 $ub(ifwm für eine fold^e ä^föinmenfiettnng jn finbcn! 



©öttingen, 19. gebrnar 1872. 

Staxl ®ocbcIe. 



Digitized 



by Google 



.3 n i| a l t- 



^intcttung V 



-^ Sin öortcb in bo8 narrcnft^tf 3 

/ 1. ^on unnüfeen Wlö^ern 7 

2. «on öfttcn retcn 9 

3. öon gitifctt 10 

4. «on nüen fünben 12 

5. ^on alten nanen 13 

6. »on Ter bcr finb 15 

7. 55on jtüitwci^t morf|cn 18 

8. Sflit öolgen gfitcm rat 19 

0. »on bofen jlttcn 20 

10. »on tüorcr früntfd^aft 22 

11. »crad^tung bcr gfc^rift 23 

12. SJon unbcflntcn narren 24 

^13. «Ott bülfc^aft 26 

14. »on öctttieffcn^cit got« 29 

15. «on narred^tem anffag 30 

16. S5on ftitten unb proffen 32 

17. »on unnu^em riti^tfim 35 

18. S5on bicnft atweicr Ferren 36 

19. 3Jon ölt ft^tt)efeen 38 

20. »on fd^afe pnben 41 

21. »on firofen unb fe(5 tun 42 

22. a)te ler bcr wiö^eit 44 

@e0ofiian »rant. c 



Digitized 



by Google 



XXXIV 

Seite 

23. 5Jon übei-^ebuuö gtüdfö 45 

24. «on sft t)\i forg 46 

25. 3Jon giio borg, iifncmen 48 

26. ^on umtü^cm münfci^cn 49 

27. ^on unnüfecm fhibicreu 52 

28. ^on tvtber got rebeu 54 

29. 2)er aubcr lüt urtctft 55 

30. 35on öUc ber ^jfrüubcu 56 

31. «on ufft^rag ffic^eu 58 

3'J. Bon ftouen l^ucten 59 

83. «on ebvud^ 61 

34. 5«arr ^r olö oern 64 

35. ^ou lid^tttci^ gürncn 66 

36. 35on etgcnnd^ttfeit 67 

37. S5on glüdcö fott , 68 

38. SSon franfen btc nit öofgcn 70 

39. «on offlit^em aufd^Iog 73 

40. ^n narren fid^ ftoffen 74 

41. iRit ad^ten uf att rcb 76 

42. S3on f^jotöogelen 77 

43. SBcrad^tung ewiger frcüb 78 

44. ©ebrad^t in ber ürd^en 80 

45. ^on mfttmittigem ungfcll 81 

46. ^on bem gnjoU ber narren 82 

47. 5Son bem itjeg ber feflifeit 86 

48. (@in gefcttcnfc^iff) 87 

49. ^0$ ejccm^jcl ber eitern 90 

50. ^on wottufl 91 

51. ©eimtifcit uerfmigen 92 

52. Sßiben bnrd^ gntö tuitten 94 

53. «on nib unb ^aß 95 

54. SSon ungebult ber firaf 96 

55. SSon narret^ter arjni 98 

66. 2Con enb beö gemaücö 99 

57. gttrn?tffen^eit gottcö 102 

68. @in fetbö öergeffen 106 

59. ^on nnbanfbarfeit 107 

60. ^on im fe(b« njolgefatten 108 



Digitized 



by Google 



ZZXT 

Seite 

61. ^on bongen HO 

^2. ^on nackte« ^oflmn 111 

63. «on bcttlcren 113 

64. ^on bofen wibcm 116 

^5. S5on ad^lunö be« gptrnö 120 

66. $on cifarmtg aöcr (anb 123 

€7. 9'lit wellen ein narr jln 128 

V 68. @c^tnH)f nit öerjion 131 

69. ©8« t^ftn unb nit ttjorten 132 

70. mt fürfe^en bi git 134 

71. 3anfen unb guo getickt gon 135 

72. iöon groben norrcn ... 137 

. 73. «on gcifWid^ wetben 140 

74. $on unnü^cm jogen 143 

75. «on bofen fd^ll^en 145 

76. S3on gtoffem rucmcn 148 

77. «on \p\Uxn 151 

78. $on gbrüdten narren 155 

79. mitx unb ft^riber 156 

80. S^arrc^te botfd^aft 158 

81. «on föc^en unb fetter 159 

82. ^on bürifd^em ufgang 161 

83. ^on öeraddtung armfit 164 

84. ^on bel^arren in 'gutem 167 

r 85. ^\t fürfe^en ben tob 169 

86. «on üerad^tung gotte« 174 

87. «on gotteelepern 176 

88. «on J)lag unb prof got« 177 

89. «on bored^tem mä^\tl 179 

90. (gre öaltcr unb mfiter 180 

91. «Ott fd^fecljen im c^or 181 

92. Ueber^ebung ber l^orf|fart 183 

' 93. Söc^er unb' fürfouf 187 

94. SSon Hoffnung uf erben 189 

95. «on öerfürutf^ am jtrtag 191 

96. ©c^enten ober beruen — 193 

97. «on trafett unb ful^eit 195 

98. «on u6(enbigen narren 196 



Digitized 



by Google 



XZZTI 

99. ©Ott abgang bc« gtoubcn 197 

100. «Ott falben ^cngfl ftric^u 204 

101. «on oren blofen 206 

102. «Ott falfd^ unb be^iß 207 

103. «om cnb!rifl 211 

104. ©orl^cit t>tx\diwx%ttt 215 

105. <>mbcrnU be« gfitcn 218 , 

N 106. «b(affung gfttcr »er! 220 

107. «Ott Ion ber tt)i«^ctt 221 

/ 108. 2)a« f<i^Iuraffenf(^iff 224 

109. »ero^tnng ungfeffe« 229 

110. ^ittbemb bc« gfttcn 281 

V 110a. ®on bift^e« unjiK^t 232 

110 b. Son faSnod^tnamn 239 

-all. (gntfci^utbtgung beö bit^tcr« 243 

112. 2)er tt)i« man 246 

113. («bwe^r) 249 



^ort* unb S'lamenoerjeic^nig — 251 



Digitized 



by Google 



ias IfetrttKtlü 



etba^ian S3ranfc. i 

Digitized by VjiOOQ IC 



Digitized 



by Google 



din .tiorrr) in ias narrenfditf. 

%[{ (anb finto iet üo( ^cifgcr gfc^rift 

unb tüa^ ber fe(en ^ci( antrift, 

bibet, ber beitgen üäter (er 

unb anber ber cjUdb budf^er mer; 

in ma^, ba§ ic^ fer tuunber b^b, 5 

ba§ niemant befeert fidb barab, 

ja tüürb all gfdbnft unb (er üeracbt, 

bie ganj melt (ebt in üinftrer nadbt 

unb büt in fünben blint üerbarren; 

ad (trafen, ^a^n fmt üo( narren, lo 

bie nüt bann mit borbeit umgan, 

ttjeden bo^ nit ben namen b^"- 

be§ böb xdi gbacbt jü bifer früft, 

tüie icb ber narrenfd&iff ufrüft: 

galeen, füft, frad, nauen, par!, 15 

fiel, ttjeibling, f)ornac3b, rennfcbif ftar!, 

fdbütt, farrben, ftof baren, roünjagen. 

ein fcbiff möcbt bie nit all getragen, 

bie ieß fmb in ber narren jal; 

ein tei( fein für bot überal, 20 

bie ftieben jüber ftjie bie immen 

unb unberftont, pi bem fdbiff fcbtüimmen; 



A bebeutet bie baiUv Originalausgabe oon 1494, Z 3artide'd ätudgabe 1854. 

— 2 antritt, berüi^rt, anbetrifft; »gl. n, 2. — 11 nüt, nichts; bie (mit) 
nid^tS <di mit; nur mit. — 12 wellen boc^ nit ben namen ^an, u^oUen 
(eö) bo<$ nic^t Sßort ^aben. — > 13 be«, beS^alb. — 15 galce, (Salcre. — 
füft, ital. fusta, 9lennf(^iff; ogl. @(^iUer 4, 150. 174. — traf, eine SOrt oon 
e^tffen. — naue, Sa^fd^tff; 09I. ^ani @a<l^, Sieber, 28, 14; @c^iaer, 14, 
273, 37. - parf, »ar!e. — 16 fiel, ßrofe« ©(^iff. — »ciblinß, 9lac^eu. — 
^ornac^ (^or, Cc^muj) etwa: »agflerfc^iff? — 17 flo^b&ren, ©c^iebfarren. 

— ro(ln>agen, SHeifenrngen. — tarr^en, iBrant f(^ibet farri^en (Aarre 
40, 6 ; 47, b. d; 95, 22) oon farre (Staifn 91, 3; 103, 56). — 20 für, ??u^re, 
Oelegenl^eit ju fa^en; ogl. 66, 11; 99, 197. — 21 immen, »icnen. — 
22 unberftont, unterncfimcn, iragcn. 

1* 



Digitized 



by Google 



«in iet>er t>er mil i?orman fitt, • 

\)xl narren, boren fumen brin, 

toer bilbni* ic^ l)ah f^ax gemad^t. 25 

mer icman, ber bie gfc^rift üeradfet 

ober üidld^t bie nit !ünb lefen, 

ber fid^t im molen iool fie loefen 

unb pnbet barin, »er er ift, 

mem er glid^ ft, wa^ im gebrift. 30 

ben narrenfpiegel id^ bi^ nenn, 

in bem ein ieber narr fic^ fenn; 

»er ieber fi, »urb er berid^t, 

»er redfet in narrenfpieget fid^t.. 

»er fidb red^t fpiegelt, ber (ert »o(, 35 

ba§ er nit »i^ fid^ adfeten fol, 

nit uf fic^ galten. ba§ nit ift; 

ban nieman ift, bem nüt§ gebrift 

ober ber »orlid^ fpred^en tar, 

ba§ er fi »i§ unb nit ein narr; 40 

ban »er fid^ für ein narren ac^t, 

ber ift balt ju eim »ifen gmad^t; 

aber »er ie »il »i|ig fm, 

ber ift fatuus, ber gfatter min, 

ber büt mir oucfe bar an ge»alt, 45 

»an er bi» büd^ün nit he\)ait 

\)'\e ift an narren fein gebruft, 

ein ieber finbt, ba§ in geluft 

unb oudb »arju er fi geboren 

unb »arum fo mt fmt ber boren, 50 

»a§ er unb freib bie tüx§>\)ext \)at, 

»ie förglidfe fi ber narren ftat; 

^ie pnbt man ber mit ganjen louf. 

bi^ büdE^Un »urt gut jü bem !ouf; 



23 oormatt, htt »orbevfie. — 28 m ölen, SRolen, Seidenen; ^ier bie 
bem Drigtnalbnii« beiflefflgten $oIiW>nitte. — 80 gebrfft, gcbri^t — 
35 litt, (emt.— 36 bad er nit toi« fi^ a^ten fol, ba^ er fi(^ni#t (fthr) 
tpeife achten, galten foO. — 38 n&ts, ni^td. — 89 »orli^, in sMfr^cit. — 
tax, boif. — 44 fatttu«, 9Uirr. — 47 gebrufl, 9tbtt^m, SRangtl.— 51 er, 
^rc; geiDÖ^nlidi^ crc gebmtft, aber mit fhtmmem e no^ ber langen Gilbe. — 
freib, ffreMbe; fann au<b 9hit^, itfi^n^eit bebeuten unb ®ub^antio bed 9lb« 
iectio« freibig fein; ogl; 74, 19. ~ 53 fbrglic^, forglic^, forgenooO, bebenl:» 
li^. — Hat, etanb. 



Digitized^ Google 



jü fcfeitnpf unb emft unb oüem fpil 55 

finbt man l^ie norrett, toxt man toü; 

ein hjifcr finbt, boS in erfreit; 

ein narr gern öon fm brubem feit. 

l^ie finbt 'man boren, arm unb rui^, 

fcfelim fd^tem; ein ieber finbt fm gli(i^. . 60 

ic^ fd^rot ein fapp l^ie mand^em man, 

ber ftd^ beg bod^ nit nimet an; 

^et xd) in mit fim namen gncnt, 

er fpred^, XÖ9 l^et in nit erfent; 

bod^ l^off XÖ9 baS bie »ifen aU 65 

merbent \)axxn \)an hJoIgefaU 

unb fptec^en u^ ir koi^nj^eit, 

ba§ ic^ l^ab redbt unb tDor gefeit. 

fit id^ fotd) funtfc^aft t)on in »ei^, 

fa geb xö) um narren ein fd^weife; 70 

fte mü^en l^örcn »or^eit ad, 

ob eS in joc^ nit toot gefaü. 

h)ie tüot Sterentiuä fpric^t, ba^, 

mer mil)eit fag, terbienet l)a^; 

oud^ »er ftd^ lang jit fc^nü^en but, 75 

ber »Dürft etioan t?on im ba^ btiit, 

unb »an man caleram anreigt, h / . 

fo lüürt bie gall gar oft bejceigtr— — " / 1 ' 

barumb adfet idM^tTnöb'man fdfcon 

mit »orten mid^ »irt l^tnbergon %o 

unb f ekelten um min nü^lidb ler; 

id& l}db ber felben narren mer, 

ben »i^^eit nit gefallet »ol; 

bi§ büd^Iin ift berfetben t)ol. 

bod^ bitt id^ ieben, ba§ er mer 85 

»i( feigen an Vernunft unb er. 



55 fd^impf, 6<^erj. — 57 er freit, erfreut. — 58 feit, faßt. — 60 
f<l^nm fehlem, glei^ unb gleich; auS «imiiis similem oufgarifhrt« ~ 61 f<l^ret, 
f^ibe, fd^neibern. — 62 ber fic^ beft boc^ nit nimet an, ber ^ barum 
b0<^ niä^ betttmmert. — 66 ^rin, hierin, buran. — 67 wi^en^eit, SBiffen, 
«rfft^runfl. — 69 funtfc^aft, 3ufHmmung. — 70 einfc^weif, 6($n>eif» 
troi)fen ; oieOeic^t au^ el^)^emiftif<!^ für baS SBBort ol^ne to; lebenfoUft in ber 9e» 
betitunfl: ni<^t f o »iel! wenig ober nid^t«! — 72 jod^, oud^, fürwttl^r. — 73 Tt» 
rentiuS, «nbr. 1, l, 41. — 74 »erbienet (ni(^t unfer »erbtent, ift würbig 
einer €ad^e, fbnbem:) erlangt. — 75fd^nü4en, fd^neuien; ®|nr{d^. Gal. 
30, 33. -— 77 coleraw, Qotn, ~ anreigt, onregt. — 78 beweigt, bewegt. 
— 80 mi<^ »irt ^«^€»90«/ ^intw mir ^erge^en. — 86 wil fe^en an, 
anfe^n, erwftgen woQe. 



Digitized 



by Google 



bau mic(^ ober min fc^mat^ c^ebid^t; 

toaxiid) l^ab id) an arbeit iiid)t 

fo üi( narren jüfamenbrad^t: 

id) \)ah ettoan gctoad^t jü nadfet, 90 

bo* bie fd^liefent, ber ic^ gebacfet, ' 

ober tnüx(bt bi fpil unb min 

fa^ent unb tt^enig bod&tent min; 

ein teil in fd^Utten nmb^erfuren 

im fd^ne, ba* pe lool \}a\h crfniren; 95 

ein teil wf !albsfü6 gingen fuft; 

bie anbem redeten ir üerluft, 

ben fte ben tag l^etten geban 

wnb »a§ in gminS baru^ mödfct gan, 

ober h)ie fie morn toolten liegen 100 

mit gfdbh)ä|, verlaufen, mand^en triegen; 

benfelben nad^übenfen all, 

h)ie mir ir loi^, wort, »er! gefall, 

ift lüunber nit, ob ic^ fd^on oft, 

bomit min gbid^t nit mürbgeftroft, 105 

getoad^t l^ab, fo e§ nieman ^^oft. 

3n ^ bifglLifcJi^el f ollen fcfeonen 

all gf^ledfrt ber menfdfyen, man unb fronen; 

ie ein§ icfe hi bcm anbem mein; 

bie man fmt narren nit allein, 110 

funber finbt man oud^ närrin üil, 

ben iif bie fd^leier,fturj unb teil 

mit narren!a^^)en l^ie bebedt. 

mefeen Ijant ouc^ an narren rödf; 

fte loellen iej tragen on ba§ 115 

tt)a§ etioan mannen fcbäntlid^ tüa^i 



88on,ol^ne. — 93 bod^tent min, badeten meiner. — 96uf !albSfüß9tn* 
gen, auf Palbäfille geljcn, in Äinberf(^u)^n gc^en, Äinbercien treiben, »gl. 
untf&lbem auf ber ©äffen ; ^anä Sac^ä 2, 4, 98 ^. SJgl. fingen unb fagen unb 
falbeft^eute nerent noc^ bi( tumber 2eute ; dlenner 4309. S)ad jta(6 max Um 
Silngltng ald Slttribut gegeben, ©engenb. 576 fg. Äälberten ftc^ et»an auf 
einer fc^önen grünen »ifen; Bif<l^ort,Ji®arg. 275. — 97 redeten, berechneten, 
anber fc^abe« wü ic^ nit re(^n ; SBclfd^gattung 1518. ^ 4 '^. ©benfo regen flatt 
regnen. aWumer, ©(^©inbeWi^cim 2) 3i>. ~ loo morn wolten Hegen, mor* 
gen lügen wollten. — 105 gcftroft, geftraft, getabelt. — 108 gefd^lec^t, öe* 
fd^lec^ter, ®attungen, 8lrten. — 109 einSbibcm anbem, ieben ©on beiben, 
beibe. — HO mon, SRänner. — 112 fturj, Äopftu(^. — roil, velum, ©d(^leier, 
befonberä ber Äloperfrauen. — 114 me^en, SKäbd^en (o^ne »erad&tenben Sfleben^ 
flnn) ^aben au(^ iülarrenrötfe an. 



Digitized 



by Google 



fpi| fd^ü unb u&gefd&nltten xbd, 

toag man ben mild&merf nit bebccf;' 

toicflen t>H feublen in bie jöpf, 

gro^ ]^5mer macf^en uf bie !5pf, 120 

a(§ ob c^.tüer ein großer ftier; 

fie gänt f)ax »ie bie milben tier. 

boct foHen erber fronen mir 

oerjei^en, ban id^ ganj nit ir 

gebenfen 511 feim argen »iC; 125 

ben b5fen ift bod^ nit jü oiL 

ber felben man ein teil l^ie finbt, 

bie in bem narrenfd^if oud& fmt. 

barumb mit f(ife fxd) iebe§ fücfe: 

pnbt e§ fid& nit in bifem bud^, 130 

fo mag e§ fpred^en, ba§ e§ ft 

ber fappen wnb beS fofben fri. 

meint iemant, ba^ id^ in nit rür, 

ber gang im loifen für bie tür 

unb Üb fi^ unb fi guter bing, 135 

bi§ id? ein tapiß oon granffurt bring. 



1. 

S)en tjorban^ l)at man mir getan, 
ban ic^ on nu^ \)\i büd^er l^an, 
bie id) nit U§ unb nit tjerftan. 

^a§ idb ft^ i?ornan in bem fd^if, 
ba§ l^at loorlidE) ein funbren grif: 
on urfadb ift ba§ nit getan, 
uf min libri idi? mid^ Verlan. 



118 milc^mcrl, anUd^marft, »rufte. — 119 ^ublcn, )öa^>pen, ^ftidcn, 
ajönbcr. — 122 gänt, ö«^«t. — 123 er & er, ehrbare. — 124 ir, t^rer. — 
133 in nit rür, i^n ntd^t treffe; ein fac^, bie nit angat unb rüret bid^. §acct. 
G2^ - 135 Hb fid^, leibe, gebulbc fld^.. 

a: geUn, gelaffcn. — c: nit US, nid^t lefe. — 1 id^, ber a3üd^emarr, 
ni(^t not^wenbig auf ben ^id^ter ^u bejie^en. — 2 grif, £i^, fc^laue 9lbft(!^t. 
— 4 U&ri, Si&erei, »üd&erfammlung. 



Digitized 



by Google 



8 



von büc^em ^ab id) großen bott, 5 

üerftant bocb brin gar tomxq »ort 

unb l^alt fie beimaßt in bcn ercti, 

ba§ i(b in toU ber fliegen toeren. 

n?o man üon fünften reben büt, 

fprid^ icb: ,,boMiw b^b id)5 faft gut!" 10 

bomit Io|s xd) benügen micb, 

bag id) t?il bü(!ber Dor mir ficb. 

ber fünig ^tolomeuö bfte(t, 

t)a§> er all büd)er b^t ber »elt 

unb bielt ba§ für ein großen fcbag; 15 

bodb bat er ni^t t)a§> recbt gefaf , 

nodb iunb baru| bericbten fid). 

i(b b^b ml bücber oud) beS glicb 

unb li§ bocb ganj »cnig barin. 

»orumb folt icb brecben min fm 20 

unb mit ber (er micb bfümbren faft? 

n?er »il ftubirt toürt ein fantaft. 

icb mag bocb fünft njot fm ein ber 

unb Ionen eim, ber für micb ler. 

ob icb fci)on bcib ein groben fm, 25 

bocb, fo icb bi gelerten bin, 

fo !an icb ita fprecbeu jo. 

be§ tütfcben orben bin icb fto, 

ban icb g^i^ toenig fan (atin; 

icb >»ei^/ ba§ mnntn beißet »in, 30 

fittxkltt« ein goucb, Pultu« ein bor 

unb ba§ icb beife bomnr boclor. 

bie oren fint t^erborgen mir, 

man fäb fünft balb eine muüer^ tier. 



5 f^ovt, Sd^a^. ~ 6 oeiftant bot^ brin gar loenifi »ort, »er» 
flf^e bO(^ wenige »orte bartn. — Tbennac^t, bennoc^i. — 10 faft, fel^r. — 
11 bomit (Ol id^ benügen mid^, baran bin xd) aufrieben. — 13 bereit, 
oeranfialtete. — 20 loor umb folt idf bred^en min fin, mir ben Itopf ler^^ 
bred^en. — 23 l^er, $err, ein SRann ©on SCnfe^en, — 24 ler, lerne. — 25 grob, 
unflebiibet. — 27 ita, ja. — 31 ö«*IuS, ouculus, Äafut. — 34 muIUrd 
tier, Cfel. 



Digitized 



by Google 



2, 

SBcr fic^ uf c^voalt im tat t^erlo^t 
unb l^enft fid^, »o bct toini ^ar Mo^t, 
berfelb bie fu in fc^el fto^t. 

Don gitteii ttUn. 

SBit fmt, ben ift barnorf) gar not, 

tüit fic batt turnen in ben rot, 

bie bod^ be§ rechten nit terfton 

unb blintlicb an ben toenben gon, 

ber gut Gufi ift leiber bot; 5 

Wtofet befi^t ben rot. 

mer urtetn fol unb raten fcbled^t, 

ber bun! unb folg alkin jü rec^t, 

uf bal er nit ein junftod blib, 

bomit man bfu in !e&el trib. lo 

toorli* fag iif, e§ liat fein fug: 

e§ ift mit bunfen nit genüg, 

bomit t)erfürget roürt ba^ redfct; 

e§ burft, ba§ man fidf^ ha^ bebcd^t 

unb toiter fragt, lüa§ man nit touft; 15 

ban tüi»t ba§ red^t üerfürjet fuft, 

fo l^aft !ein mbrmort gegen got; 

gloub mir fürmor, eg ift fein fpot. 

toan ieber lüüft toa§ fotgt ^amod^, 

im tt»er jü urteitn nit fo god^. 20 



b: ^entt fid^, wo, ^&ngt fi(i^ ba an, 100; f<^Iädt fk^ )ur Ißartei berer. 

— c: betreib bie fu in le|el ^o|t, ber flöBt bie Sau in ben Äeffcl, wirb 
}uui bloßen Sßerf)euge (9). 9) für anberer SSort^eil: i| ftecft ber arm im te^el 
f4on; 9Ror^^. 559. — 4 unb blintlic^ an ben wenben gon, tappt »ie tin 
SUnber. — 5 S^ufi, ^aoib'd getreuer Sp&l^r gegen Xbfalom unb beffen ®e« 
nojfen Sl^itopl^el, og(. 2 Samuettd. ,^ier in allgemeiner »ebeutung treu 
unb oerrät^erifd^. i^L S, 33. — 8 bunfen unb folgen, berat^en unb ab« 
^mmen. 2)arum befd^leu^t man !inbif(!^ r&t; mann anber ^aben ber oolg nit, 
roten fci^led^t nad^ irm alten fit auf irer oorbern guten mon ; ogl. IBrant, £aien« 
flHegel, 1509, S<i^lu^. Slber bad man min urteil ^ab, oolg i^, baS fie (bie bei« 
ben 3Uten) it% vollen fonb in bie grub, bie fie graben l^onb. S. 9irf, ^ufanna 
20^; fo fpred^ iäf baft urteil unb t^u folgen bem rechten. (Qüvi^tt) Sufanna 
932. 2)ie Oerei^tigfeit ruft in ber SBelf (Gattung (B 3 «, i^ gebtt^e bie 
ettmmenmei^rsa^l im Statine: i<!^ fol ^ben folg ber urteil mein. — 9 sunftocC, 
gounpfo^l. — 10 bfu, bie Sau. — 11 morlie^, inSBa^r^eit, nmi^r^eitSgem&f. 
~l4e8burft, eä bebürfte, wäre nöt^ig. — 15 mite r, weiter, gränbli<l^r. 

- 17 wörwort, Cntf(^ulbigung. 75,27. — 20 im wer sü urteiln nit fo 
90(^, er urti^eilte nid^t fo gefd^winb. 



Digitized 



by Google 



10 



mit fotd^cr mofe mirt ieberman 

gemeiert, aU er Ifat getan: 

lüie bu ric^tft tnid^ unb icb riefet bi(fe, 

al* toirt er/icfeten bicb unb mid^. 

ein ieber toaxt nod^ fmem bot 25 

ber urteil, bie er geben bot. ^ 

tt)er mit fim urteil bfd^märet öi(, 

bem ift gefejet oucfe fm ß, 

bo er ein gnjattig urteil finbt; 

ber ftein ber feit im uf ben grint. 30 

»er bie nit fealt gerecfetüeit , 

ber finbt fie bort mit bertüeit. 

fein h)i%it, gmalt, fürficl)titeit, 

fein rat got toiber fid? terbreit. 



3öer fe^t fm luft uf sitli* gut 
unb barin fudbt fin freib unb müt, 
ber ift ein narr in lib unb blut. 

Duti gttikeit 

2)er ift ein narr, ber famtet gut 
unb feat barbi fein frib nod^ mut 
unb »eife nid&t, mem er folcfee^ fpart, 
fo er jum finftren feüer fart. 
bil narred^ter ift, ber üerbüt 
mit üp^jüeit unb lid^tem müt 
ba^, fo im got ()at geben feein, 
barin er fdfeafner ift allein 



24 er, ®ott. - 25 wart, warte. — 27 Dil, oielc. — 28 §i(, f^frift, 
Xnmin. — 30 grint, Äopf. — 34 uerbrcit, oerträgt, bulbct. 

d: gitifeit,$tbfuc^t. - 4 jum finftren feUcr fart, in« Orob«« 
Qtmolbt fommt, ftirbt. — Tgeben^ein, ^cimgcgefcen; l^ein ift fd^weiietif^e 
%ovm für ^€im, wie fon für fom, funt für turnt, 37, 5; nint für ntmt, genon 
für genom(men); »gl. 83,44; 34,33; 36, 7; 55. i; 85, 121; 105,16: lei<^ »cmg 
l^ein! gimmem 4,309,37. J)er fnab ift fuber rein, id^ rot, mttn fd^« in wicber 
^ein ; ©cngenb., ©ouc^m., 346. 



Digitized 



by Google 



11 



unb baruntb rcd^nung geben mu^, 

bie me gilt, bau ein b^nb unb fü&. lo 

ein narr »erläßt fm frftnben M, 

fin fei er jiit üerforgen »il 

unb förcbt, im breft l^ie ^xtlid) gut, 

nit forgenb, toaS ba§ etoig büt. 

anner narr, »ie bift fo blint: lö 

bu fbrd^ft bie rub unb finbft ben grint. 

mandf^er mit funben gut gemint, 

barumb er in ber bcUen brint. 

fm erben ad^ten ba§ gar ftein, 

fie bülfc" iwi nit mit eim ftein, 20 

fie lösten in !um mit eim pfunt, 

fo er bief (igt in b^üen grünt. 

gib, mi bu (ebft, burd) gottee er, 

nad^ bim bot mirb ein anber \)ex, 

eg bot fein mifer nie begert, 25 

b^ er mbd^t rieb fm bi^ uf ert, 

funber ba$ er (ert fennen fub. 

njer mi^ ift, ber ift me ban ri(b. 

(Eraffug ba^ golt ju (e^ft u|tran!, 

nacb bem in bat gebürftet (an!; 30 

6rate§ fm gelt marf in ba§ mer, 

ba^ c§ nit binbert in jür (er. 

mer fam(et ba§ 5ergeng(icb ift, 

ber grabt fm fe( in fot unb mift. 



16 rub, 9läubc, — flrint, Orinb; bu finbeft waS bu fün^teft. — 
19 fin erben, feine ®rben. — 20 ftcin, ©tei«, bier »ietteic^t nur foöiel ol« 
(in »ert^eS bing; @tein ift jieboc^ ou(^ ein ®en>i(l^; ein ©tein ^lod^S 20, ein 
©tein »oße lO ^funb. ^ono(^ wäre 93. 21 bie Äbfteiflerunfl. — «3 burd^, 
m (Sotted d^re. — 29 Drobed foO bem gefangenen GraffuS gef(^mo(|ened ®o(b 
^en eingießen laffen; SSront fc^öpfte, nad^ ^arnde'ä gilac^weifung , auS ©ecret 
1, 1, 1, 97 unb aus 2, i2 , 2, 71 §. 3 bie ©rroSbnung beS Grated, eines 2^e« 
ftanerS, ben fc^on bie mitteloUcrlic^en sprebiger mit ©ocrateS ibentificirtert. 
^om9arb P 3, 3; Bernardinus de Bustis, Rosarium, 2, 255 £ unb alS DueUt 
«aer Bieronym. ad Paulinum, 12, 2. — 32 5ur ler, auf bem SSSege )um 2emen 
(ba er na^ atl^en wanberte). — 33 jergengtic^, »ergftnglic^. 



Digitized 



by Google 



12 



4, 



3Ber ml nü fünb ntadf)t burd^ bie lanb, 
ber gibt n'xl ärgentu^ unb fd^nb 
unb l^att ben narren hx ber l^anb. 

Don niten funi^en. 

S)a§ etn)an toa^ ein fd^antüd^ bing, 

ba§ lüigt man ie^ fdfetec^t unb gering: 

ein er h)a§ etman tragen bert, 

ie| l^ant bie mibfc^en man getert 

unb fd^mieren fidfe mit affenfd^malj 5 

unb bunt jntbtö^en iren f)a(^, 

M ring unb gro^e fetten bran, 

al§ ob fie üor fant fiienl^art ftan. 

mit fd^mebel, l^arj büffen ba§ ^ar; ^ 

bar in fd^ted&t man ban eierHar, ' 10 

baS e§ im fd^üfeettorb »erb !ru§. 

ber \)enlt ben fopf jum fenfter u^, 

ber Meidet e§ an ber funn unb für; 

barunber lüerben IM nit bür. 

bie trügen ie^ tool in ber mett; 15 

ba§ büt, all fleiber fmt üol feit; 



a: fünb, SRoben; ©rflnbuttöen, Steuerungen; im tabeinbcn ©innc. — - 3 ein 
er, eine 9fyct,— btvt, SSärte. — 4 bie wibfc^en man gelert, bie »eibifd^en 
(n)ei(^U(^en) SRänner flelernt. — 5 f(^micren fic^ mit ttffenf(|^malj, fd^min» 
fen fl(^ mit Slffenfc^mals; cntweber roirflid^cm 2lffcnfc^malj , ober in äffifd^er 
fficifc mit §ett, raoc^cn flc^ ju Äffen; ofli. 14, i. — 8 fönt ßien^art, ber 
l^eilige Seonü^rt, @(^u^l^etUfler ber (Bcfanßenen, bem bie »efreiten Äetten bor» 
brachen. Sien^arb lerrei^t mit feiner ^anbe ^en gfangnen ire ^orfe danbe, 
SSSenn fie ü^n bitten mit gefd^rei, Brid^t fetten, fc^loB unb tür ent)mei; 5Dran bie 
gefangen nochmals beuten, SRit eifen feine fird^ be^enfen ; ogl. SBaibid, päbft Sleici^, 
3, 13. Die mit foW^en banben gan, als foltenb fi »or fant Sien^art ^on; a»iir* 
«er, geud^mat, ff 2K 2118 ob er (ber gtin^trägcr) »or fant Sicn^arb fiunb; 
cbenwf. s'». — 9 mit fc^webel, ^arj puffen, mit ©c^mefcl unb ^arj pöffen, 
machen fie lodtig bad ^aar. ^er ^oud) fol al ad)t tag jmeimal (äffen feieren unb 
brimal ba« ^ar laffen puffen, baft eä fin Iruä »erb mit einem fungen 3efu8* 
fnebli; SRurner, geud^mat, 2) 4'*. -—10 cierllar, GimeiB. — 11 f(^ü|eI!orb, 
ein flacher Äorb, in bem bie eingefalbten ^oare fteif würben, um bie mettige 
£o(!enform an^une^men. >- 13 ber bleid^t eS an ber funn unb für, baS 
angefeuchtete ^aar würbe in ber Sonne gebleicht, um fetter ju »erben. S)iefc 
üunftgriffe finb in ben äSilbniffen ber itaUcnifc^en Stammbücher (^abua, 9o» 
logna) mand^mal bei (Eourtifanen bargeftettt. — 14 barunber werben lüS 
nit bür, barunter finb bie Saufe nid^t treuer, häufig. — 15 bie trügen wol, 
bie möd^ten wol tragen, fic^ mehren. — 16 feit, geu. plur., polten. 



Digitized 



by Google 



13 



xbd, mentel, bembber unb bruftbüd^, 

Pantoffel, ftifcl, l^ofen, fd^üdf), 

tüilbfappen, mcntet, umblouf bran; 

ber jübifc^ fit mU ganj ufftan. 20 

ban ein funt !um bem anbern mid^t, 

ba§ jeigt, ba^ unfer gmüt ift U4t 

unb wanfelbar in alle fd&anb; 

t)il nürung ift in allem lanb. 

furj fd^äntlidfe unb befd)roten xtd, 25 

ba^ einer fum ben nabel bböd. 

pfudb fd^anb ber tütfd^en nation! 

ba§ bie natur t)erbe(ft »il t)on, 

ta§ man ba§ bl5|t, unb feigen lat! 

bar umb e§ leibcr übel gat 30 

unb hjurt balb i^an ein böfern flanb. 

me bem, ber urf ad() gibt ju f(^anb! 

h)e bem ourf), ber foldb f(i^anb nit ftroft, 

im h)urt jii Ion, bas er nit ^^oft. 



5. 

2Bien)ol id^ uf ber grüben gan 
unb ba§ fd^intmeffer im ar§ l^an, 
mag ic^ min narrl^eit bod& nit lan. 

Don alten narren. 

Wim narrl^eit lo^t mid^ nit fm gri§; 
idfe bin faft alt, bod^ ganj untoi^, 
ein h'6^e^ t'mt üon l^unbert jor, 
ben Jungen trag id^ bf (bellen üor. 



19 mil^fapptn, ffiirbfd^ur, ^elj. — umblouf, »erbrätnuttg. — 

30 toil ganj ufflon, wiU gans aUgemein loerben, über^anb nehmen. -^ 

31 »tdbt, wei(^t. — 24 nörung, Steuerung, nme aRoben. — 25 befd^roten* 
befc^nitten. — 27 pfu^ f d^anb, pfufl ©d^onbc. — 33 flroft, flroft. 

a: uf ber grfibcn gan, mit einem f?u| im ®vabe ftcbe. — b: unb 
bad fdbintmeffer im arS ffan, grobbilblid^er, übUd^er 9lu8bntd fttr enben, 
fletben, etwa tofe: bo« %tll über bte Obren jie^en. (8engenba(^, 7i, 650. — 
1 min norrbeit lo|t mi(b nit fln gri», meine SUorrbeit binbertmi<b/ mi<^ 
dne« ®rei|e8 würbig }u betragen, — 4 bfd^ellen, bie ©(betten. 



Digitized 



by Google 



14 



ben ünbcn gib ic^ regiment 5 

unb mad) mir felbft ein teftamcnt, 

maS mir leib toüxt nod) minem bot. 

\(t} gib eyempcl unb böfe rot 

unb trib Yoa^ icb jung \)ah gelert; 

jninr bo^b^it mit id) fin gecrt lo 

unb gtar mi(b rümen mincr fcibanb, 

ba§ id^ befcbiffen b^b bi( lanb 

unb bab gemacht m( maffer trieb; 

in bofebeit i(b micb aUjit ieb 

unb ift mir leib, ba§ id^^ nit mag 15 

tjolbringen me min alten t^g; 

aber toa^ id) ie^ nim mag tbün, 

mit icb ent^ifelen |)ein5 mim fün, 

ber loürt tbün, n)a§ i(bi)ab gebart; 

er fopt ie^ mir nocb in bie art, 20 

e§ ftat im bapferlid^en an; 

lebt .er, e§ mürt u^ im ein man. 

man mü6 fpred^en, er fi min fün, 

bann er bem fcf)elmen recbt mürt tbüu 

unb lüirt ficb in fein bingen fparen 25 

unb in bem narrenfcbif ou(b faren; 

ba§ toirt mi(b nacb meim bot ergeben, 

ba^ er mid^ h)irt fo ganj erfefen. 

bomit büt alter ie^ umgan; 

alter n)iU ganj fein hji^ me ban. 30 

6ufannen rid^ter jeigten »ol 

toa^ man eim alten truen fol. 

ein alter narr fmr fei nit fcbont; 

fmär ift red^t tbün, ber§ nit bat ghjont. 



5 refliment, Anleitung; »gl. Slefliment bcr ©cfunb^eit u. bgl, — 
8 rot, Sflat^, gnat^fc^lag. — 11 getar, unterfte^e mid^. — 12 bcfd^iffen, be* 
trogen, angeführt ; ein burd^aud nid^t unanftänbiger 3(ugbru(! älterer S^iU — 
14 ieb, übe, umtrelbc. — 16 min alten tag, bei meinem «Iter. — 1? nim, 
nid^t me^r. — 19 gefpart, aufgcfd^obcn, unterlaffen; 86,16; 105,11. — 
20 er !opt ie^ mir no«^ in bie art, er fd^Icigt mir in ber 9(rt nad^, artet 
auf mi(^; foppen, )urü(tf (plagen. — 25 fic^fparen^fid^ fc^onen. — 30 me, 
me^r. — 32 truen, trauen, jutrauen. — 34 f»ar ift rec^t t^un, berS nit 
^at gmont, fc^mer ift eS bem, red^t }u t^un, ber nid^t baran gewöhnt ift. 



Digitized 



by Google 



15 



2Ber finen ünbeiT überfi(i)t 

irn mütmi( unb fie ftrofct m(i)t, 

bem felbft jü (e^ft üi( (eibc^3 Gfci^ici&t. 

Da« ler kr ktni. 

S)er ift in narr^eit ganj erbünt, 

ber nit mag ad)t l)an, ba^5 fm ünt 

mit iüd)ten merben unbemifet, 

unb er fidb funber^ baruf flifet, 

ba§ er fie (o| irr gon on ftrd? 5 

glid^ tüie on l)irten gönt bie fci^af, 

unb in aü, mütnjil überficbt, 

unb meint, fie börfen ftrofen§ nid^t, 

fie figen nocb nit hi ben joren, 

ba^ fie hei)aiten in ben oren 10 

ma§ man in fag, fi ftrof unb (er. 

großer bor, mer! jü unb l^br: 

bie jugent ift 5Ü bba(ten gring, 

fte merdet »ot uf alie bing; 

nja§ man in nüe träfen fdbitt, 15 

ben felben gfmad üer(ont jle nit. 

ein junger jiüig fid^ biegen (ot, 

»rann man ein aften unberftat 

IM biegen, fo fnellt er entjujei. 

jimlicb ftrof bringt fein förg(icf) gfd^rei; 20 

bie rüt ber jucfet üertribt on fmerj 

bie narrbeit ufe be^ !inbe§ ber^; 

on ftrafung fetten iemenS (ert. 

oü^ übe( m6:)^t, ba§ man nit mert: 

§e(^ tt?a§ re(bt unb Uht on fünb, 25 

Aber ba§ er nit ftrof t fm finb, 



X d: Ur, Untemd^tung , (Srsie^ung. — 2 fin tint, feine Äinber. — 
3 mit jüd^ten, ßcftttet, fittfom; vqU SWüUci'S Wövttxhn^, 3, 939. - 4 fun* 
bcrä, infonbcr^cit. — 5 lo^, (äffe. — 6 gönt, gelten. — 8 börfen, bei« 
bütften. — 9 f igen, feien. — 11 ftrof, ftrafe, table. — 13 gering, be^cnbc. 
— 16 gcfmorf , ©erud^. — »erlont, »erlaffen, »erlieren. — 17 lot, lä^t, — 
18 unberftat, unterfte^t, unternimmt.— 19 fneUt, Inacft, bricht. - 20 j im* 
Uc^, gejiemenbe; 30, 5; 59, 16. 



Digitized 



by Google 



16 



toe« ftroft in got, ba^ er mit Hag 

ftarb, unto fin fün uf einen tag. 

t)a§ man bic ünb nit jieben mit, 

beS pnbt man Gatilinen mt. 30 

eS ftünb iej umb bie finb üit ba^, 

geb man fd^uCmeifter in, al^ ma§ 

^^eniy, ben i(Jeleu^ finem fun 

2l^itli füc^t, unb jü h)o(t bün; 

^biHppu^ burd^fücfet Äried^enlanb 35 

bi| er fim fün ein meifter fanb: 

bcm größten (unig in ber melt 

mart 2(i*iftoteIe§ sugfcUt; 

ber felb ^(atonen bort lang jar, 

wnb ^lato 6ocratem bartor. 40 

aber bie üäter unfer jit, 

barumb baS fte »erblenbt ber git , 

nemen fie wf fölidb meifter nun, 

ber in jüm narren mad^t ein fün 

unb fc^idt in miber \)em ju bu§ 46 

balb narrcd^ter, bann er iam bru§. 

be§ ift }ü »unbern nit baran, 

ba§ narren narred^t finber \)an. 

Gerätes, ber alt, fprad^, mann eS im 

guftunb, lüolt er mit l^eder ftim 50 

fc^reien: ir narren unbebacifet, 

ir ^ant uf gütfamlen gro^ ad&t 

unb ad^ten nit uf uer finb, 

ben ir föUc^ rid^tum famlen fmb. 

aber uc^ toirt jutetft ber (on, 55 

toan uer fun in rot fönt gon 

unb fteden jüd^t unb eren nadb, 

fo ift in }ü bem mefen gadb, 

tok fte üon jugent ^ant gelert; 

ban h)irt be§ t)atter^ leib gemert ' 60 



30 Catilinen, (iat^tl^nm; A. 49, 2S. — 82 in, il^nen. — 33 finem 
f fi n^ für feinen @o^n. Sied unb bie folgenben S3eifpiele ani ^lutar^'d itinber« 
iu^t. — 42 git, ^aMu(i^t, @ei}. -> 43 nemen fie uf fälid^ meifter nun, 
ne^en fie nun (= nur) folgen Se^rer an. — 44 in, i^nen. — 46 ^alb 
narred^ter, nod^ einmal fo ttärrifd^. — 47 bed, be«^al6. — 49 aud putar<:^. 
— 54 fblid^ (wie ». 43) einfilbifl ju (efen. — famCenfinb, fammelt. — 
56 fönt, foOen. 



Digitized 



by Google 



17 



unb frift fidfe felbft, toa^ er on nuj 

crjogen Ifiat ein tointerbu^. 

etKd^ bunt ftdt in büben rot, 

bie läftern unb gefmäcf)en got; 

bie anbem \)enUn an fid^ fäd; 65 

bife üerfpieten ro^ unb rödf; 

bie bierben praffen taq unb nad^t. 

ba§ »ürt ui fold^en finben gmaci^t; 

bie man nit in ber jugent jücbt 

unb mit eim meifter toot tjerfid&t. 70 

ban anfang, mittel, enb, ber ere 

entfpringt aöein u^ guter (ere. 

ein löblicb bing ift ebel fm, 

e^ ift aber frömbb, unb nit bin, 

e^ fumbt t?on binen eitern l)ax; 75 

ein föftUd^ bing ift rid^tum gar, 

aber baS ift bed glüdeS fall, 

ba§ uf unb ab banjt mie ein ball; 

ein bübfdfe bing ber melt glori ift, 

unftantbar bod^, bem aljit gbrift; so 

fd^onbeit be§ libeS man üil adbt, 

toert etman bodb !um ubernad^t. 

glid^ h)ie gefunt^eit ift üaft liep 

unb ftielt jtd^ ab bodb tme ein biep. 

gro^ fterd ad^t man für föftlid^ bab, 85 

nimt bodb bon franfbeit, alter ab; 

barumb ift nfl|t unbötlicb mer 

unb bliblic^ bi un^, ban bie ler. 

©orgiaS frogt, ob feiig mer 

bon $erfia ber mächtig ber? 90 

f^)rad^ ©ocrate^: „idb »ei^ nodb nüt, 

ob er \)db ler unb tugent üt", 

al^ ob er fpred^, ba§ gtoalt unb golt 

on ler ber tugent nü^et folt. 



61 frift ^i^ fetbfl, »crjel^rt fld^ (oor Äummer). — 62 wintcr&utj, 
O0L 97, 10, @(^eu(^e. -^ 63 bunt fi(^ in l^uöen rot, l^egeben fl<^ in bie 
9iotte ber S3uben« ~ 65 Renten an fic^ fätf, Rängen fi($ S^ltvp\&de, lieber^ 
li^e ^erfoncn, an. — 71—72 ere — Urc finb a(9 ftumpfc Steinte }u nehmen. ~ 
75 l^aVf ^er.— 80 unfiantbttr., unbeftänbig. — 87 ntt^jt, nid^t«. — unböt* 
lic^, unfterblid^, unoergänglid^. — 88 blibUc^, Meibenb, beftänbig; ogL43, 18, 
— 92 üt, ttwai, iht; ogL 19,51; 83, 54.-94 nttt^et folt, ni^td wert^ fei. 



ecbaflian S3rant. 2 

Digitized by VjOOQIC 



18 



7. 



Set steiferen ftein uitb fiein ftd^ leit 
unb öil tut uf bcr §ungcn breit, 
bem toiberfett balb f<j^ab unb fett. 

Dutt }miludil madieit. 

SMand^er bcr ^ot gro^ freüb baran, 

baS er üertoirret ieberman, 

unb mad^en tünn bil ^or uf bad, 

barujs unfrdntf(i^aft fpring unb l^o^; 

mit tiinberreb unb liegen groj _ . , 5 

gibt er. gar mond^em einen ftoj, 

ber ba§ erft überlang entpfinb 

unb ntad^et uj bem frftnb ein finb; 

unb ba§ er^ »ol beftglen ni5g, 

lugt er, ba§ er öil barju leg, 10 

unb teils in bic^t^mi^ ^an geton, 

ba§ nit üeytoiffung !um banjon, 

unb ba§ erS unbcr'r rofen ^^et 

unb in bin eigen ^er§ geret; 

meinen, bomit gefallen tool. 15 

bie melt ift f Meiner ^toitrad^t bot, 

ba§ man eins uf ber jungen trag 

»iter, b,ann uf eim Ifiangenben toag; 

als a^oxe bet, unb Hbfolon, 

baS fie gro^ anl^ang möd^ten H^; «o 



a: Icit, legt. — b: breit, trägt. — 2 ©erwirren, ent|»eiert. — 8 ^«r 
oufl^ar machen, gwei jufommen^e^en. S^av uf ^ar jufamen binben; ogl. Wunter, 
e^inbeU^. d 6. Sug ob er ^loitrat^t burc^ aVL fad^en Unber fin feinben rnttg 
flemad^en Unb ^loifd^e^ in mad^ ^or auf. ^or ; 9larrenf(j^., Xudftbnro 1498, b 5 ^. 
Saoon ift nod^ ba3 fpil: um ben bar^at lagen unb ^aar auf l^aar; %i\^^wA, 
®atQ,f 378. — 5 liegen, Sttgen. — 7 überlang, lange md^^ev, — 10 lußt, 
fie^t SU, bemtt^t fid^; vgl. 916* — 11 bi<fytimi%, in ber «Beife ber »eichte» 
unter ber IBebingung bed Serfd^weigend. Sgl. 85, a: jugentftaier. t>ai ^ unber 
ber rofen ober in bic^tSioid ober in bin frum treu ^er} gefagt ; SRurner, Oeu^^r 
9(rt. 19. — 12 oerwiffung, jur 9tebe fuütn, Sori^olt; ogl* 96, 29. — 
13 unber ber rofen (A), unter ber 9lofe, oertrauli^. — 15 meinen, bomit 
gefallen mol, «einen bamit wo^l su gefallen; meinen mit Ho^em infin. ; 
»gl. 7, 26. — 17 ein«, einen. — 18 Ijangenbcn wag, SBagen, ber inSWcmeit 
^ängt, Jtutfd^. „2)eren (ber ^fiulein) ^at $^Uii)3 Cd^ter mit aim ^angenbm 
nmgen unb ainer eblen iunffrauen, famt einer anfe^nlic^en lal pferb gewartet'' ; 
3immern 2, 257, 36. ^n feiner {ungen funber werf, baruf fan er f<9n)erfr 
tragefi, bann oier bie ^ertfien wagen, bie in feim Softer ^ie )u lanb^ 9RorS« 
l^eim, 869 fg. 



Digitized 



by Google 



le 



aber c^ [litt in ubd u^. "' ' 

in allem larCa \\t ^lä)xjmn^ , 

bcr frünb jerträg unb If^inberneg 

unb finget jhjüf^cn anget bieg, 

bie toerbcn oft gc!(emt barbon; 26 

als ber, ber meint entpfol^cn Ion, 

umb ba§ er 6aut erffagen bct 

unb bie bo bötcnt ^i^bofetl^i 

o(S bem, ber jmifd^en mütftein Ixt, 

gfd^i^t , mer üil jmitrad^t madfet alljit. 30 

man fid^t gar balb in gbcrben an 

m^ er fag unb ft für ein man. 

bürg man ein narren biwtoer tür , 

er ftredt bie oren hod) barfür. 



2®er hit fann f^recben ja unb nein . ] 
unb pflegen rat umb grö^ unb Um, 
ber bob ben fdbaben im allein. 

ttit tiolgtii gtttm rat 

3)er ift ein narr, ber mi^ mit fm ♦ 

unb ireber glimpf, nodb mo§ büt fd^in, 

unb lüenn er lüi^beit Pflegen »it, 

fo ift ein gjoudb pn febetf)öi(. . 

M fint üon loorten tois unb Hüg, 5 

bie jiebcnboib b^n narren^jflüg. 

bag fcbafft, ba§ fie uf ir toi^b^it 

üerloffen fidb ünb bfcbtbfteit 

unb adbten uf fein frömben rat, 

bi^ in unglücf ja b<3inben gat. 10 



21 ahev ed fli^t itt u6el uf, eS lief iffnm üUl ab. ®Hmm, 
»5rter6u<^> 1> 956. — 22 ^(rffab. 1, 7. -^ 23 ^ettrög«, »enintcihiflc. — 
^inberlieg, l^interlüge, ^interrüdtd belüge. — 24 bieg, tä^e, tl^e; bie 
%ittö«t iwif*«n ^üt imb 2tnöei ftetfe. — 29 lit, liegt. — 80 jw^traljt A. 

c: im, fl(5. — 2 but fd^in, acigt. — 4 feberfpll, 3agb»ogel; fiatt 
eines Ralfen trägt er einen Stütnf^ er iji ein 9larr. — 8 befcl^ibifeit, 22, 3, 
»efc^eibtüilfen, (Srfa^rting; ugl. 64, 33: befd^it. — 10 bif in unglüd sfi ^an^ 
ben gat, bid i^nen Unglüd jufommt. 

2* 



Digitized 



by Google- 



A- 



20 



fm fun Sobiag aüjit (ert, 

baä er an mifen rat fid^ (ert; 

barumb, bag nit folgt gutem rot 

unb ben üeradf^t bie l^u^froh) Sotl^, 

toart pe 9e^)logt tjon got bartjon 15 

unb müft bo §ü eim jeicfeen fton. 

bo JHoboam nit folgen loott 

ben alten loifen, aU er folt, 

unb tjolgt ben narren, bo üerlor 

er selben gfled&t unb bleib ein bor. 20 

bet SRabu^obonofor ^anjel gbört, 

er mer nit m ein bier üerlbrt. 

äJlad^abeuS, ber fterleft mox^f 

ber t)il gro^ tugent bat getan, 

bet er gefolget 3oram§ rot, 25 

er toer nit fo erfdblagen bot. 

n)er aUjit tjolgt fint eignen boubt 

unb gutem rot nit folgt unb gloubt, 

ber a(bt uf glü(! unb bcU ganj nüt 

unb teil berberben, e ban jit. 30 

ein frunbeS rat nieman berad&t! 

n)o bil rät pnt, ift glüd unb ma(bt. 

Sl^itofel p* felber bot, 

baS 6aut nit bolget fmem rot. 



9. 

2öer \}0X bö^ fitten unb geberb 
unb gudt, »oo er jüm narren »erb, 
ber fdbleift bie fappen an ber erb. 

Dott bofett Itttctt. 

aSil ganbt gar ftolj in fdbuben bar 
unb »erfent ben fopf bar unb bar, 



15 geplagt, ^eimgefud^t, flcfhraft. — 17 Sloftoam, gUcl^abcam. lÄön. 
12 fg. — 21 Z)anie( 4. — 23 9Ro»ab. i, 19. — 25 rot, ^^% — 29 gatt} 
nttt, gar ni(^td. — 33 2 @am. 17, 23. — 34 @aul, foOte Reifen 9(bfa(om. 
2 ©am. 17, 14. 

a: geberb, &ufterc8 «nfebcn. 32, 25. — b: gudt (wie lögt, 7, 10), 
um^erflel^t, 91, 28. liOa, 89. gutf nit umb bid^ g[i($ nie ein gauc^; ^edtnop^. 
566. 620. — c: ber fc^Ieift bie fappen an ber erb, bem ift bie Starren* 
tappe fo Cang, baf fle 9X(. ber ®rbe nac^fc^leift, — l fd^ube, tteberjie^er, offener 
Äantet. — b«»?/ ^«T/ einher. 



Digitized 



by Google 



21 



ban If^in jü tal, 'tian uf jü hexQ, 

\>an ^inbcrrtd^, bau überjtoerd^, 

ban gont fte bdb, ban oaft getnad^; 6 

bag gibt ein angeig unb urfad^, 

baS fie l)ant ein lid^tferig gmüt, 

üor bem man f\6) gar billig l)üt. 

wer »ig tft unb gut fitten l^at, 

bemfelb fm toefen tooi an ftat, 10 

unb toa^ berfelb anfaßt unb but, 

bag bunft ein ieben toifen gut. 

bic ttjor lüi^^eit tjo^t an mit fd^am, 

fie ift güd^tig, ftiU unb fribfam/ 

unb ift ir mit bem guten »ol, 15 

beg f&Dt fte got genaben )}oL 

beffer ift traben gut geberb, 

bonn alle rid^tum uf ber erb. 

u^ fttten man gor balb )}erftat 

»aS einer in fim l^erjen l^at. 20 

monciber bcr fitten »enig fd^ont, 

ba§ fcifeafft, er \)at fm nit gemont 

unb ift gebogen nit barjü; 

beS ^^at geberb er, »ie ein !ü. 

bie beft gejierb unb f)öl)fter nam, 25 

bag fmt gut fitten, judbt unb fd^am, 

ju gutem fit fxd) SRoe jod&, 

bod^ flüg im (E^m, fm fun, nit nod^, 

wer einen »ifen fün gebert, 

ber fit, üemunft, unb »i^^eit lert, 30 

ber foU be§ billid& banfen got, 

ber in mit gnab »erfel^en l^at.; 

fin§ tjater^ nofe 2llbinu§ a^, 

bog er in nit I^at gjogen ha^. 



3 han ^in )u tal, ban uf ^u berg, bann nieber, bann aufvftrtS* 
— 4 ban ^inberfi^, ban ühtvimtx^, bann irftctwartd, bann }ur 
@eii(. — 5 ban gont fie balb, -ban »aft gemad^, bann rafd^, bann 
laniifam. — 7 lic^tferig, (ei<IMfinnig , (etd^tfertig. — 13 bie mox »iS^eit 
v'jo^i an mit fd^am, bie na^re aßetd^eit fängt an mit ^d^am, — 29 gebert, 
»Ol laum von gcb&ren, erzeugen/ fonbem t>on beten, fd^lagen, bilben. ~ 
33 a^, hi^ ob. 2)ie f(^on bei 9(efop. Stov., 48, erjft^lte (Sefd^id^te von bem 
eo^e, ber feinem SBater (SRutter), als er unter bem (Solgen fte^t, bie 9lafe af>f 
bei|t, weil er fd^led^t erlogen fei. Sßgl. Boeth. de fllscipl. scholarium, 2; 
SSinceni, sp. m., 3, 3, 7, p. 1015 j (SaUenfiS, 2, 2, l (Zcno Lucretil fillus); 



Digitized 



by Google 



.22 



10. 



3B^ unre^t, gmolt büt einem mm, 
ber im nie Icibeö M getan, 
bo ftofeent ftd^ fünft §e^n an. 

Unit motn ftttittf^f^* 

5)er ift ein narr unb ganj bore<ibt, 
ber einem menfd^en but nnred^t, 
ban er barburd^ gar mand^en tröut, 
ber fid^ bar nad^ fm§ wnglürf« fr5ut. 
»er [xmm frunb üt ubels but, 5 

ber aU fm l^fnung, trü unb mut 
aflein gefejet \)at uf in, 
.ber ift ein narr unb ganj on fin. 
man finbt ber frünb, aU S)auib »ag, 
ganj feinen me, mit SontitM; lO 

al§ $atroclu^ unb "äijiüe^; 
als ^orefkeS unb ^^labeS; 
als S)emabeS unb ^^tl^iaS, 
ober ber fd&iWnedbt ©auUS hjaS; 
als 6cipio unb SelinS. 15 

»0 gelt gbrift; bo ift früntfcfeaft v^; 
feiner fo lieb fm nedWten M. 
als ban im gfa^ gcfdM't^en ftat: 
ber ctgennu|i t^ertribt aÜ re^t. 
att frintfd^aft, lieb, ftpf*aft, gcfd^led^. 20 

fein finbt man SWo^fi je^ gelidb, 
ber anbre lieb f^ah, als felbft fid^, 
ober als »aS 3^eemiaS 
unb ber gotSt^ord^tig S^obiaS. 
»em nit ber gmein nu^ ift als loert - 25 

als eigennu^, beS er begert, 



Hart. Poloo. Bx., 4/ H; IBirom^, A, 3, 19; Discip. de tempv 16 F; Rosarium, 
%907,^; 8«Ieiit»o8t 89 unb 137 ; «eifiergef äitge, M, 8, 117; IRuvner,<S(^inb«(il^, 
,^4^; Eixenplos, 278; Faern., 71. 9h>r 9«aenft« nennt Stimmte INmKn; 
•«rant^i XSbimid «emt« i^ ni^t n^eitcr. 

1 borci^t, t^iki^t. — 3 tröut, bro^t, -r 4 frö«4, freut — 
5 ilt, iin^i, — 13 2)emabe9 nuir^ier befonnt, fonfi l^i^ biefer ^ätnon au^ 
Mmon (Bareleta, 2, 84 'J), ^amiamiä (Seal, celi, 10»), 'Wittum (Bosar., 2, 35 T), 
— 14 1 ©am. 31, 5. 



Digitized 



by Google 



23 



ben ^alt id^ für ein nArfd^en goiu|; 
»ad gmein tft, bad ift eigen eu#. 
bod^ 6ain ift in aUem ftat, 
bem leib ift, toai glüdS 9lbel ^at. 
früntfd^aft, mann ed gat an ein not, 
gant biet unb 5tt)crn|ig uf ein tot, 
unb n>eU bie feften meinen fin, 
gant T^ben tt)o( uf ein quintin. 



30 



IL 

fflet icbem narren glouben toll, 
fo man bo(^ ^ört ber gfd^rift fo bil, 
ber fd^idt ficj »ol ind narrenfpiL 

Hrrai^tittig in gfdirifl. 

3)er ift ein narr, ber nit >er gfd^rift 

toxi glouben, bie ba§ feeil antrift, 

unb meinet, ba§ er (eben föD, 

olS ob fein got mer, nod& fein ^eß, 

berad^tenb all prebig unb ler, 5 

ofe ob er ganj nit fä^^, nod^ ^ör. 

fem einer t?on ben boten !)ar, 

fo lief man ^unbert mHen bar, 

ba§ man t?on im l^ort nuloe mer, 

»aS mefend in ber ^Uen »er, lO 

unb ob twl lut furenb bar in, 

ob man oud^ fd^anft bo nuen »in, 

unb be$ glid^ anber affenfpil. 

nun ^at man bod& ber gfd^rift fo bil 

bon alter unb bon nuer e, 15 

man barf fein jugni^ furter me. 



33 mtllf vnU^ bie btfien |u fein nteiHen; »gC »eOen/ 86, 88; wtUWr 

2 ©fli. »orrebe 2. — 6 gani fe^lt A, »on z erg&njt. — 15 ©ott 
alter unb von nuer t, bed lUten unb 9leuen Xeftttmenti. 



Digitized 



by Google 



24 



nod) [u(^ bie ta)pe\i unb Hufen 

beg fadfpfifcrg t)on Sflidel^lfeufcTt. 

got reb ba^ ufe bcr »or^cit fin: 

»er t)ie fünb but, ber übt bort pin; 20 

h)cr l^ic fm tag 5u towl^eit fert, 

ber lüirt in eioifeit gccrt. 

got \)at gefdfeaffen, baS ift »or, 

bag fäl) ba§ oug, unb I)5r bo« or. 

baruntb ift ber blinb unb ertoubt, 25 

ber nit If^ört loi^l^eit unb ir gloubt, 

ober ^)ört gern nu ntär unb fog. 

id^ öord^t, e§ !umen balb bie tag, 

bag man nte nuer mär »erb in 

ban un§ gefatt unb fig ju fm. 30 

3l)eremiag ber fdferei unb lert 

unb irart tion nieman bod^ gehört, 

beS glidfeen anber tüifen me, 

be§ ging I^amoc^ »i( ^lag unb me. 



12. 

SBer nit üor gürt, e ban er rit, 
unb fid^ »erftd^t üorl^in bi git, 
beg fpott man, falt er an ein fit. 

Don ttnbeftnten ttarrett. 

S)er ift mit narrl^eit lool Vereint, 
»er f^)rid&t: „ba§ l^et id^ nit gemeint!" 
bann irer bebenft all bing bi git, 
ber fatlet mol, e ban er rit. 



18 bed faÄpfifcr« »on SlitfeUl^ufen: U76 «mgtc ein ^irt, 
^an» »ö^me gu Slillaöi^oufcn bei SBert^eim on ber a:aubet, burd^ bie Ber* 
fd^erung, i^tn fei bie Öungfrau SRario erfd^ienen, «nb burd^ feine aufrü^rerifd^ 
Sieben großen ^ulaul 2)a3 eienaucre berld^tet gomtfe, 6. 319 fg. Sßgl. UIU 
mann, gileformatoren cor bcr «Äcformation (^omb. 1841), l, ©eil. 1, 6.419 
—446; £ubeioi9, Gefd^id^tfd^r. oon 98ür|b. 852 — 55; £Uiencron, SoHMieber, 
JKlr. 148; (Beiger, Wend^Iin, ©. 151. — 21 fin tog, fein Seben. — 25 ertottbt 
(geiftig Winb «nb) taub. — 30 fig , fei. — 31 f d^rei, fd^rie. 

a: «or gürt, e ban er rit, »w^er, e^e ba| er reitet. 



i 



Digitized 



by Google 



25 



totx fid^ bcbenft nod^ bcr gebat, 6 

beg anffag gmcinflidf; fumbt ju fpat. 

ttjcr in bcr gbat gut anfd^lcg.lan, 

ber mü^ fin ein crfamer man, 

ober f)at ,ba§ ijon fronen giert, 

bie fmb folcfes rateg Ifiod^geert. 10 

bct ft<i^ 2(bani bebod^t üor ba^, 

c bann er üon bem a)3fe( a^, 

er toer nit t?on eint fleinen bijl 

gcftojien u6 bem parabi^; 

bet äonatbaS ftd^ re^t bebad^t, 15 

er bet bie goben ttjot üerod^t, 

bie im 2:rt^pb«>n in falfcbbeit bot, 

unb in cx\d)iH bamo^) jü bot. 

gut anf(eg !unt ju aQer jit 

3uliuä ber feifer in bem ftrit; 20 

aber bo er b^t frib unb glüd, 

fumt er fi(b an eim !(einen ftud, 

ba§ er bie brief nit la§ jubant, 

bie im in loomung loorcnt gfant. 

3licanor uberfcbWg gering, 25 

öerfouft ba^ »iCtpret, e erS fing; 

fm anfiiblag bod^ fo gröplid^ fält, 

jung, b^ttb unb grint man im abftrölt. 

gut anf(blög, bie ftnt aUjit gut, 

h)ol bem, ber fi bi jiten büt. 30 

mancher i(t, unb fumt bo(i& jü fpot. 

ber fto^t fxä) balb, »emS ift $u not. 

»er Slfabel nit fcbneü gefm, 

Slbner bet nit erfto(ben in. 



S^ nod^, nac^. — 0ebat, Xl^at, — 15 1 Vlaftah. 12, 43 fg. — 23 su^ 
^ant, fog(€id^. — 24 in »arnung, )ur SBarnung. — 25 fg. 2 SRaftab. 8, 10 fg. 
— 26 ba 8 TOiltpret «. f. TO. 2lefop. ijor., 249; Äoian, 9 ; SBoner, 73; Orom^, A, 
21, 20; äBalbiS; 1, 94; Gantern., 243; grault, 422. — 27 fält, S^läQt fe^(. — 
28 ab^tält, abWmmt. — 31 ilt, eilt. — f^jot, fpat, fpät. — 32 )u not, |U 
eilig. — 33 2 Som. 2, 17. 



Digitized 



by Google 



^ 



13. 

Hn ntincm feil id) braftcr jeiife 
M narren, äffen, efel, gcud^, 
bie td^ üerftir betrüg unb Uiä). 

Hott bnolfdiafl. 

Srou aSenu^ mit bcm ftrdeit arg 

bin nit bie minft im narrcnfarS; 

icb )ü(^ 5u mir ber narren ))il 

unb macb ein Qoud^ u^ n>em id^ toU; 

min funben niemand nennet all. S 

mer bat gebi&rt txm (Eirce^ ftall, 

©al^pfo, ber (Sirenen \oär ^ 

ber gbanf, nra* g»alte§ idfe bei tiödb. 

»eldber meint, ba§ er tüifeig fi, 

ben bun! id^ bief in narrenbri. 10 

mer einmot, iwtrt t?on mir tjermunt, 

ben macbt .fein frftter fraft gcfunt. 

barumb böb i(fe ein bKnben fmi, 

fein bulerficbt, toa^ er foll tun. 

min fün ein finb ift, nit ein man; 15 

buter mit fintbeit bunt umbgan ; 

bon in touift feiten ba^cr »ort 

glicb toie bon einem finb gebort. 

min fün (tat nadt.unb blo^ ad tag, 

ban bülfdbaft nieman bergen mag. 20 



a: brafter, unruhig ^In unb ^er. lio^, 33. — iei#, imi^, 
jlei^en, iagen, l^intoegtreiben. 2)ie eim fönnen ben fecfcl f(|aben unb b«ma4 
uf bie gouc^mat ieüc^en ; vgl. ®engenb., 151. 6ant 9tic(au3 um bie fd^ittl^ein iei* 
4en ; ®engenb., Obud^m., 537. ^ev ^engft ginge unf abe oon einem iitj^eiitoe 
in ber -ftette bienfte ; äBetttfer, Coli. jar. publ., 4, 75. 9Hi fein ^nb einen ^affit 
jjeid^ten burd^ biereben-; «rmtt, Einreiten, 297.. — c: (ei<l>, betrüge, tewf^. 
»-il: bttolfd^att, nKtd S. 21 böd lieb^ unorbentIi(^e £iebe, %}t$f(^eifung. — 
2 narrenford, 9larrenbrei. 13, lO; 105, 6. - ßwifd^en 3 unb 4 l^ot bie 
Interpolation mif bem augsdurger {Diude oon 1498 ciiij noc^: ^o toiffen bie 
wol fagen oon, »ie in frau 83enu8berg toent gon; bo ^ab i(^ narren oit ©et» 
flert, ber mid^ nie «einer an ^t griert; SDen Slanbufer ^ab ic^ gejogen, 9B&r eS 
wor, es müv nit erlogen. a)er teufel l^at fle aü betrogen. — 5 (unben, »e« 
tonnten, meinen (gefd^&ftlid^en) 3ufprud^. — 7 joc^, n>ot: gac^, g&he, ttngefUim« 
10 buni, tunle, tauche.— 16 mit fintbeit umbgan, mitftinbl^eit umgflen, 
tinbifd^ ^anbeltt. — 17 bapfet, tapfer, tüt^tig, geioi<itig. 



Digitized 



by Google 



^ 



böfe lieb, bie flögt; nit lang pc jtat; 

barumb min fün jmen flügel bat. 

bülf*oft ift li*t 3u aUerfrift, 

nüt unftätcrS wf erben ift. 

(Eupibo treit fm bogen bfo^, 25 

uf ieber ftt ein foc^er grojl; 

in eim \)at er t)il Ijolenpfil, 

bomit trift er ber narren t?il, 

bie pnt fc^arpf, gulben, bolecj^t, fpi^; 

»er troffen n?ärt, ber !umt t?on n)i{ 30 

unb banjt l)arno^ ant narrenl^olj; 

im anbem löd^er: tjogelbolj, 

fint ftumpf, mit bli befhjert, nit lüd^t, 

ber erft mo(fet »unt, ber anber flüdbt. 

»en trift ßupibo, ben enjint 35 

Slmor, fm brüber, baS er brint 

unb mag nit tefd^en »ol bie flam^ 

bie S)iboni ir leben nam 

unb mad^t, baS SÖ'lebea t?eri?rant 

ir ünt, n'brüber bot mit ir l^ant. 40 

3:ereuS iroär aud^ lein n?ibbo^)f nit; 

$aftpl^ae ben ftier t)ermit; 

$bebra Sb^f^o für nit nadf), 

nod^ füd^t an iret na(!b; 

3(?effu§ »er itit g( ; 45 

%xot) »er nit fun not; 

Scilla bem t)ater r; 

§^acintbu§ »er ! ^l 

Seanber nit ftn fd^»immen bfit; 

äJleffalina »er in föfd^eit ftät; 50 

Tlax^ oudb tiit in ber fetten log; 

$rocri§ ber \)eden fid^ t)er»Äg; 



23 lid^t, um, leic^tfinnig. — 25 trcit, trägt. — 27 l^ofenpfil, 
Pfeile mit »iberMen; »gl. ». 29. - 33 6U, »Ici; nidftt leidet. — 34 flucht, 
txti^ in bie^ui^t. — 40 n'brüber, ben bruber. AZ. — 41 Ovid. metam., 
6, 67L — 42 Ovid. metam., 8, 136. — 43 Ovid. remed. «mor., 64. -- 45 Ovid. 
netam., 9, 101. — 47 Ovid. metam. , 8, 17. — 48 Ovid. metaw.^ W, 162. — 
ritterfpor, Sdittcrfporn, delphiniam consolida. — 52oer»&$ (verwigen), 
«rtfdjilogen, wöre »on ber ^ede gebliebctt. Ovid. metam., 7, 840. 9lo<f, ^m, 
mm^a unb ou(^ beflen , ber foltu bid^ ^ie ganj oenoegen ; ®engenb. Qk>ud^m., 
319. Stau üt^ i«i bttUnÜ oid^t oerioegen ; Spvu^ Dom SKmufe«, 60. ^ tnid^ 
verwegen qke^ glüdd ; ^and @a(b§# i, 3, 32 *i. ^ed ^ab x^ mid^ gan| eigentd^ 
»erwegen ; ». SWanuel, IL Sofitnac^tfp., 220. 



Digitized 



by Google 



28 

6appl)0 nit Don bem berg abfiel; 

6iren umb !ertcn nit bic fiel; 

ßircc liefe faten »ol bie fd&iff; 65 

epclopS unb $an nit leitlid^ pfiff; 

fieucot^^ee nit mi^roud^ gbdr; 

aW^rr^a tocr nit SlboniS fh)dr; 

SBpbliS toer nit irm bruber ^olt; 

^anä entpfing nit burd^ ba§ gott; 60 

S^pctimine flüg nit ufe bi na(^t; 

6d^o nit tver ein ftim gemad^t; 

Sifbe ferbt nit bie wiffen bör; 

^talanta lein (ömin totx; 

be§ Set^iten tvtb mer nit gefmdci^t 65 

unb brumb erfcblagen ein gef(i^led^t; 

3)abib liefe »efc^en 93erfabe; 

6amfon tjertrut nit Dalibe; 

bie abg5t 6almon nit anhat; 

Simon »er an fmv fdfcioefter ftdt; 70 

^oUV^ ftJürb nit üerllagt umbfufe; 

als SeUeropl^on, ^tppol^tuS; 

ber tois man at§ ein rofe nit ging; 

am tl)urn SSirgiliuS nit ^ing; 

CuibiuS ^et beS feiferS gunft, 75 

l^et er nit gelert ber buler fünft. 

eS lÄm jü »i^l^eit mancher mc, 

»an im nit »er jur butfdfcaft »e. 

»er mit fronen l&at t)it creben^, 

bem »ürt üerbrent fm confcienf; 80 

unb mag gdnjlidb nit bienen got, 

»er mit in üil jü fdf^affen l^at 

bie bülfd^aft ift eim ieben ftanb 

ganj fpötlid^, ndrrifc^, unb ein fd^anb, 



56 Van, Ovid. metam. , 1 , 707. — liitU^, IcibooO, H«flU(^. Otid, 
metam., 13, 785. — 57 Ovid. metam., 4, 208. — 58 Ovid. metam., 10, 310. 
Vlifttlta iren vatn überteb, bad er un^imlic^s mit iv bet; gRumer, (Stu^mat, 
3*». — 59 Ovid. metam., 9, 452. — brfibcr: Connu«. — 60 SDonft, 32,. 11. 
Orid. metam., 4, 610. — 61 Ovid. metam., 2, 590. — 62 Ovid. metom., 3, 398. 
~ 63 Ovid. metam., 4, 55. — 64 Ovid. metam., 10, 698. — 65 gefmftd^t, 
ßcfc^änbet. SBuc^ ber Stic^ter 19. — 67 IteB roef(^en, lieBe fic wol wa\<fytn, 
babeit; fidrte fie nid^t barin. — 73 9(riftote(ed (von ber S3u^(erin 0r)äumt un^ 
geritten). •> 74 am t^rn SirgtliuS, SSirgil im jtorbe om X^^urme. 



Digitized 



by Google 



29 



bod^ ml fd^dntUc^er ift fte tan, 85 

fo bülen bunt alt tt)ib unb man. 

ber ift ein narr, ber bulen »U^ 

unb meint bod^ J^alten ma^ unb 5U; 

ban baä man mi^l^eit pfleg unb bu(, 

mag ganj nit fton in einem ftuL 90 

ein büter toürt t^erblenbt fo gar; 

er meint, e^ ndm nieman fm toar; 

bife ift ba§ fteftigft narrenfrut, 

bi| fa^jpen Habt lang an ber ^ut. 



14. 

SGßer f^)rid^t, ba§ got barm^erjig fi 
allein, unb nit geredet bar bi . 
ber ^^t üemunft mie genS unb fü. 

Hott t)ertnrirtnl)nt 9010. 

S)er fd&miert fxä) hjol mit efelsfd^matj 

unb l^at bie bü^fen an bem ^alS, 

ber fpred^en gtar, ba^ got ber l^er 

fo bdrmig fi, unb jürn nit fer, 

ob man jod^ etman funb tjotbring, 5 

unb migt bie fünben alfo gring, 

baS fünben ie fi ganj menfd^Ud^. 

nun JS)ab bod^ got baS l)imelri(^ 

ben genfen ie ganj nit gemad^t, 

fo l)ab man aüjit fünb oolbrad^t 10 

unb t?o]^ nit erft üon nuem an. 

bie bibel er erjelen !an 



94 bif , biefe. 

b: nit fcl^lt A. — c: wie genS unb fü, wie ®änfe unb Säue. — 
1 »er fd^micrt fid^ rool mit efelSfc^malj, mad^tfl«^ lumefel; 09t. 4,5; 
72, 37 unb 58. SDWt cferfd^mär »U id^ bi(^ tiben ; ©cngenb. (Souc^m., 954. — 
3 gtar, »agt. — 4 b&rmig, crbarmungSoott; ©gl. 20, 26, ~ 9 genfen, 
©finfen, Unoemünftigen, «gieren. ». 30. »em rneinfl ber fpital fei gcmad^t? 
S)en genfen, bie nid^t trinfen n^in? ©engenbcu^, SUter, 272, unb SSettelorben, 
123. Sgl. 3immern, 3, 286, 36: unb muf man bie (eut reben (äffen, bie gend 
Wnbenä nit. — 11 »ol^e, A, fange an. 



Digitized 



by Google 



30 



unb anber fünft feiftorjcn W, 

batuji er bod^ Kit mexten reit, 

bag aCicnt^lb bie ftrof barnacft^ 15 

gcfd^rtben ftat mit ^ag unb tc^, 

unb baS got nie bic ieng t?crttüg, 

ba^ man in an ein hadtn WH' 

got ift fein 39i)t>cm ober 2)ott, 

ir fprod^en er bod^ »ol tjerftot; 20 

xoxe tool ftn bArmung ift on mo^, 

on jol, ge»ld^t, unentlid^ grofe, 

fo blibt bodf) fm gered^tifeit, 

unb ftroft bie fünb in eioüeit 

an allen ben, bie nit bunt red^t, 25 

gar oft bijl in ba§ nÄnb gefd^led^t. 

barmberjigfeit bie leng nit ftat, 

loenn got gered^tüeit oerlat. 

iror ift, ber bimel gbört nit jü 

ben genfen ; aber oucb fein !u, 80 

fein narr, äff, efef, ober fdimin , 

fumt iemer ewifücfy bdrin'; ^ 

unb tt)a& gbört in be§ tüfete |al, 

ba§ nimt im nieman uberal. 



15. 

3Ber bumen h)i(, ber fd^lag tjor an, 
toa§> f ofteng er barjü mü6 ^(^n, 
er mürt fünft tjor bem enb obftan. 

Don itam4|tm anflag. 

S)er ift ein narr, ber butoen mil 
unb nit »orl^in anfd^led^t toie oil 
ba^ foften toerb, unb ob er mag 
tjolbringen fo(d^^, nod^ fitjt anf(|(ag. 



17 bie Icng, auf bic Sänge, «gl. ö. 27; 19, 75; 2?;1.8; 108, 127. - 
19 S)att, Xatav, Bigeuner. «gl. llO^ 50. — 21 bfirtiiung>.®rbarmcn. — 
28 t)crlat, oerlö^t, verleugnet. — 29 wor ift, wa^r ift (e8). 



Digitized 



by Google 



31 



i)U feant groj bum gefd^Iogcn an 6 

unb möd&tent nit borM beftan. 

ber funig SWabud^obonofor 

etl^ub in \)oä)^axi fi<i^ entbot, 

ba§ et SSab^lon bie gto^e ftat, 

butd^ ftnen gjüa(t gebumen l)at, lo 

unb !ant im bo(j^ gat balb batgü, 

ba§ et im felb bleib, mie ein fu.^ 

3?emtotb tt)o(t butoen ^069 in luft 

ein gto^en t^utn füt maffetS l^uft 

unb fd^lug nit an, ba^ im 5Ü fn)dt 15 

ftn bumen, unb nit mögii^ mät. 

e§ bumt nit iebet fo üi( u^, 

al§ t)ot jiten bet £ucuüu§. 

hjet buipen mil, ba§ in nit tum; 

bet bbenf fxd) irol, e bann et bu»; 20 

bann mandt^cm !umt fm tum ju fpat, 

jlß im bet f^ab in fedel qat 

met tttoa^ ^tofe mil unbetftan, 

bet foH fm feioft bemetung^b^n, 

ob et mög !umen ju b^m ftAt, - 25 

ben et im füt genomen bat, 

bomit im nit ein glud ^üfall * ^ , 

unb metb jü fpot ben menfc^en aü, ' . 

üil meget ift, nüt unbetftan, 

bann mit fd^ab, fd&anb, gefpöt ablan. 30. 

p^tamibeg, bie loften t)i(, 

unb £ab^tintbu§, bi bem Tiü; 

"bod^ ift e§ at§ nun langft bo^in, 

fein bum mag lang uf ext) bie fm. 



ö »il %ant grofe 6«n» gefc^Uö^ii a«, »icle^abeti grote ^Bauten 
«ttgefc^rogen, ben ainfd^Iag, Slnfong boju gemocht. — 6möd^tent, »ermod^tctt. 

— Sentbor, empor. — 14 für, gegen; ben ba§ SBoffer nid^t jerflüftcn, jscr* 
f&ttn fönne. — 19 ruw, reue. — 24 ber foll ftn felbft bewerung ^on, 
Wr foa feiner felbft ftd^er fein. — 25 ft dt, m., (Stabfn, ®cftabe, Sief. 108, 12. 

— 37 glud^fifall, 3utoU eintrete.— 29 n>eger, »äger, beffer. — unbcrs 
1l«n, wtttftfte^n, unternehmen. 



Digitized 



by Google 



32 



16. 



aSiUi* in !unfrtg ormut feilt, 

»er ftätS no* f*te(i unb füllen ftettt 

unb fi(fe ben brojfcrn gü^efeCit. 

Hon füllen ttn) vraffen. 

S>er but eint narren an bie fd^u, 

ber toeber tag noc^ naci^t ^ai tu, 

toie er ben »anft füll unb ben buc^ 

unb ntac^ u^ im felbS ein ttjinfd^tud^, 

aU ob er barjü wer geboren, 5 

ba§ burd^ in murb üil »inS berloren 

unb er »er ein täglicher rif — 

ber gl^ört mol in ba^ narrenfd^if. 

ban er jerftört t)ernunft unb fmn; 

baS hjürt er in bem alter inn, 10 

baS im mürt fc^lottern !opf unb l?enb, 

er fürjt ftn leben unb fm enb. 

ein fd^äblid^ bing ift umb ben »in; 

bi bem mag nieman loi^ig fm, 

hjer freub unb luft barin im füd^t. 15 

ein brunfner menfc^ gar niemand rud^t 

unb loeijl fein mo§ nod^ unberfd^eit 

t?il unhifd^ !umt u^ trunfenl^eit; 

üil ubelS oud^ baru^ entfprinft; 

ein hjifer ift, töer fittUdf; brinft. 20 

"Slot mbd^t liben nit ben »in, 

ber in boci; fanb unb pflanzet in; 

£otl^ fünbt burd^ »in jür anbern fart; 

burd^ »in ber toüfer föpfet »art; 



b: fc^Iccf unb füllen, Scdterei unb »öUcrei. S3fll. 19,39. — c: br«f»' 
fern, ?proffcrn. — l ^er but eint narren on bie f^ß, ber, wer ni(^t rul^t, 
jie^t einem Jlorren (fid^ fclbft) bie 6c^ui^ an, ifl ein SHarr; ogL 40, c. — 3 brkk/ 
»aud^. — 6 oerloren, oerborben. — 7 rif (riff A), 9leif, %Jco\t, ber (wie ber 
Xrinfcr) bem SBein fd^abet, t^n treuer mac^t. «gl. 93, 30. — 16 rfid^t, c gen., 
iemanb berüdftc^tigen. — 18 unfufd^, Un!euf(9l^eit. — 20 fittlic^, beb«<^i8. 
— 22 pflanjet in (ntc^t: einpflanjte) , i^n pfianatc. — |fir anbern fart, 
jTOcimal. 1 SWof. 19, 33. 



Digitized 



by Google 



88 



tvin mad^et u^ eim Ivifen man 20 

bog er bie narrcn!app ftreift on: * • 

bo 3frari fi* füllet tool, 

unb in ber buÄ toaS me bon ool, 

bo finden pe ju fpielcn an 

unb mußten bo geban^et l^an; , 30 

got gbot ben fünen Slaron 

bad fte r^n folten mine^ on 

unb aöeS, ba§ bo trun!en mad^t; 

be§ priefterfdbaft boc^ »enig ad^t 

bo ^olofeme^ trmrfen mart, 36 

berlor ben !opf er ju bem bart; 

a:]^amt^g rid^t ju fpi^ unb trau!, 

bo fie ben !ünig ß^^rum jmang; 

burd^ »in iaq niber 93ennebab, 

bo er berlor nod^ all fm ^ah; 40 

aU er unb tugent gar berga^ 

Slleyanber, man er trunfen Joa§, 

unb bet gar oft in trunfen^eit, 

bag im mart felber bamo(^ leit; 

ber rid^ man trän! üU ein gefett 45 

unb aj be^ wombe§ in ber ^eß; 

ber menfd^ »er fri, fein fned^t gefm, 

»ann brunfen^eit nit »er unb toin. 

»er toing unb feijjt bingS fli^et fid^, 

ber »urt nit feiig ober rid^^ 50 

bem »e unb ftnem bater »e! 

bem »urt Weg unb vxl ungluds me, 

»er ftät§ p* füllet, »ie ein tt, 

unb »itt eim ieben brinfcn jfi 

unb »arten al§ bag man im bringt, '^5 

bau »er on not bil »ind u^trinlt, 

bem ift glid^, aU ber uf bem mer 

entfdWoft, unb lit on finn unb »er: 



32 baS fie fin folten toineS on, baB fte Ui SBeinS o^e (enthalt« 
\am) fein foUten. — 39 SenneDo», 9en«^abab. lAön. 20, 16. — 40 no0, 
«a^e, l&einol^e. — 41 ere A. — 45 Suc. 16, 19. — ali ein gefeU, Becker. — 
46 ntornbed, am nji(^ften aRorgen. — 55 oU baS man im bringt, a(left 
3utnnltn erwibem, nad^tommen. »9I. ». 70. — 57 »fll. 99, 177. — 58 Ut, 
liegt. 
@ebafiian S3rant. 3 



Digitized 



by Google 



34 



aU bunt bie uf ben pra^ (ant adftt, 

fdfttemmen unb bemmen tag unb nadftt. 60 

ben breit ber »irt, nod^ hintfd&aft, gu 

ein büg unb t)iertel )9on eint (u , 

unb bringt in manbel, ftgen, rid; 

fo b}alen fte in uf bem id. 

t^il mürben balb t)a^ mi^ig fm, 65 

roan midbeit ftedet in bem »in , 

bie in fid& gießen fpat unb fru. 

je einer brinft bem anbem )u: 

„iif bring bir einS; id& !ü(el bid^; 

ba« gbürt bir." ber fprid&t: ,,fo »art x^, 70 

unb »er mid^, bi^ toit beib pnt üol." 

bo ift ben narren ie( mit n>ol; 

ein« uf ben be^er, gtoei für*n munb, 

ein ftrid an \)aU, n>er etm gefunb 

unb »äger, ban folid^ füUeri 76 

triben; e« ift ein gro^ narri, 

bie ©eneca ixtl\(i) fürfaci^, 

barum er in fm büd^em fprad^, 

bad man mürb ettii>an geben mer 

eim brunfnen, ban eim nü^tem er, 80 

unb man tourb wellen gerümet fln, 

ba« einer brunfen »er »on min. 

bie bierfupper \d) barju mein 

bo einer brinft ein tun allein, "^ 



60 feiern men unb bemnttn, treffen unb faufen, wo^e^en. beut« 
mc'n ift Wemtn, f freien, ein fo(^ oefd^rei unb t^nt ; O0(. Oemetner, KeflenSb. 
d^n,, 3, 574 (|um 3o^re 1476), Ibai gebäm (strepitua) erhoff in ffimtl; 
{Dietri^ o. tpieninflen, Suflurt^a, Stwp, 60. bem)»fet unb temmet; ^nd ea^, 
2, 4, 117«. — 61 no<^ tuntfd^aft, nadt itunbfc^oft (je na<j^bem bie Jtunben 
fittb). — 62 bfi0, 8orben)ierte(. — viertel, ^interoiertel. — 64 uf bem ii, 
ouf bem Oüfe; oieOeii^t gar ni<^t. 8fl(.: lu pfingflen auf bem ißeoniieid ; ^anf 
eaat§, 4, 3, 76«. i^ be)al oft bi« uf bem i« ; Wumer, 6<^»inbelf^. «ij. • 
73 für'n, für ben A. — 76 na tri, Slorrerei, 9terrbeit. ji^imtxti; 3im* 
mem, 4, 41, 85. bor^eit unb narrei; ebenbaf. 3, 537, 81. ir gant mit na^ei (bann 
er (onte bos r ni^t au%\pvtäfen) umb ; ebenbaf. 3, 486, 37. fpot»er( , narrei unb 
Ififien; ^if^^ott, 0aro., 30. — 80 er, 9ffKt; ere A. — 83 bierftt|>9er, 9Bier« 
fu^peneffer. IDa »ier in Slorbbeutfd^Uinb baS übU^^ 9etran( nntr. 3imment 
er|ölt 3, 344 oon einem 9(uf geblafenen in Söiven, ber nid^t antworten »iQ, worauf 
C^riflop^ %voHn „lief ben ooOen bierfiipper fielen'', ^f^art, (Sarg., 198, nennt 
bas 6u)iplin0erlanb neben bem SBeinftrom unb Zranhrei^. — 84 tun, tunn,. 
Sonne. 



Digitized 



by Google 



35 



unb »ctben bobi alfo t)ol, $6 

man lief mit cim ein tör uf »ol. 

ein narr mufe t)il gef offen ^an, 

ein »ifet mä^litj^ brinfen tan 

unb ift gefünber »il barmit, 

ban bet mit fübeln in fid& f(^üt. 90 

ber tüin ift gar fenft am ingang, 

gu lejft ftid^t er bod^ »ie ein f^lang 

unb gü^t fm gift burci^ aßeS Wut, 

gli(it tt)ie ber bajiligcu§ büt. 



17. 

SBBer gut Ijiat, unb ergebt fwi^ mit 
unb nit bem armen bo t)on git 
bem tt)urt »erf eit, fo er.oud&IWt. 

Unit unnu^em ri#iiiit. 

I)ie gröjt torl^eit in atter melt 

ift, baS man ert für toi^beit gelt 

unb jüci^t ?!arfür ein rid^en man, 

ber oren f)at unb f(ä^ellen bran, 

ber müj allein ouci^ in ben rat, &• 

bag er bil ju verlieren ^at 

eim ieben gloubt fo i)iel bie loelt, 

als er l^at in fmr tefd^en gelt: 

l^er Pfenning, ber mu6 Domen bran. 

mer nod& in leben 6alomon, la* 

man lie^ in in ben rat nit gon, 

toan er ein armer toeber mer 

ober im ftünb ftn fedel Icr, 

bie rid^en labt man ju bem tifd^ 

unb bringt in loiltpret, üogel, Difd^ 10 



86 man lief mit eim ein tär uf »ol, man ftiefe mit einem mobr 
(ine 9^ ein. -^ 91 epr. €al. 23, 31. 

«: mit, bamit. - c: »erf eit, »eirfagt, abflef<I^Iaflett. — 3 etet A. — 
4 ber oren l^at unb f<i^enen bran, ber ein 9larr ip. — 8 tef ^en, Zaf^. 
— 9 l^er Pfenning, (Selb, 9lei<^tl^Mm. — «ornen bran, oftl. 92, 75. »«man 
bron, 72, 22; 76, 35. ©ornan an, 99, 205. — 11 in in, i§n in. 



3« 



Digitized 



by Google 



36 



unb but an enb mit in l^ofieten, 

bie n>il ber arm ftat )oot ber tftven, 

unb ftoi^et, bad et mödftt erfrieren. 

§üm rici^en fprid&t mon: ,,effen, ^erl" 

pfening, man but bir bie er; 20 

bu ((i^afft, bad t)U bir günfHg fntt. 

»er pfening l^ot, ber M »il frünt, 

ben grü^t unb ftoagert ieberman. 

moU einer gern ein efrou \^n, 

bie erft frag ift: „toa^ \)at er bo*?" . 25 

man fragt ber erberfeit nim noci^ 

ober ber toiSl^eit, (er, »emunft; 

man fuci^t ein u^ ber narrenjunft, 

ber in bie müd) gu broden l^ab, 

ob er jo^ ft ein !5ppe(Sfnab. 30 

aß fünft, er, »i^^^eit ift umbfuft, 

too an bem pfening ift gebruft. 

toer fm Jn i)or bem armen ftopft 

ben i^5rt got nit, fo er ou^ Köpft. 



18. 

3)er ood^t jioen Isafen uf einmol, 
toer meint jmein l&erren bienen lool 
unb rid^ten u^ me, bann er foL 

Viiit iitnft ^rntitt Ferren* 

Scr ift ein narr, ber unbcrftot, 
ber toett ju bienen unb ou^ got; 
bau tt)o jtoen l^erren l&at ein fned^t, 
ber mag in niemer bienen red^t. 



16 a n , o^ne. • ^ f { e t e tt , ^5fn^f eU moeifen J49n t^un* — 18 u n b f t9 i I e t, 
ba9 tx m'6<!^t erfrieren/ f<i^w^t gar niOft, vidm^x hai ^egent^eU. — 
20 ere A. — 23fioagert/ nennt ©^mager, »iO mit i^m oenoanbt fein. — 
26 nim nod^, ni<l^t me^ na<l^.— 30 tdppeUfnab, ogC 77, 53; tKM^ d<k^<^/ 
&, 332: Saber(ne<l^te; bagegen ^iß)e5ranbt (®rimm'ft SBörterbttd^/ 5, 1789) Jlny?» 
ler. dcbenfaOft ^ier in oOgemeinerer «nioenbung, tixi e^rtofer 9lenf<l^, ber 
9atm^itn 1^ — 31 ere A. -> ttmbfunil a. 

a: 00 ^t/ fdngt, »tu fangen. — 1 unberflet, imter{le|t, untcntiiRmt 
— 4 in, i^en. 



Digitized 



by Google 



37 



gat oft )7etbü¥bt ein J^anttDert^tnait/ 5 

bet t)xl gemerb unb Hntmerl law. 

mer jagen mil unb uf ein fhtnb 

)men ^im t>o\)m mit eint l^nb, 

bent touxt etkiHin !um einet tool; 

gar bid n>ürt im ganj nüt sunto(. lO 

met fii^ie^en u( t)U annbtuft toü, 

bet ttift him ettoan »ol ba§ jil; 

»et uf fxd) felbp Dil dmptcr nimt, 

ber wag nit tun bag iebem jimt; 

ber l^ie mu^ fm unb anber^ttjo, 15 

ber tft teti&t toeber l^k nod; bo; 

mer tun »il ba§ eim ieben gfalt, 

ber ntü^ l^an otem n>amt unb falt 

unb f(^ludeti Dil ba§ im nit fmedt 

unb ftreden fic^ nod^ ber gebedt 20 

unb fünnen pfulmen unberftromen 

eim iebem unbern ettenbogen 

unb fd()mieren iebem tool fm ftirn 

unb lügen, ba§ er fein erjürn. 

aber bif ämpter f(ifemeden mol, 25 

man mermt fid^ bolb bi groffem (ol, 

unb toer bil tt?in »erfud^en büt, 

ben bünft t>o^ nit ein ieber gut; 

bann fd&ledf/t gefmibt ift balb bereit. 

bem löifen liebt einfaltüeit, 30 

mer einem bient unb büt im xe^t, 

ben t)alt man für ein truen !ne(^t. 

ber efel ftarb, unb mart nie fatt, 

ber all tag nue Ferren l)att. 



7 uf ein llttttb, auf einmal, ju gleid^er 3eit. — 9 tum, taunu — 10 gar 
bitf, fe^r oft — 14 iebem, jebem 9(mte. — 18 otem, Slt^em; oitem A. ~ 
»aYmunbfaa, odL Stefop. jlor., 126; Sioian, 29; »oner, 91; ^onS ea^9, 
£ieber, 9hr. 19. — 20 gebebt, S)e<fe (fiflg unb bie bein nit miter fired, ^an 
bie (leit lang fig unb gebe«! ; ^cet, S9. 2*). fßqL 9{atur oebirt ir oef^opfbe ; 
tC^ntop^agia, 9. oUS unglfitt i9il fic^ aber ma^en ; ffuvUin, Oebttrt, icf 7. 
— 21pful»ett, ^füble, ^olfler. — unberflrowen, nntärflteuen, untet* 
fd^ieben. — 23 f<l^mieren iebem wol fin fiirn, jebem feine «tirn (itopf) 
wo^l f (gieren, falben, f<l^m<id^ln, na<i^ bem SRunbe reben. — 26 (ol, »gl. 
78,7^, Itol^Ienfettet. — 29 f^Ie<$t, einfädle«. — flefmibt, ©ef^ibe, 
@(^ebearbeit. — 80 liebt, ift lieb. — 33 bet efel ^arb, unb »art nie 
fott, »fll. «oner, 89; ^Pauli, 875; Äir<^§of, 1, 125; gjemarbino, 25; Sut^« 
a;if<^eben, 16. 



Digitized 



by Google 



88 



19. 



äßet ftn 5ung unb fm muttb be^t, 
ber fd^irmt t>0¥ angft fdf unb gemflt; 
ein fpe(i^t ftn iung mit gfd^rei t>etriet. 

Hin iU f^mt^. 

3)er ift ein narr, ber anbcn teil', 

barju fünft iebemtan ftoigt fri(, 

unb mil on not t>erbienen ^ai, 

fo er mit er m5(i^t fmigen 6a^. 

l»er reben »U, fo er nit fol, 5 

ber fugt in narrenorben ml; 

»er antmürt e man froget in, 

ber geigt ftd^ felbg ein narren ftn. 

mand^er ^at t)on fim reben freib, 

bem bod^ baru^ fumt fd^ab unb leib; 10 

mand^er berlajt fid& uf fm fd^mäjn, 

bad er ein nu| rebt Dpn einr I^A^n; 

be§ toort, bie ftnb fo ftarf unb tief, 

ba^ er ein tod^ rebt in ein brief 

unb rid^tet )u ein gf^toä^ gar tid^t, 15 

ober »enn er fumt jü ber bid^t, 

bo eg im giftet etoig Ion, 

fo tt)il bie gung i)on ftat nit gan. 

eS fmb bil 3'laba( nod^ uf erb, 

bie fd^n)ä|en me, benn in gut toerb. 20 

mand^er für toi^ig loürb gefd^e^t, 

toan er fid^ nit ^et felbft »erfd^toä^t. 

ein fped^t i)errat mit ftner §ung, 

boS man fm neft pnbt unb bie jung. 



c: ein fpe^t fitt iung mit af<|rel »erriet, »«l. ». 33. — 
i «nben, tobein. — 4 ere A. — 6 ffigt, tau^t^ 9t ffiet nun »öl in »ettlev:« 
ft^e» ; 0enaenb., 9ou<fym„ 510. ^u fagft nit »o( ffir 8emiS Uf> ; ebenbof. 515. 
— 8 aee. cum Inf. ogL 108^ 1. ^aS ol^er mit bi|l^r no<^ nit merfen {ttnnen 
gef^e^ fin ; SBender, ColL Jur. pub. glevenbarger, 36. funnen toit bidmol 
nit ftnben füglit* fin; ebenbof., 38. — li^&iken, «Ifler, ^ä^j ba| er einer 
^e eine 9lu| ou9 bem Sä^naUl f(^nKi|e. «ine fifabe( vom %ai^ unb ber Slfter, 
bem ^ä^er, tenne i(^ ni(^t. e^mappelfd^ftble, bie eim ein nuft oom bäum 
f(^i9e|en; f5if(^art, Otorg., 24. — 14 brief, Urhinbe; ba| einen »rief entwer* 
tim tonn. — 19 i @om. 25. 



Digitized 



by Google 



39 



mit ftotgen tnon t)erantttmtt t)i(; t5 

fd^aben entpfo\)t, toer fd^toftj^ ttnl. 

ed ift bie sung ein Hein gelib,* 

bringt bod^ t>tl unru unb unfnb, 

befledt gar btd ben ganzen lib 

unb mad^t loil )an!en, frieg unb tib, 30 

unb ift ein tt}unbet gro^ in mit, 

bad man mad^t ^am ein iebed tiet 

»ie l^ert, »ie toilb, toie grimm ba^ ifl — 

fein mcnf^ finr jungen meifter ift. 

jung ift ein ungerümigS gut, 35 

bil fd^aben fte bem menfc^en but; 

burd^ fie, fo bunt »ir fd^eüen got, 

ben nfid^ften gfc^mdl^en tt>ir mit fpot,^ 

mit fluten, noc^reb unb Detaii^, 

ben got nod^ ftm bi(b l^at gemacht; 40 

burd^ fte benoten mir Dil (üt, 

bur^ fte bltbt unverfmigen nüt. 

mand^er burd^ gf^toät fid^ fo begot, 

er barf nit foufen min no^ brot. 

bie sung bie brud^t man in bad rec^t, 45 

burd^ fte mürt !rum, ba$ bor toa^ f<^Ied^t. 

bur^ fie Derlurt mand^ armer man 

fin fad^, ba§ er mü6 bettlen gan. 

fd^md^er ift nüt ju reben t)il, 

er fi(t ftdE) unb lac^ men er mit 50 

unb rebt feim menfd^en üt gutd nod) 

er fi jod^ niber ober bod^. 

meld^ mad^en gro| gefd^rei unb brad^t, 

bie lobt man ie| unb l^at ir ad^t, 

borut, meld^ föftlid^ in^ar gant, 55 

bil groffer r5d unb ring an l^ant; 

bie fügen ipj mol für bie lüt, 

ein§ bünnen rodf^ ad^t man ie^ nüt. 



37-^ 3aC3, 5fg. ~ 30 tib, Streit ~ 39 no^reb unb oerad^t, 
9Uu!^reD«i unb JBcra^tune; oerad^t f^int ber THtfiümmüU Snftnitio 
|tt fein; ©ubft unb Snfin. wie 16,6. — 43 begot, bege^, emä^t M, 
»rinfft ft<b fort. 63, 86; 76, 9; 79, 3.-44 barf nit, %at ni(^t ndt^g. — min 
tiodi brot, tftflli<b( 9)ot^burft Cr benimmt fi<i^ fo, b«$ er nid^t ndt^ig bat, {u 
forgen; er fd^walt fk^ um ben^ald. »46 f(^(e^t, einfach, gerabe. — 50 It%t, 
ti|e(t? — 50 »en, wenn A. — 51 ftt, etwa«. 6, 93. — nocb, natb. — 
53 bratbt/ ®erftuf(b. 



Digitized 



by Google 



40 



»et nod& uf erbDanofH^eneÄ, 

3:ufliuS ober <^*tne«, 60 

man geb in burdb it »is^^eit nüt, 

»an pe nit !ünbent bWiffen lüt 

unb teben bit geblümter »ort 

unb »a* ein ieber narr gern ^^rt. 

»er bil rebt, ber rebt buf jü bil 65 

unb mü6 oudfe fd^ieffen ja bem jil, 

»erfen ben fdWegel berr unb »it 

unb rinfngieffen jii »iberftrit. 

bil fd^»ä6en ift feiten on fünb; 

»er bil lügt, ber ift niemand frünb, 70 

»er l^erren übel rebet üt, 

ba§ blibt berf(it»igen nit lange git; 

ob es jocfe oerr gefd^äf) tjon im, 

bie oogel tragen uJ5 bin ftim, 

unb nimt bie leng nit »ol gut enb, 75 

ban Ferren ^ant gar lange l^enb. 

»er über ftd^ oil ^)Ouen »il, 

bem faden fpän in bie ougen bil; 

unb »er fin munb in ^imel fe|t, 

ber ȟrt oft mit ftm f(i^ab gelebt. 80 

ein narr fm geift eins mol§ uf fd^ütt, 

ber »iS f#»igt unb beit funftig jit. 

u6 unnüj reb fein nu^ entfjjringt, 

f(iȊ|en me fd^ab bann frommen bringt. 

barum bil »äger ift gef»igen, 85 

bann fd^Ȋ6en, reben ober fd^rigen. 

6otabeS burd^ ganj »enig »ort 

geferfert »art aU umb ein mort. 



61 in luxd9 ir wiS^eit/ i^ntn um i^rerSeift^it miOen. — 68 rinfett« 
0i€ffen A. rinff, C^noKe; bie Oebeuiung beS |e|i0en StSnfef^nticbettS. 
~ |ü »iberftrit, um bie 9Bette. @u($ |u bittv notturft, bOKl^ »e(ff nit SHt 
muß ^ufen gfi »iberfttit ; ^acetus, a 4**. — 75 bie leng, U, 17, — 79 munb 
in^imelfe^t: asev f}tt aber börffen offenlid^, nmft im }u finn unb mut, reben 
ober »er nH)It fein mnnb in ^met legen nnb fk^ beS ortS ainer beweifung 
unberfton? 3immem, B, 139, 7. fltten am froni^^f^en l^of, aud^ l^nblungen» 
bie fonü wn Wnem befd^riben »erben, bann niemonb« fein murtb in ^imel 
fegen »il; ebenbaf. 8, 8S4, 39. 9Ber oon ^o^n, geffi^rli<l(^ ^ngen rebet -^ 
8iO gelebt, «ergolten. — 82 beit> beitet, »ortet. — 8« fd^rigen, fd^eien. — 
87 ^utftr^; Äinberjtt^, ll , a Xyl. ; ed. Wyttenb. Oxon., 1795, I, 1, 87. -»• 
gtni feilt A, ron ^axn^t ergänat. 



Digitized 



by Google 



41 



es fpraci^ aßcin 3:i&oocntug, 

baS einoigig mx 3[ntigonu8, 90 

unb ftatb brum in fltn eignen l^u3; 

als Semoft^^eneS unb a:ulliu«, 

f^tüigen ift (obli*, redt wnb ^uU 

beffet ift reb, bet im ted&t but. 



20. 

2Ber etttmS pnbt, unb breit ba« l^in 
unb meint, got toeU, boS eä fi fm, 
fo l^at ber tufel bf^iffen in. 

Dun fi^a^ fttiieu. 

S)cr ift ein narr, ber etmaS finbt 

unb in fim fmn ift atfo Minb 

unb fprid^t: „baS l^at mir got befd^ert; 

x^ ai)i nit, mem e§ lu gehört!" 

mag einer nit f^at u^gefpreit, 5 

ba§ ift ju fci^niben im tjerfeit. 

ein iebcr toife bi fmer er, 

bag baS etm anbem jü ge!^6r. 

roa^ er meife, baS eg fm nit ip, 

eä bitft nit, ob im fci^on gCbrift 10 

unb er e§ finbet on geberb; 

er lüg, baS e§ bem miber toerb, 

loci^t er in, beS eS ift gefm, 

ober geb eg ben erben fin; 

ob man bie aU nit iriffen !an, 15 

fo geb man eS eim armen man 

ober fünft burd^ gotS loillen uß; 

e§ foll nit bUben in bem ^u§, 



92 aU, alfo, el^nfo. 

a: breit 1^ in, träfit l^itt, nimmt mit — c: bfd^iffcn, betrogen. — 
5 tt«0ef|>reit, cm»flefäet. — 6 »etfelt, »erfagt. — 7 ere A. — U on ^t» 
9€th^ t^tU\tfxm%w; bann: ungefftl^r, lufftaig.— 13 weitet, nxi«; e^nft: 
96, 72; 31, 8; 88, 89; 46, 99; 65, 2; 66, 113; 75, 88; 80, 12; 88, 99; lOi; 
1Ö9, 105 IW», 181; 111, 63. «He ?f»«n «on»»«* «od^ »« ©d^iß«'» Sugenbgf bieten 



Digitized 



by Google 



42 



ban ed ift abgetragen gut. 

barbutd^ betbamt in l^eQen glut 20 

gar ntand^et um fofcb ftnben ftt^t, 

ben man oft ribt, fo er nit fd(;tt)ijt, 

Stdbor behielt bod nit toad ftn 

unb hxo(i)t barburd^ bad bott in ))in; 

§u letft n>art im, bad er nit meint, 35 

bo man on bdrmung in t)erfteint. 

mer uf fwi^ labt ein Meine börb, 

ber näm ein groffer, »ennS im »ürb, 

finben unb rouben ad)t got glid^, 

ban er bin b^rg anfi^t unb bid^. so 

üil »dger ift ganj fmben nftt, 

ban funb, ben man nit mibergit. 

tt}a^ man finbt unb lumt eim 5Ü bu^^ 

bag lumt gar ungern lufber bru§. 



2L 

SBer jeigen büt ein gute ftro^, 
unb blibt er in bem ^ft| unb mo^, 
ber ift ber ftnn unb mi^l^eit blofi. 

Hin Brufen ttn) ftli btm 

^er ift ein narr, ber ftrofen »i(, 
baS im 5Ü tun nit ift ju »iC; 
ber ift ein narr unb ungeert, 
ber äße facb jum b5ften !ert 
unb iebem bing ein fpett anbenlt 
unb nit pn eignen breften benft. 



ai fpnben A. — 22 ben man oft tibt, fo er nit f<l^roi|t, ben 
man oft reibt, o^ne ba| er gef(^ioi|t l^ätte ; ben man übet be^nbdt. ~ 23 94 o r 
ifl ber Ort, wo «^an gesteinigt würbe. 3of. 7, 26. — 26 bär mung f. 
U, 21. — 28 wenn es im A, wenn ed fid^ i^m barb^te. 

b: pfttl, maso. ¥fö*e. — mo$, Sloor, ©umpf. — i ftrofen, 
ftrafen, tabeln. — 4 böfien, böfeften. — 5 fpett, Sappen^ %ii^tn, 42, 14, 
^ncm etwaft anbänden. 6o benf iebem ein fpetli an; SRurner , ^t^inbelft' 
^eim, Cij. — 6 bre^en, (»ebre(!^en. 



Digitized 



by Google 



43 



ein l^aitt, bte an bem mdgfd^eib ftat, 

bie scigt ein weg, ben fie nit got; 

mx in ftm oug ein trotbcum trag, 

bet füg in bru^, e ban er fag: JO 

,,bruber ^ab ad^i, i* fie^ an bir 

ein dglin, bie mißfallet mir." 

ed ftat eint lerer übel an, 

ber fünft !an ftrofen iebcrman, 

h>an er bad lafter an im ^at, 15 

bad übel onber Iflt anftat, 

unb bad er liben mu^ ben fpruc^: 

,,^err arjt, bunt f eiber l^eilen ttd(;!" 

mand^er !an raten anber lüt, 

ber int bo(i^ felb lan raten nüt: 30 

aU ®enüm unb 3nefue, 

ber teber ftarb am felben toe, 

be^ er meint l^elfen ieberman 

unb aUermeift gef^riben Don. 

ein iebeg lafter, ba« gefcfeicfet, %b 

fo t)il f(i^tnbarer man ^a$ ftd^t, 

fo M, al^ ber »urt ^lö^^er gea^t, 

ber foOid^^ lafter l^at t^olbra^t. 

bu t)or bie toer!, bamod^ bie ler, 

h>ilt bu t)erbienen lob unb er. 30 

baS t?ol! t)on 3ftael ^att finn, 

fh:ofen bie ffin äeniamin, 

unb lagen fte bamiber boc^, 

ban fte in fünben loorent nod&. 



7 |ant, ^onboeifer. — 9 trotboum, itelterl^auau Sltot^. 7, 4. — 
10 tfig, tu^t, t^ue. — 13 Sotin, neineSge, $ol|fafer keS^lo^fcft. — bie, 
%(A 2)ittrintttio erforbevte bad »eutnun beft 9te(ati9S; fbtant nimmt hai 9t\^t^ 
b€9 96(dtttngSioort(9 an; vqI mib, bie, 50, 2. <DaS liebft menf(^, baS i<d||cni 
wib ber {(^ i»i<l^ oenntt^iet i^tti ; %unniii, «kburt ^rifli, S. 883 fg. — 18 Stic 
4, S3. 8g(. 111, 69. — 21 Oeittiii« unb 9Refue, }»ei Xev|te, biefer um 
791 in ^Doniaetud, iener ein 2ltaliener bed 14. ^obr^unbertd; beibe fd^^bcn Aber 
%itbtt, Zritbeim, ber Ober OentitiS ^anbelt, fagt nic^» oon feiner Xobeftorl 

— 33 be9 Reifen, baoon Reifen, ^iUfe gegen leifien. — 39—30 lere: ere A, 

- ». b. »i^t 20. 



Digitized 



by Google 



44 



22. 



9Ber gern bie tüi^^ext \)M unb lett, 
gcnjlid^ ju ir fi4 al§it !crt, 
bcr ttjurt in miieii gcert, 

Jiit 1er )er itii0^ett. 

^te totö^ett fd^gt mit ^eUer ftitn: 

„0 menW^äf gfd^leti^t, tnin mtt t>enttm! 

uf bfd^ibiteit ^ant acbt ir finbl 

werfen all, bie in bor^eit finb! 

füd^en bie ler unb nit ba§ .gelt^. 5 

miSl^eit ift beffer ban all toelt 

unb alle^, baS man n)ünf(j^en mag! 

fteUen nod^ miSi^eit naci^t unb tag! 

nüt ift, ba§ ir glid^ uf ber erb. 

in röten ift toiS^eit gor »ert lo 

aü fterd unb aü fürfi^tifcit 

ftot jü mir ein, fpri^t bie toi^lS^it: 

burd^ midb ^ie funig*^ant ir fron; 

bur(i& midi aü gfa( mit re^t uffton; 

burci^ midfe bie fürften ^ant ir laut; 15 

\>nxdi miä) all gtoält ir red^tf^rudfe l^ant. 

tDer mid^ lieb ^at, ben lieb onö^ id^; 

toer mid^ frü fu^t, ber finbet mid^. 

bi mir ift rid()tum, gut, unb er; 

mid^ ]f>at befeffm got ber l^r 20 

üon anbeginn in elöifcit. 

burd^ mic^ l^at got all bing bereit, 

unb on mid^ ift gar nüt gemad^t. 

mol bem, ber mid^ algit betrad^t! 

barum, min fün, nit fint fo trag 26 

feUig ift ber gat i^f mim mag. 

mer mid^ finbt, ber finbt ^eil unb glüdt; 

ber mid^ ^a6t, ber üerbirbt gar bidt." 

bie plag tourt über narren gan, 

fie merbent toi^^eit felf^en an 30 



oQein, 



i: Urt, lernt. — l Spr. «oI. 8. — 3 bfd^ibifeit, 8, 8. — 13 ein, 
I, eingiö. — 14 nffion, Men auf, entfielen. — 19--20 et« : §<rre A. 

by Google 



Digitized b 



45 



unb ben Ion, ber brum tft bereit 
uttb merenb tourt in eiüifeit, 
ba^ fte inbttttent unb felbft f\ä) 
in jamer nagent etotOid^. 



23^ 

SBer meint, ba^ im gan^ nü^ gebteft 
unb er gtüd ^ab uf^ aller U^, 
ben trift ber ftüpfet bo(ä^ ju left. 

Hirn uiitr^ebiiiig glnckB* 

S)cr ift ein narr, ber rümen gtar, 

ba^ im Dil glfldg ju Rauben far 

unb er glücf l^ab in aller ^a^; 

ber mart beS fd^Iegel^ uf bem ia^. 

ban glüdfal ber gergenglici^eit 5 

ein jeid^en ift unb unberfcifeeit, 

ba3 gott beg menfdfeen fici^ berrud&t, 

ben er |u )iten nit ^eimfu(i^t. 

im f)7rü(i^tt)ort man gemeinli(i^ gi(j^t: 

ein fcünb ben anbern oft befid^t. 10 

ein »ater ftroft oft fmen fün, 

baS er t>or(j^t ^db unb red^t (er tun; 

ein arjt gibt für unb bitter tranf, 

bomit beft e genä^ ber fron!; 

ein fd()erer meiffelt, fd^nibt bie munb, 15 

bo mit ber fied^ balb toerb gefunt. 

»e! toe bem tranfen, man i^crjagt 

ber arjt unb er nit ftroft, nod^ fagt: 



33 fnblutent, naä^ ixmm Muten; ba$ i^nen baS ^et) Hüten wirb. 

m: oan) nfl|, gar nit^td. -> c: I(üpfe(, iUöpfel, ^onnevfeil. SfiL 
«6, d. — 1 gtar, getar, nmgt. — 2 su ^onben far, lutontme, sufto^e. >- 
5 glfldfal, (Blfltffeligfeit. — 9ergengU<$ett, JBergSnglU^Icit. — 6 unber« 
f<(f it, unterfd^eibenbe ^genfd^aft.- 7 fi^ oerrfic^t, fU^entfd^iagt^il^nMfelbft 
überiaBt. — 9 gi*t, oon iel^en, fprci^en, fogen. — 10 befl^t (befciit A), 
beftc^, beftul^. liob, 17. 9htn 0in U^ barum tununen |fr, ba9 i^ frott Cenu9 
au4 ^i^; 0engen0., •rad^., 561. — 12 Cer, lerne. — 15 f ^erev, »ober, 
»unbarst. — meiffelt, «ntetfud^t mtt meifjel, ber «owbe. »gl. 88, 16. 



Digitized 



by Google 



46 



bai» folt ber fted^ nit f^in geton, 

et folt bad unb bai$ l^an gelon; so 

futtb€t et fptid^t: ,,gent im tedfet \f\n 

aU, ba« et toxi unb gluftet itu" 

M to&n bet tufel bf (Riffen toi(, 

betn gibt et glüd unb tid^tum M. 

gebult ift beffet in atmut h 

ban aOet melt qIM, tici^tum, gut. 

find glüdd ft($ niemand übetl^ab; 

ban wenn got miQ, fo nimt ed ab. 

ein natt ift, »et bo fd^tiget bid: 

,,0 glüd, h)ie lo^tu mid^, o glüdt? 30 

»ad jid^fhi mid^? gib mit fo oil, 

bad id^ ein natt blib nod^ ein »il." 

ban gtoffet natten »utbcn nie, 

ban bie aljit glüd Ratten l^ie. 



24* 

9Bet aOet »elt fotg uf ftd^ labt 
unb nit gebenft ftn nu| unb fd^ab, 
bet lib fid^, ob et ctttjan bab. 

Unit }ii iU forg. 

S)et ift ein natt, bet ttagen »il, 
bad im uf^cben ift ya M, 
unb bet allein mil unbetfton, 
bad et felb btitt nit mbd^t getün. 
»et nimt bie gan§ »elt uf fm tüdl, 
bet feHt in einem ougenblücf. 



31 gent, gebent, ge^t — 22 glühet, gelüftet. — 33 aUw&n... 
Ibf Riffen, alfo wtn • . . teirflgen. — 27 fiber^ab, öber^e. — 29 f^rt« 
8 et, f^reift. — bitf, oft — 31 }i<i^ßu, iei^efl bu, bef^ulbigfl bu, »od ^ 
i^ bir gft^an. Saf }C{^ iv unS? ^anS 6a(^8, 2, 4» 104 ^ SBa« lei^ bu 
b{(9, baS . . . «benbaf. 2, 4, 129«:. 

c: lib fi<l^, (eibe fi^, lobe (Sebulb. — bab, babe, ob ü^m au4 ein» 
wol ein Stob iugcräftet »irb, er in Ungemai^ fotmn^ 37, C. — 3 uf^eben,. 
on^tt^ben. — 3 itnbetfton, unternehmen. 



Digitized 



by Google 



47 



man (ii^t t)on ^te^attber^ bad 

bie Qani toelt im ju enge mad, 

unb f(ittt)i|t batin, al^ ob er nit 

für fmen Üb genüg l^et toü; lO 

(ie| bo^ ju letft benügen ft(i^ 

mit flbenfd^ul^^igem erteri(i^. 

aDein ber bot erzeigen tan, 

momit man mu^ benügen l)an, 

2)togened ml mdci^tiger toa$, 15 

mie h)ol fm bljiufung maS ein fa^ 

unb er nüt l^att uf aller ert, 

fo toai bod^ nüt, ba$ er begert, 

ban aieyanber folt fürgon 

unb im nit bor ber funnen fton. 20 

mer l^ol^en bingen ftellet no<i, 

ber müi bie fd^an; oud^ mögen l^od^. 

tt)a§ l^ülf ein menfd^en, baS er gminn 

bie gang melt, unb uerbürb er brinn? 

ma^ ^ülf bi(i^, ba$ ber lib !dm l^o<^ 25 

unb für bie fei in§ l^ellenlod^? 

mer forget, ob bie gänjj gent blo^, 

unb fägen mil all ga6 unb fhro^ 

unb eben mad^en berg unb tal, 

ber ^at fein frib, rü uberal. 30 

511 öil forg, bie ift nienan für, 

fte mad^et mand&en bleid^ unb bürr, 

ber ift ein narr, ber forgt all tag, 

ba$ er bod^ nit gemenben mag. 



10 mit, wiU, Seite, Slaum. — 11 benäsen, flenug fein, ^tnü^tn, 
87, 3; 94, 16. — 13 fibenfd^uMöem, aaiiu\pvt^tn ili, wie au^ fpäter ße* 
[(ißcifbtn wirb: fibenfciu^ingin; e« ift hai (grab. — ertcri<$, vqL 61, 17; 
83, 38. iv flnb baft fals ^e^ erterid^; 9loIl^., 181. baS beUig erterei(b; ebenb. 
1049. — 16 be^ufuno, SBo^nung. — 21 noc^, ira^. — 22 j^ani toogen, 
bot Surf im Spiel toagett. — 25 lib, £eib. — 27 b(o|, borfuf. — 31 nie» 
nan, nirgenb, ofiL 70, 3; 103, 3. boS nienan »uoft barunber fd^in; t^^mop^, 
93. 255. 241. Kienant 63, 13; ienen, irgenbvo, 112, 2. — fuor, 9la^nm^ 
«enff^id^e fuor unb narung; »rant, £aienf))iegel, 29 ^ trofi, fpeii, fuorung 
»4> oufentialt empfal^n; ebenbaf. 29 ». IB9L »arrenf<l^iff 66, 11; 99, 197; 
106, 102; 109, 19. ^0^ f<^int wegen be< Sleimed bflrr: för|u lefen fein; ^u 
•ifl Sorge ifk nirgenb fär, wenbet lein Uebel ob. ^er teifer wer im nit bar« 
für, er mief fi^ fteOen Ion von mir; 3Rumcr, 6(!^lmen)unft, 1512, Qntfd^ulbigung. 



Digitized 



by Google 



48 



25. 



3Ber t)il ju borg ufncmen lüU, 
bcm cffent »ölf bod^ nit fm jU, 
bcr efel fd^Ied^t in unbemil. 

Unit )ttii imrs ttfoernnt. 

^et ift nte ban ein anbei narr, 

mer ftät^ ufnimt uf borg unb b^rr 

unb in im nit betra<bten toü, 

ba§ man fprici^t: mölf effen fein jil, 

als bunt ou(b bie, ben ir bo^brit 5 

got lang uf befferung i)ertreit, 

unb fte bocb tAglicb mer unb nter 

uf laben, barburcb got ber bw 

ir märtet, bi^ baä ftunblin funt, 

fo bjalen jie bim minften ^funt. 10 

e§ fturben fronen, bieb unb finb, 

bo ber t)on ämorreen fftnb 

unb @obomiten fam ir siel; 

^ierufalem su boben fiel, 

bo im got beitet lange jor; I6 

bie 9liniüiten bjalten oor 

gar balb ir f(bulb, unb nmrben quit, 

bo(b bbarten fte bie lenge nit; 

fie nomen uf no(ä& gr&few toe, 

be^ f(ä^i(ft in gott !ein SonaS me. 20 

all bing bie b^nt ir jit unb ^il 

unb gant ir ftro^ nod^, mie got tt)il. 



a: si l&oirg, auf SSovg. — b: effent toölf, effen bie Sßdlfe; ho^ 
faim aiu^ ber Sinilel feilten, in beffen ©e^ratMl^ SSntnt fe|r fimrfam ift — si(/ 
Xennin beS SBicberioi^en«. — 2 l^arr, ffiartqt, Sluff(l^iil&, 86, 21; 108, 127. 
vf fmQ unb bit (beiten): ^Nt ®ft<l^, 4, 3, 93^. -. 6 oertreit, oertrfigt, 
nad^el^ 86, 19. — 9 lunt, turnt, tommt SfiL 82, 21; 85, 50; 89, 21; 
93, 12; 9i, 27; 104, 28. ^n füx ^eim 3, 7; 55, 1; 105, 16 unb nwl oiif^ 
85, 121. nimt (nimmt) : bCint, 30, 9. vffunt 37, 5. — 12—13 ba ber ettnbe 
berer oon SCmorreen ((Somorr^ f) unb (ber) €obomiten 3iel Utm, — 15 i m, 
il^, 3erufalem cHi 9leutrum. — beitet, wartete, natbfai^*— 1^ «or, e^er; in 
ni<i^t fo langer ^ft a(ft Serufolcm. — 17 quit, lebig. quit (ebig f preisen ; 
^onS 6a($9, 4, 3, 65 ^ quitlod. 4,3,75 b. _ 18 bie (eng, auf bie ^auer. 

14, 17. 



Digitized 



by Google 



49 

n>em mot ift mit nemen uf borg 

ber \)at jü bjalen ganj fein forg. 

nit bi^ bi ben, bie balb ix bent 25 

ftreden, unb für bid^ bürgen ment; 

bann fo man nit jit bjalen l^ett, 

fie nement fulter i)on bem bett. 

bo l^unger in ßg^pten toa^, 

nomen fte !orn uf fo üit, ba§ 30 

fie eigen tourben l^inbennod^, 

unb müften ba§ braten bod^. 

man ber efel anfof^t fm bang 

l^alt man in nit ipol bi bem fd^manj. 



26. 

2öer h)ünf(^et, ba^ er nit öerftot/ 
unb nit fm fad^en fe|t gü got 
Der lumt ju fd^aben bidt unb fpot. 

tlon nnnn^em mmfti^tn. 

3)er ift ein narr, ber h)ünf(^en büt, 

ba§ im aU balb fd^ab ift aB gut, 

unb man er§ l^ett, unb murb im lüor, 

fo toer er bod^ ein narr als üor. 

2Riba§, ber funig, lüünfd^en molt, 5 

ba§ allg, baS er angriff, hjürb golt; 

bo ba§ h)or loart, bo leibt er not, 

ban im jü golb loart min unb brot, 

red^t ^att er, ba§ er bedft fm \)ox, 

baS man nit fäd^ fm efelSor, 10 

bie bamod^ müd^fen in bem ror. 

me, bem fm münfd^ all merben mor! 

üil münfd^en, baS fie leben lang, 

unb bunt ber fei bod^ alfo trang 



25 bi3, fei. — 28 nement, näl^men bie. — furter (tuUv A) 
^olficr, ©cde, S)e(Iöett. 3»ÜUer, SBörteröu(^, 1, 899. golter, ^anä ©ac^g 
3, 3, 42«; golbcr, e&cnbaf., 1, 480». — 31 l^inbennod^, l^intennad^, ^interl^er'. 

2 barb fc^ab ift als gfit, ebenfo leidet m^li<^ als nü^U^, — 
3 »or, wenn ber SEBunfcä^ wa^r, erfüUt würbe. — 10 fin efelSor, feine %!§* 
oi^ren. — 14 tröng, bringen bie Seele in§ @ebränge. 

©ebaftian »ront. 4 



Digitized 



by Google 



50 



mit fcfelemtncn, praffen im luinM, 15 

baS ftc öor jit mul faren uB; 

bar |ü, ob pc fcfeon »erben alt, 

ftnt fic bbd^ bleich, fted^, ungeftalt; 

ir baden unb bot ftnt fo lär, 

al^ ob ein äff ir müter toär. 20 

t)il gejlicbeit bie jugent bat, 

bag alter in eim mefen ftat; 

in gittern gliber, ftim unb bitn, 

ein trieffenb na^, unb glafebt ftim, 

ftnr fronen ift er öaft unmär, 25 

im felbft unb fmcn finben fcbns^r; 

im fdbmedt unb gfelt nüt, ma§ man but, 

unb ftcbt oil, ba§ in nit bunft gut. 

»eld^ leben lang, bie f)anb grojs pin, 

aljit in nüem unglüd fin, 30 

in truren unb in jlätem leib, 

enben ir tag in fc^marjem fleib. 

9Reftor> ?eteu^, unb SaerteS 

betlagten fi(^ im alter be§, 

ba§ fie ju lang liefe leben got, 35 

bo fte ir fün an fÄouten bot. 

wer $riamu§ geftorben oor 

unb ]&et gelebt nit fo t>il jor, 

fäd^ er nit leib fo jämerliiJb 

an fün, frou, bö(bter, ftat unb ridfe, 40 

wann 3Ritbribateg unb ^Karju^, 

ß^refuS, unb ber grofe $ompeju§ 

nit merent Sorben alfo alt 

»erent fte bot in groffem gmalt. 

Wer bübfcbeit im unb finem linb 45 

tüünfd^et, ber füdbt urfadb ju fünb. 

wer ^elena. nit gwefen f(^on, 

^ari§ l^et fte in ^ried^en glon; 

wer 1)&Ü\6) gfin Siiaecia, 

fte Wer gef(^mäd^et nit alfo; ^o 



19 l&üt, ^äutc. — 21 9ettl(i^€it, (8tf«^; S^eubc. — 22 bo« alter 
in eim wcfen ftat, ba» Slltcr ift ol^ne SlÖTOcd^felung, immer überctn. — 23 in 
(im A), t^ncn, ben «ftcn (au8 alter). --24 ßlaftel^t, fl(a|lfl, «a^ltöpflg. — 
to er (bea^ten, au« Slltet), ber aitc — unmär, unlieb, wibrig. — 26 fd^ war, 
»füg. — 34 be«, barilber. ^37 cor, früher. ~ 38 geici&et A. 



Digitized 



by Google 



51 



l^ct S)ina ftopf unb \)oftt g^an, 

©id^cm \)et fxe geloffen gan. 

cä ift gar feiten, baö man treit 

binanber fionl&eit unb fafd^eit. 

r>om^, bie l^übfd^en ^anfcn nun, 55 

bie toent all bübeti ie| tun, 

unb »erben bod() gefettet bid , 

ta^ mart fte fti(i()t im narrenftrid. 

mand^er toÄnfd^t, ^üfer, frou unb ünb, 

ober ba§ er t>xi gulben flnb 60 

unb be§ glid^ gdu!el§, ba§ got »ol 

erfennt, tvk eä geroten fol; 

barum gibt er uns ettoan nüt, 

unb ba§ er gibt, nimt er jil jit. 

etlid^ bem gtoalt oudfe hjünfd^en nod^ 65 

unb h)ie fie ftigen uf t>a^t l)0(j^, 

unb btrad^ten nit, ba§ l^bl^er gmalt 

beft l^bl^er miber ab^er falt, 

unb ba§ , »er üf ber erben lit , 

ber barf tor »all f\6) t)6rd^ten nit, 70 

got gibt un^ alle§, baS er h)il, 

et toei^t toa§ rec^t ift, ma§ ju loxi, 

oudfe toa^ un§ nü^ ft, unb fumhrol, 

toorufe un§ fd^ab entfpringen fol, 

unb toan er unä nit lieber ^t 75 

ban mir unS felb, unb bag er bat 

unb mad^t un§, h)a^ toxx münfd^ten, »or, 

e§ ruhJt un§, e uj Um ein ior; 

ban unfer bgir bie madfet unä blint, 

ju ȟnfd&en bing, bie mibr un^ ftnt 80 

»er »ünfd^en »eil, ba§ er re^t leb, 

ber »ilnfd^ ba§ im got barju geb 



51 l^ofcr, SQ'6diV, oud^ Stvop^, — 55 bie ^öbfc^cn j^anfen, Wft^c 
(SkfcOettr @tu|er. ®ro^ $and; ^attS ©at^d, 4, 3, 57<l« Unb bunZ^t bf4 ein 
gro|er $an8; ebcnbof., 1, 481«. ©roße ^onfen fe^t oft bei BimmÄni; 3, 224, 36: 
fo baucht er M Ö«»^ «i« ^»M<^ ^enSUn.— 5fe ftid^t, erfKc^t. ^amdenitL fiiöft, 
als ©tm*fe^Ier für fi<l^t, flebt, nehmen; fü^t tawn au<^ ilb«ftrifft, ou8flt(^t 
^«i^en. — 61 unb be« glic^ gönf eis, unb bergleitben (^üufeift, 9larr^eit, 
^OT^eit. — 65 nod^ioünfc^en, nad)txaäfttn. — 69 lit, licet. — 70 barf 
brou^. — 72 iixeifit2o, 13. — 73 tum mol, woiß beeomme. — 77 wor, nw^r 
machen, erfüllen. — 78 u^fommen, }u Gnbe ge^, »erlaufen. ^^ 80 n>iber A. 

4* 



Digitized 



by Google 



52 



ein gfunben fxnn, Ixb, unb gcmüt, 

unb in üor \)oxd}t beS tobe^ h\)iit 

r>ox jorn, bcgir unb böfent git. 85 

»CT baS cmirbt in bifcr jit, 

bcr l)at fm tag geleit ba^ an, 

ban ipcrculeg ie &at getan, 

ober 6arbanapaluß l^at, 

in »oßuft, gfüüi, unb fäbcrmat, — 90 

unb l^at attg, baS im »urt fin not, 

barf nit anrufen glüd für got. 

ein narr ȟnfd^t fmen fd^aben bid, 

fm munfc^ ȟrt oft fm ungeCftd. 



27. 

2Ber nit bie redete fünft ftubiert, 
berfelb im »ol bie fd^eüen rürt 
unb tourt am narrenfeil gefürt. 

Don uitnit^em flttHuren. 

S)er ftubenten id^ oud^ nit für, 

fie l^ant bie fappen üor jü ftür, 

»an fie allein bie ftreifen an, 

ber jipfel mag h)ol naiver gan; 

ban fo fte f ölten taft ftubieren, 5 

fo gont fie lieber bübelieren* 

bie jugent a6:)t aü fünft gar flein; 

fie lerent lieber ieg aClein 

roa^ unnü^ unb nit frud^tbar ift; 

ba^felb ben meiftem oud^ gebrift, 10 



90 flfüll, »öttcrci, — fäbcrwat, »ett, pluma. Suücnal, 10, 362. 
— 92 für, onfiatt; f)at nid^t nöt^ig, bos Olild anjurufen ftatt ©Ott. 

1 für, feiere, laffe tiic^t unberü(!|l<l|tiflt. — 2 »or §fi ftür, »orauä 
3ur SluSflattuitfl. — 4 na^er, nad^^er, ^inter^er. — 6 ßont, flel^eti. — bu« 
b eiteren, fid^ wie S&v,f>m benehmen, mit Slnfpielung auf bibere. ©in »oter 
TOänt, er bab ftubirt, fo ^ot er nüt« bann bubtiirt; 3»umer, ©(^eUnenaunft, 
32, 14. — 8 fie, bie jungen Seute. — lerent, lernen. 



Digitized 



by Google 



53 



ba^ fte ber redeten fünft nit ad^ten, 

unnüt gefd^wej allein betrad^ten, 

ob e§ lüell tag ftn ober nad^t? 

ob l}ah ein menfc^ ein efel gmad^t? 

ob ©ottcS ober ^(ato louf? 15 

fold^ ler ift ie^ ber fd&ülen !ouf. 

fmb ba§ nit narren unb ganj bunt, 

bie taQ unb nac^t gant bomit um 

unb frü^igen fid^ unb anber (üt? 

fein bejfere fünft ad&ten fte nüt. 20 

barum Drigeneg oon in 

fpri(^t, ba§ eg fmt bie frbfc^ gefin 

unb bie t^unb^mucfcn, bie bo l&ant 

gebure(i^tet (Sgpptenlant. 

bomit fo gat bie jugent \)m, \ 25 

fo ftnb »ir ju Sip§, drfort, 2öien, 

ju §eibelberg, Tlm^, 33afe(, gftanben, 

fumen jü letft borf; l^eim mit fd^anben. 

baS gelt ba§ ift üerjeret bo, 

ber trudEeri fmt mir ban fro, 30 

unb ba§ man lert uftragen h)in, 

barufe lourt ban ein ^enfelin. 

fo ift ba§ gelt geleit tool an. 

ftubentenfapp h)il fd^jeHen l^an! 

t 



15 Sorte«, fd^otofttft^c aWürjung oon ©ofroteä, hnm fi^ »rant 
^ier mit 9ib^^t htbient — 22 2 HRof. 10, 6. — 23 1^ unb 8 müden, ^unbe^ 
fliegen, cynipeB. 2 SRof. 10, 18. Sut^er überfe^^t ^eufc^reden* — 24 gebu« 
rechtet, bur($e(^ten, Derwüften. »gl. I05t>, — 25 ll^en A. — 27 gefton» 
b e n , gewefen, toie nod^ ftei^en von Beamten unb Solbaten gebr&uc^Iid^ i^. — 
30 truderi, ^ruderei; bie perborbenen @tubenten würben S3u(!^bruder ober 
in Su^brudereien befc^äftigt. -^ 31 uftragenwin, äBein auftragen, di 
wirb ein ^üptt* ober STufto&rterbienft gemeint fein; benn ba8 SBcin auftrogen 
(offen ju eigenem ®ebrau(i^, wod Qatnde oorjie^en mö^te , Ratten bie oon Raufen 
|tt ^dnSteinen geworbenen Stubenten früher ju gut gelernt. 



Digitized 



by Google 



54 



28. 



6o(t got neä} intfemt tDtQen macben, 

ube( ging e^ in aQen facJben, 

nnr iwirbcn »einen me, ban lacfcen. 

HiM «tkr fit nkcM. 

3)er ift ein nan, t>er macfet ein für, 

ba§ er bem funnenfc^in geb ftür, 

ober toer fade(n jünbet an 

unb mid ber funnen glaft juftan; 

t}U mer, ber got ftroft um fm mer!, f> 

ber Reifet rool §enn i?on 5Iarrenberg, 

ban er aü narren Übertrift, 

fm nan^eit gibt er in gejcferift. 

ban got^ gnab luib fürfic^tüeit 

ift fo i?ott aöer loiRen^eit, 10 

ba§ fie nit barf ber menfd^enler , 

ober ba^ man mit rum fic mer. 

barum, o narr, »a§ ftrafft bu got? 

bte tDtS^eit ift gen im ein fpot. 

lofe got bun fmem toitten nad^, 15 

eg ftg guttat, ftrof ober xa6); 

lofe »ittem in, lofe madfeen fd^ön, 

ban ob bu jod^ barum bift l^ön, 

fo gfc&icf)t e§ bod& nit befter e; 

bin münfdfeen '^üt allein bir me. 20 

barjü ijerfünbeft bid^ gar fc^är; 

t>il Wäger bir gefd^wigen mer. 



a: ma^in, entfi^eibcn, befHmmctu — 1 für, fjeuer. — 2 flür, ^ülfc. 
— 4 funnen glaft, @onnenfllan|. — juflan, öeiftd^en, uttt«rflü|cn. — 6 ^enn, 
^cinrid^, ^cini, fci^weijerifd^. — Slarrcnbcrg, »gl. 94, 12. «ffenbetg, 
48, 70; 95, 1; ^ocen, SRiScea., 2, 187. ®ou(^Sberg, ^reiban!, 82, 9; »oner 
65, 52; ^an^ ©ad^S, 1, 443C; 2,4, 110«*; 3,3, 28d; 54^; 4,3, 20 d ; 31^; 40». 
©d^alfSöcrg; agricola, 500 ©iJrfc^iDörter, Sir. 140; $an« ©a(i&8, 1, 524*; 
®c6. SBUbt, 1566, ©ggtüi». Sügcnberg, $an8 ©ad^S, l, 541. »gl. }u 
55, 6 unb 108, 6—8. — 8 in gcfc^rift, fd^riftlid^? ober bei äluSlegung ber 
©(^rift, ber »ibel, ba biefe Sflarr^eit in ©cfc^rift mit ber SRcnfd^enlel&re ». 11 ' 
offenbar ibentifdft genommen »itb. — 16 fig, fei. — gfittät, SBo^lt^at. 
96, 34. wolbftt, «oto, 116. — 17 »ittern, laB i^n »ettern, Oewittcr geben, 
ober fcbön, l^citem ^immel mad^en. — 18 Jod^, aud^, fürwabr, ob bu be«^alb 
bift bön, unroiaig, böfe. »iftu bön, fo mad^ bid^ von ber »anb, bad bu be« 
rttmft (befd^museffc) «ein banb; ?fifc^art, ®org., 177. — 22 roäger, beffer. 



Digitized 



by Google 



tt)ir betten, baS fm teil ber mert, 

aU in bem leimet, fo uf ert, 

unb bu narr milt in ftrofen (eren 25 

aU ob er fxä) an bid^ muft feren! 

got mei^ all bing ha^ orbinieren, 

ban bur(fe bin narrest fantifieifen. 

ba§ jubif.d^ üol! ba§ lert un§ lüol, 

ob got loell ta^ man nturmlen fol. 30 

iper toa^ fm ratgeb 5Ü ber jit, 

bo er all bing fd^uf, mad^t u^ nüt? 

»er \)at im geben üor unb e, 

ber rüm fidi be§, unb ftrof in me. 



21 

2Ber uf fm frumfcit l^alt allein 
unb anb^r urtelt hi>^ unb Kein, 
ber ftofet fid^ oft an \)exte ftein. 

5Der mhx lät urteilt* 

^er ift ein narr, ber fid^ oertrbft 

uf mon, unb meint, er fig ber gröfet, 

unb »eil nit, ba§ in einer ftunb 

fm fei fert bief in l^ellen grunb; 

aber ben troft i)at ieber narr, 5 

er meint nit fm ber näbft, ber far; 

tdan er fd^on anber fterben fid^t, 

balb bat ein urfad^ er erbid^t 

unb !an fagen: „ber bet alfol 

ber loaS ju ioilb! ber fetten fro! 10 

ber bat bi|, unb ber ien§ getan, 

barum bat in got fterben lan"; 



27 baB orbinlcrctt, bcffcr ju orbncn. — 28 fantificrcn, ^^att* 
toflcrm, albeme ©inl&UbunflCtt. — 30 murmeln, murren. 97, 20. — 31 ffi'ömcv^ 
Ibrief 11, 34.-33 9l5merl^ef 11, 35: Ober wer l^ot il^m etwa« )uoor Qt* 
geben, baä i^m »icber »erbe ucrflolten? ^ 

a: 2Öer uf fin frumfeit ^alt aUein, aUein auf feine Srömmiflfeit 
^m, fld^ beruft. - b: urtelt, urtl^eilt, erllärt für. — 2 roon, 8Bal»n. — 
fifl, fei. 



Digitized 



by Google 



56 



unb urteilt einen noä) fint tob, 

ber üiüid^t ift in got« genob, 

fo er in gröffem funben lebt 15 

toiber got unb fm nä^ften ftrebt 

unb forest b(jruni nit fttof, nod^ bü^, 

unb »ei^ \>oä), ba§ er fterben ntü^. 

»0? menn? unb tt)ie? ift im nit !unb, 

hxi baS bie fei fert u^ bem munb; 20 

bod^ gloubt er nit, ba§ fig ein ^ed, 

bi^ er l^inin !umt über bfämell; 

fo lourt in ben ber fmn ufgan, 

fo fte in mitt ber flammen ftan. 

ein ieben bunft ftn leben gut; 25 

allein baS l^erj got fennen büt. 

für bö^ fd^elt man oft mand^n man, 

ben got bod^ fent unb lieb teil l)an. 

mand^er uf erben hJürt geert, 

ber nod^ ftm tob jur gellen fert. 30 

ein narr ift, wer gefprcc^en bar, 

ba§ er rein ftg i)on fünben gar. 

bod) iebem narren baS gebrift, 

ba§ er nit fm teil, ba^ er ift. 



30. 

2Bem nod) Dil pfrünben l&ie ift not, 
be§ efel feüt me ban er got, 
loii fedf bie fmt be§ efel§ bot. 

Don mit itt pfntnüen* 

2)er ift ein narr, mer Ijat ein pfrün, 
ber er allein füm recf)t mag tun, 



I 13 urteilt, »erurt^cUt. — U gnob A, ®nabc. — 22 t>\^mtU, hie 

1 f(^n)eC A. — 23 in, i^nen. — 24 in mitt, mitten itu — 26 ollcin ba* 

[ ierj flot lenncn but, ottein (Sott fennt baä $erj. — 31 bar, wagt. — 

32fifl,fei. 

t a: not fein, eilig l^aben, — b: mc, mel&r, öfter. — d: »ilc, öiet 

l^eit, SRe^rl^eit. ^ie Kumulation ber ^frünben mar bad gan^e SD^ttelalter ^in^^ 
[ burd^ ebenfo fel^r ein (Segenftanb ber SemO^ungen mie ber 9(nfed^tungen. Xtoi^ 

[ unjö^Iiger (Erörterungen würbe bie gad^c fclbft petä f «Flimmer. — l pfruon, 

[ gjfrönbe. (J8 »urben etlit^ pfrün Icbig; ^auli, 547. ^robflcien, pfrünen ou^ 

[ borbci; ©engenb., 622, 71. — 2 rec^t mag tfin, ®enüge leift^. 30,21. 



Digitized 



by Google 



57 



unb labt no(^ uf fo \)xl bcr fed, 

bi^ er ben efcl ganj erftecf. 

ein jimüd^ pfrünb nett einen luol; 5 

»er nod& ein nimt, berfelb ber fol 

adfet \)an, ba^ er ein oug betoar, 

ba§ im ba§ felb nit oud& u^far; 

ban mo er nod) ein bar ju nint, 

murt er an beiben ougen blint, lo 

bomoc^ fein tag, noä) naö^t \)at ru, 

»ie er on ga( ufnem barju. 

aU ift bcm fad ber boben u&, 

bi^ er fert in ba§ gernerl^ufe. 

aber man büt ie^ bi^penfteren, 15 

barburdfe fid^ mancher ift »erfieren, 

ber meint, ba^ er fi fidler ganj, 

fo eilf unb unglüd tourt fm fd&an§. 

mand^er \>il pfrünben bfijen büt,* 

ber nit mer jü eim pfrünbCin gut, 20 

bem er allein mol red^t möd^t tun. 

ber bftelt, bufd^t, fouft fo manig pfrün, 

ba§ er berirrt bid an ber jal 

unb büt im alfo lue bie mal, 

uf meld^er er boc& fi^en meü, 25 

bo er mbg fm ein gut gefetl. 

ba§ ift ein fdfctoer forglid^ collect; 

morli^ ber bot im Isafen ftedt. 

feiten man pfrunben ie| u^git, 

Simon unb ^iefi loufen mit. 30 



4 erflctf, erftttfe. — 5 jtmlid^, nit fte fl(^ für bcn »ctrcffcnben 
eignet. — 9 nint, nimmt, »gl. 25, 10. — 14 gerncr^uä, »ein^auS. 102, 22. 
3itnment, 2, 180, 28. — 16 ift ©erfieren, »erführt; bie 2)i8penfation würbe 
für nid^tig unb in betreff beS Seelenheils für wir!ung8lo3 gel^alten. $auli, 
546, unh meine Stoc^roeifungen bei Defterle^. — 18 eilf, elf, im SBÜrfelfpiel. 
«ilf unb unglüd: öUfl eine böfe 3a^l! „2Baä ^abt ai^r gegen eilf ? '' (Jilf 
ift bie 6ünbe. ^Ife überfd^reitet bie je^n ®ebote. S^iOer (^iccolomini, 620 fg.), 
12, 95. »gl. unten 54, 33 unb 93, 21. — f (^ a n 5 , SBurf im ©piel. — 20vfrünb* 
lin, Heine ^frünbe. — 25 fi^jen, feine Sdefibenj ^aben. — 26 gut gef eil, ein 
luftiger »ruber. — 27 c 1 1 e c t , baä gemeinf ame 9Jla^I bcr ® eiftlid^cn ? — 28 1^ a f e n , 
2;opf. — 30 Simon, ba aber Simon fa^e, ba^ ber b«iKge ®eift gegeben warb, 
wenn bie Slpoflel bie ^änbe auflegten, bot er i^nen ®elb an. älpoftelgefd^. 
8, 18; bai^er Simon ^frünbenfäufer (fpfiter au^ bie ^errif<lb« ©au«frau, ein 
Sie^SRann). — ^iefi, @el^aft, ber ^c^ befiet^en lie^ unb ausfät^ig rourbe. 
2 Äön. 5. ®icji , ®engcnb., X 3«ter, 539. 



Digitized 



by Google 



58 

wer!: mer nxl pfrunbcn ^aben mü, 
bcr letftcn mart er in ber ^cU, 
bo ipurt er fmbcn ein ^refenj, 
bie nte büt, ban l^ie fe(^g abfenj. 



3L 

SBer fingt rro», rra« gtirf; h)ie ein xa)pp^ 
ber biibt ein narr U^ in fm grap; 
morn \)at er nod^ ein grbjser fapp. 

Don uff(^U({ fitd)en. 

^er ift ein narr, bem got ingit, 

ba§ er fid& befferen fol nocb Ht 

unb fol üon ftnen fünben lan, 

ein beffer leben üot^en an, 

unb er im felbS füc^t ein uffifelag 5 

unb nintt jil uf ein anbern tag 

unb fingt cro«, oro», beS rappen gfang 

unb mei^t nit, ob er leb fo lang. 

barburd; fmt narren tjil »erlom 

bie aljit füngen: morn, morn, morn! 10 

»a§ fünb antrift unb narrl^eit fuft, 

bo ilt man ju mit grojfcm luft ; 

tt)a§ got antrift unb red^t ift gton, 

ba§ loil gar fdfelüärlid^ nabergon 

unb fud^t ein uffcblag im aljit: 15 

„bid^ten ift beffer morn, ban l^ftt. 



32* wart, wartet, ifl er ßcroärtig. — 33 prefenj, bf< Cummc ber 
(ürmaSfmtn wS^rcnb ber Seit ber erforberlici^en 2lnroefenl^eit am Drl ber ^frflnbe, 
bie bur(!^ bie bamtt oerbunbenen Aofitett geringer waren, aU wäl^renb ber ab« 
fenj, foba^ lefttere bcn ^öl^eren, erftere ben geringern (Srtrag bejeiti^net. Ibai 
wirb in ber ^ötte umgele^rt fein, ba bort biepräfenjmel^rt^ttt, «te^r eins 
trägt (natürli(i& an ^öCenqualen), als ^ier fe<)^8 Slbfenjcn (an weltlichen ©enüffen). 

c: morn, morgen.— d: uffd^^lag, 9luff<!5ub. SJ.5;15. — 1 tngit, eingibt. 
— 6 nimt 8i^ W We grift, — 12 ilt, eüt. — 14 fd^wärlic)^, befd^werlid^, 
langfam. Dh von bem ro^ ftigtab ieman ober fügt uf fwarlid^, grif an! ^acet., 
liK — naljergon, oon.ber ©tettc ge^en, fortrütfen. 



Digitized 



by Google 



59 



motn tocjit ttnr erft red^t leren tin"; 

aU fpridbt matuiber tjerlomer fün 

t)a§ felb morn futtit ban niemer me, 

e§ TOt unb fmiljt glidj tüie ber fd^ne; 20 

bi^ ba§ bic fei nim bliben mag, 

fo himt bort erft ber mornig tag; 

fo tDurt üon toe ber lib gefrenft, 

ba§ er nit an bie fei gebenit. 

alfo i?erburbent in ber ȟft 25 

ber Sluben ml, ber feiner müft 

nod^ folt ganj fumcn in baS lanb, 

ba^ got üer^ie^ mit finer l^ianb. 

»er Wt nit gfdbicft 5Ü rümen ift, 

ber finbt morn me, ba^ im gebrift. 30 

toÄn büt beruft bie gotte^ ftim, 

ber »eife nit, ob fie morn ruf im; 

ber fint t>il tufent ie^ »erlorn, 

bie meinten beffcr merben morn. 



32. 

S)er büt ber l^eufdbred an ber funn 
unb fdböttet roaffer in ein brunn, 
»er bütet, baö fm frou blib frum. 

Don ft$mn Stuten. 

58il narrentag, unb feiten gut 
\}at, »er fmr fronen lauten büt; 
hart »eld^ »ol »il, bie büt felb redbt, 
»eldb fibel »il; bie mad&t balb fd^led^t, 
»ie fie ju »egen bring all tag 
tr b5^ fümemen unb anfd&lag. 



17 toent, foeOent, tooSetu — leren, lernen; red^tt^un lernen. ~ 
30 flüd>t, fliegt. — f*ne, e^^e. 66,4.-21 nim, nid^ nwl^ — 22 mox^ 
ni9/ tnorgenbe. {Du l^i^ bed momtgen tagS fein ^err ; ^f^art, <8arg., 179. — 
23 gefrenlt, ftronf, fd^wo^ gemeint. — 26 ber, beren. — 29 l^üt, ^eute. — 
rilioen, reuen, bereuen. 

a: ^euf(^re(!en funnen. SRumer , @(!^n)inbeld^eim, A, 3. — 4 mad^t 
\^li^tf mti% ed ein}urtc^ten. 



Digitized 



by Google 



60 



leit man ein ntatfd)(o^ fd^on barfür 

unb bflü^t all rigcl, tor unb tür 

unb fcjt ins ^uS bcr Hter öil, 

fo gat c« bcnnal)t, als c§ »il. 10 

»aS Hlf bcr tum brin S)anä ging 

barfür, bo fic ein Rnb entpfing? 

^enelope »aS fri unb lo^ 

unb \)ai um fxdi öi( bulcr gro^, 

unb maS ir man jttjcnsig jor u6, 15 

bleib fte bodft ftum in irem ^u^. 

ber fpred^ aüein, baS er nod^ fi 

t>or btrügni^ fmer frouen fri, 

ber l^ab ftn frou oud^ lieb unb ^ott, 

ben fm frou nie betriegen hjolt. 20 

ein i)üh^d) frou, bie ein närrin ift 

ift glicb eim rofe, bem oren gbrift; 

toer mit berfelben eren teil, 

ber mad^et frumber furd)en bil. 

ein fromme frou fol l)aben gberb, 25 

ir ougen f dalagen ju ber erb, 

unb nit ^ofioort mit ieberman 

triben unb ieben gäfflen an, 

nod^ l^ören al§, ba§ man ir feit, 

nii fuppler gont in fAofeS fleib. 30 

\)ü nit §elen uf $ari§ gift 

ein antmürt geben in gefd^rift 

unb ^ibo burd^ ir fd^mefter Sinn, 

fte hjerent beib on frömbe mann. 



7 mal]^lo^, 93or^ängef(^loB. — 10 benna^t, benno^. — 11 brin, 
bar in A. — J)anä. «gl. 13, 60. — 18 betrüflni«, 102, 80, Santg. 2)a8 
bid^ bei nad^t lein flroucn, noc^ betrügnuä erf(^tfen fon, Seb. ^e9bcn, 91 ^f. 

— 22 oren gbrift, bem e8 an D^ren fe^It. — 23 berfelben, ber ^rau. — 
eren, adem, ppgen. 102,40. §rau unb SWann alS «rfembe. 64,82. S)en 
buro ber erb, »ie man fol eren; €ato, 221. — 25 gberb, «nfe^en. «gl. 91, 25. 

— 27 l^oftoort (^offmort A), Slrtigfeiten (oieOeid^t aud^ l^offwort, Sßorte, 
bie ^Öffnung erregen). — 28 angäfflen, iterativum oon angaffen. — 29 al* 
leS A. — 30 fc^ofeS, Sd^afeS. — 31 gift, (Skibe (eineS S3rief8, wobei auf 
Doib'3 ^eroiben gefugt loirb), @c^reiben, abrief. 



Digitized 



by Google 



61 



33. 



SGßer burc^ bie finget fe!)en !an 
unb lo^t ftn ftou eim anbern man, 
bo laä)t bie fa^ bie mM fti^ an. 

Don (britt^. 

(Sbrec^en »igt man a(§ gering, 

a(§ ob man fd^nellt ein fifeling. 

ebrudfe ba§ gfa^ ie^ ganj r>etaä)t, 

ba§ laifet Qulju^ \)at gemad&t. 

man üörd^t fein ^)en, nod^ ftrof ie^ me; 5 

ba§ f4afft, baS bie fmt in ber e, 

jerbrcien Mg unb träfen glid^, 

unb: fraj bu mid(), fo fra^ ii bic^, 

unb: fd^lpig bu mir, fo fc^toig x6) bir. 

man !an »ol f^altcn finger für 10 

bie ougen, ba§ man fdd& baru^, 

unb toad^enb tun^ aU ob man ru§. 

man mag ie^ üben frouenfd^mac^ 

unb gat bamad^ fein ftrof, nod^ rac^ 

bie mann ftarf mögen l^ant im (anb, 15 

fie mögen touen gar biC fd&anb 

unb tun aU etman bet dato, 

ber Ud) ftn frou ^ortenfto, 

hjenig fmt, ben gat ie^ jü l^jerj 

ufe ebrud^ fold^ leib, forg unb fmerj, 20 

ah 2ltribe§ ftraften mit red^t, 

bo in ir loiber morent gfd^mddjit, 

ober aU (SoüatinuS bet, 

ba§ man Sucrej gefd^mäl^et })et; 



c: ba (ad^t bie la% bie tnit.S fü^ an, ba freut fid^ ber ^inb auf 
bie Seute, loie bie jta|e auf bie ^RauS. — l iDigi man gering, achtet man 
lei(^t — 2 fd^nellt, »irft. — «ifeling, Äiefelftein. »rwt fpielt auf ein 
Äinbcrfpier (bas je|ige ©d^offcrfpiel, SRarbeln, Änidem) an. — 4 lex JuUa de 
aduiterio. — 5 pen, poena, ©träfe. — flrof , XohtU — 7—9 ber eine ift ni(^t 
anberd als ber anbere; wie bu mir, fo ic^ bir. ~ !rüg unb ^äfen bre<j^en, 
^ janten ober aut^ M leichtfertig betragen. 49, c. — 12 vu%tn, fd^nard^en. 
- 16 touen, Perbauen. — 17 <Der iüngcre Gato. ^lutard^, 6ato b. Sv 25.— 
18led^, lie^. 



Digitized 



by Google 



62 



be^ ift ber ebru(^ ie^ fo gi*ofe. 25 

6^(obiu§ bef(^i6t all hjeg unb ftrofe. 

bcr ie$ mit geilen bie »ot ftric^, 

bic u^ bem cbruc^ rümen f\d), 

aU man Saluftio gab Ion — 

mancher ber ipurb üil fc^natten t)an. 30 

ging iebem ebrudft folft plag nad) , 

oX^ ban Slbiineterf) gefd^ad^ 

unb ben fünen Seniamin, 

ober barnod^ ging folid^ gtoinn, 

al§ 2)at)ib gf(^al^ mit 93erfabe — 35 

manchen gluft bred&en nit bic e. 

xotx Hben mag, baö fm frou fi 

im ebrudfe^ unb er tt)ont ir bi, 

fo er ba§ mifetid^ mei^t unb fid&t, 

ben l^alt id& für fein mifen nid^t; 40 

er gibt ir urf ad& mer jü fall; 

barjü bie nod^bum mumlen all^ 

er l^ab mit it teil unb gemein; 

fie bring ouc^ im ben rörroub ^ein; 

f^)red& jü im: ^^an^, mein guter man, 45 

lein liebem xo\l id^, »en bid&, Hn." 

ein !aj ben müfen gern nod(^ gat, 

man fie einft angebiffen Ij^ot. 

»elc^ \ai Dil anber man üerfud^t, 

bie mürt fo fd&amper unb oerruc^t, 50 

ba^ fie fein f(^am, nod^ er me ad^t; 

im mütmil fie allein betradfet. 



26 3|ut)cnar, 6, 345. — 27 ftrid^, ftreid^crt, fd^aen. — 28 uft, au3^ 
wegen. ®nmm, SBörterbuti^, l, 823. — 29 ©aOuft würbe oon SInniuS ai^(o er» 
tappt unb öepeltfd^t. ©eDiuS, 17, 18. — 30 fd^natten, ©tHcmen. — 32 abi* 
melic^. 1 SWof. 20, 18. — 36 gluft, würbe gelüftcn. — 39 wi^rtd^, wiffcnt* 
lic^. SSflL HO, 15. — wei^t; ©gl. 20, 13. — 42 muntren, ntummcln, niunfeln,^ 
|eimli(^ reben. 3Rümtcn gei^n; SRumcr, ©d^winbelS^., A, 3*>. — 43erH'^wit 
ir teil unb gemein, er mo^e mit i^r gemeinfame @a<l^e. — 44 rBrroub, 
»cute au8 Staub unb ^lünberung; r6ro«p. — ^cin, l^eim, Sgl. 3, 7. — 
48 einft, einmal, 85, 14. — 50 fc^amper, fd^anbbar. — ©errud^t, erin<^ 
J>er war fo ©emtd^t uf« fpU; 3immem, l, 325, 34. J)arauf (ouf baS ©piel) 
er tai^ fo gar oerrud^t; ebenbaf., 1, 405, 37» 3)ameden ift er fo oerrod^t gewesi 
Hf bad legten; ebenbof., 4, 279, 23. 3ft er fo gar oerm^en ^ieruf (auf Mr 
acid^emie) geweSt; ebcnbaf., 1, 544, 31. a)ic mad^t ben meufd^n fo »errfi«^, ba» 
er lein bittid^eit me fud^; SdoOl^., 1163. — 52 mfitwil, Ueppigleit. — be>s 
trad^t, oor Stugen ^aben. 



Digitized 



by Google 



63 

ein ieber lug, ba^ et fo leb, 

ba§ er finr frou fein urfac^ geb; 
^,^^^^^ .^ er Mt fie früntücb, lieb unb fc^on, 55 

unb üörd^t nit ieben glodenton, 
-^L >v /. nodfe üfel mit ir nac^t unb ifx(^,, 

(ü{| barbi, xooA bie gloden fdblag. - 
A^ ^ ' bau id^ ba§ rot in truen feim, 

ba§ er i?it geft für mit im l^eim. 60 

toru^ lüg für fid& ber genou, -ikJu^ /, . 

wer \iqX ein ^übfci;, fd^on, toeltUcb frou; 

ban niemand ift 511 truen lool, 

all loelt ift falfrf) unb untru üo(, 

2Äenelau^ \jti \m frou b^an, a./^,/^, 65 

bet er $ari§ bo ufe^in glan; 

bet Stgamennon nit ju \j^x% 

getoffen fin frünb 6gift]^u§ 

unb bem oertrut l^of, gut unb XQ\\i, 

er »er nit fumen um ftn lib, 70 

güdb feie ©anbautet, ber bor gro^, 

ber jeigt fm »ib eim anbern blo^. 

»er nit fm freüb mag b^n oSttxxi., 

bem gf(i&i(^t re^t, ba§ fte »erb gemein; 

barum fol man ban für ba§ beft, 75 

ob e(üt nit gern baben geft, 

ijoru^, ben nüt jü trüen ift. 

bie ioelt ftedt ool befcbife unb (ift. 

ber argmon ^at, ber gloubt gar balt, 

ba§ man. tüg, ba^ im nit gefalt, 80 

al§ 3acob mit bem rod bef(^acb, 

ben er mit blüt befprenget fa(^; 



57 üfcin, jonfen. — 6i: Ifig für fi(^/ fe^ »or fid^, fe^c fit^ cor. — 
ber, berjetttge. — gen 010, fe^r fc^arf. @o (üg unb fic^ für bi^ genoto; 
Z^eSntop^., 102. O got, »ie fd^eren fie fo genoto; SDihtmer, 6(^nHnbeU^., 8. 4. 
$(ufd gneufl; ^and ead^S, 4, 3, 63^ ^ie iUagreb etlid^er ftftnb ^ot no(^: fein 
meffer t)il genauer ft^irt 3n Herten berten ungenetjt, SDann ntc fein fc^orfac^ 
neu ge»e%t; (Sengcnb., 406 ; auc^ gimmem, l, 412, 33 : gan§ genaue uffe^en, — 
65 be^an, bei^oiten. — 66 ud^in, aufen, brausen. $ö(|er aul^in auf ber 
Sletfar^olben , au^^tn licB gen ^oc^cnflain, aufii^in bi^ auf bie ftrafte unb bann 
bie firaBc in unb ein lic^; 3immern, l, 242, in einer Urfunbe beä ÄaiferS 
eigidmunb «on 1434. ^arumb^ud^t u^^in mancher man; Shtmer, 6<l^n>inbeldl^., 
A, 4. — 70 lib, Seib, Seben. — 71 bor gro^, großer X^. — 73 allein,, 
nur für ftc|. »gl. 51, 33. — 77 trüen, trauen. — 80 tag, t^ue. 



Digitized 



by Google 



64 



Sl^meru^ gtood^t, ba§ Simon meint 

ipcfter gef mälzen, ber bod^ »eint; 

Slbral^am üord&t ftnr fronen e 85 

ban er ie !äm gon ©erare. 

»dger ein fd^mirjler in fim \)ü^, 

ban brüten frbmbe eier u^. 

tt)er üil u^ fliegen loil 5Ü »alb, 

ber ttjurt ju einer graSmud balb; 90 

tt)er brennenb lol in gören (eit 

unb fd&tangen in fim büfen treit 

unb in fmr tefd^en jüd^t ein muS — 

fotd^ geft lont »enig nuj im l)ü^. 



34. 

SÖ'land&en bunft, er »er mi^ig gern 
unb ift ein gan§ bodt) l^ür a(§ ü^m , 
ban er fein jut^t, »ernunft »il lern. 

ttiirr pr ttl0 nm. 

(5in narr ift, ber üil güte§ bort 

unb h)ürt fin »i^b^it nit gemört; 

ber aljit bgert erfaren üil 

unb fid& barüon nit befferen h)il 

unb h)a§ er fid^t, h)il er b^n oud^, 5 

ba§ man merl, ba§ er fi ein goud(). 

ban ba§ ift aller nanen gbruft; 

h)a§ nuh) ift, aljit boren gluft 

unb bant bod) balb üernümgert bran 

unb »eilen etmaS frbmbeS ^an; 10 



85 1 3Rof. 20. — 87 TOÄgcr, beffcr. — fd^tnirjlcr, Äarger.* ^Ql 
95, 42 : fd^milrjlcr. — 89 fg. wer oicl au^er bcm ^aufc ift , bcm gcl^t c3 leidet 
wie ber ©raSmüde, welcher ber Äulul roäl^renb i^rcr SluSflüge tn3 Jlefi legt. — 
91 gören, ©c^o^, baS aufgenommene ®ewanb. — 94 lont, laffen. 

a: gern, genug; gut unb geri% — b: |ür als »ern, bic8 Sa^r wie 
baS ©orige, nac^ wie cor. Sögt, flrn, 102, 79; »Srnig, 93, 10. — 2 gemört, 
gemehrt. — 7 geBruft, ©ebrec^en, geiler. — 9oernüwgert,bie ßuft ocr* 
loren. 



Digitized 



by Google 



65 



ein narr ift, »er üU taub burd&fert 

unb toeniQ fünft, nod^ tugcnt (ert, 

atö ift ein Qan^ geflogen ufe 

nnb gagac! himt »iber jü feu^. 

nit gnüg, ba§ einer gtoäfen fi 15 

jü 9lom, ^ierufatem, $at>i; 

aber bo etmaS gieret l^an, 

baS man üemunft, fünft, »iSl^eit fan, 

ba§ l^att iä) für ein »anblen gut; 

ban ob üoll früjer »er bin l^üt 20 

unb bu fünft f (Riffen bertin f(ein, 

l^ielt 16) bod^ nit uf baS allein, 

baS bu üil lanb erfud^et l^aft 

unb tt)ie ein fü on »iSl^eit gaft. 

ban ttjanbten ift fein funber er 25 

e§ fi ban, ba§ man funberg ter. 

^et aÄ©i?fe§ in ^g^^jten nüt, 

unb Saniel gelert bie jit, 

bo er tt)a§ in Slf>albeen tant, 

fie »eren nit fo »ol erfant. 30 

mand^er fumt ntelbig ju ber bid)t, 

ber gan§ »ife »erben meint unb lid&t, 

unb gat berämt bod^ »iber l&ein 

unb breit am l^alS ein mülenftein. 



14 gagad: fliegt ein ganS über mer, fo tommt ein gagag toiberunt 
^er; ^anf, Sprit^ioörter, 1, 32 ^ Unb blibt ftn (ebtag ein gagag; SRumer, 
6d^»inbeld^./ ® 3. — 21 6 ev (in {(ein, lop>avt ^Serien. — 23 erfuc^et, 6e<> 
jud^t. — 25 ere A. — 30n)oI erfant, fiefannt, berühmt. — 31 melbig, 
btfi&übt; mtlf), 9ReI)(: baS ein iebeS me(6 fin c(ar^eit unb art ^e^oTten; 
»rant, Saienfpiege(, 30b. — 32n)i^, »eif. — H^t, leidet — 33 öerftmt, 
befd^mu^t. — lein ogl. 3, 7. — 34 breit, trSgt. — mülenflein. 



€e6aftian S9rant. 5 

Digitized by VjOOQIC 



66 



35. 



1 



d 



ajcr ^m im cfel |^at bie fporn, 
bet judt ini bidt btj^ uf bie om; 
balb jümcn ftat »ol jü cim bom. 

S)er narr bcn cfcl aljit rit, 

mer t)il sümt, bo man nüt um git, 

unb um ftc& fc^nauet als ein l^unb, 

!cin gutig »ort gat u^ fim munb, 

fein bücbftab !an er, ban baS 9*1, 

unb meint, man fo( in oörd^ten fer, jlH 

baS er müg jümen »an er »eil; r'S| 

fo fpric^t ein ieber guter gfell: 

„xoxt büt ber narr fid^ fo jerri^en! 

unglüdt »iU unS mit narren bfd^i^en! 

er »änt man l^ab Um narren üor 

gefeiten, ban ^anS (SfelSor." 
/ ber jorn l^inbert eins »ifen mut; 

ber somig »ei^t nit, »aS er but: 

Slrd^ptaS, bo im unred^t gfcfeadfe II I 

üon ftnem fned^t, ju im er fprad^: 
„x&i folt baS \z% nit fd&enfen bir, 

»an xii nit merft ein gom in mir." 

beS glid^en $(ato oud^ gefd^ad^; 

fein jorn bon 6ocrateS man fad&. 
^ todn lid&t ftn 30m in ungebult 

jüd^t, ber feilt balb in fünb unb fd^ulb; 

gebult fenft »iber»erti!eit 

ein »eid^e gung brid^t l^ertif eit; 

aH tugent ungebult oerfd^itt; 21 

»er jomig ift, ber betet nit. 

)7or fd^nellem gom bid^ aljit Ht/ 

ban 30m »ont in einS narren gmüt. 



b: iutft, fpritificit. fBer ben efel fletft \ptittA, ber fa^ bemfeO^ oft Ml 
auf bie O^en (inbem ber ^e( i^n ttber ben itoi>f ab|uiberfeii ftrebt). SBiber Uli 
für itib wittfei iutfen ; 9engenb., 151. — im, bem «fei. — 2 toer oil ittriit. 
um nl^ §ümt — flit, gibt, — 3 fc^nouet, ftwrrt. — 5 «, loegcn bei milfi 
XotH. — 38 fenft, befftnftifli 



Digitized 



by Google 



67 



üU ringet »er einS beten jotn, 

bct jod^ fm jungen ^et üettotn, 30 

ban tutben, bag ein natt bit büt, 

bet uf \in natt^eit fe^t fm müt. 

bet »i^ man büt gemad^ ai^it; 

ein ^&i)et biöid^ efel tit. 



36^ 

SBet uf fm eignen fmn u^flügt, 
bet felb jün üogelnäftet ftigt, 
ba§ et oft uf bet etben iigt. 

®et ftQ^t fxi) mit ben botnen fd^atf, 
to&a bunfet, ba^ et niemand batf, 
unb meint, et fi allein fo !(ug, 
unb allen bingen toi^ig gnüg; 
bet ittt gat bic! uf ebnet ftto^ 5 

unb fütt fldb in ein »iltni^ gto^, 
ba§ et nit lidfet himt »ibet b^in. 
»e bem, bet feilt, unb ift allein, 
jü fd^et fmt üil tüotben oft, 
; bie »ölten nit, ba§ man fie fttoft, lO 

t)etloffenb fid^ uf eigne fünft, 
ba§ fie etbolgtent tum unb gunft. 
Dil natten fielen etwan bod&, 
bie ftigen üogelndftet nodb, 

unb fud^en ttJäg, bo !einet ma^; 15 

on leitet mand^et nibet fa^. 
»etadbtung bidt ben boben tütt; 
»etmeffenbeit üil fdbiff öetfütt; 



29 ringet, geringer, leichter. — 30 \o^, fürwahr. — 31 tulben, bulben. 
33 gentad^, gem&d^Ud^, m&$ig. Sgl. 40, 22. 

d: eigenri^tifcft, eclbfljufrieben^eit. — 7 ^cin, 3, 7. — 9 lä^er, 
lern. — 10 ftroft, ftraft, tobelt. — 12 erfolgen, erlangen. ». 19. — 
Derad^tung bid ben boben rilrt, Serac^tung (ber Sera^tenbe) fftOt oft 
»oben, ober leibet grunbrär, ©c^iffbrud^, 99, 198. 

5* 



Digitized 



by Google 



68 



niemer erfolget nu^ nod^ er, 

»er nit mag l^an, ba^ man in ter. 20 

bie mit voolt 5Roe ^ören nie, 

bife unbe^tgingen lüt unb üie^; 

ei^ore tüolt bim, baS im nit jam, 

barum er mit fim üolf umfam. 

ba§ funber tier, bag fri^t gar ml. 25 

»er eigens !o))f§ f\ä) brud^en »il, 

ber felb jertrennen unberftat 

ben rod gar oft, ber bo ift on nat. 

»er boft, bem narrenfd^if entgan, 

ber mu^ be§ »a*§ in oren ban, 30 

baS brucbt UliffeS uf bem mer, 

bo er facb ber ©irenen ber 

unb er burcb »i^beit »on in tarn, 

bo mit ein enb bir bixbfart nam. 



37. 

.2Ber fifeet nf be§ glüdeS rab, 
Ver ift ou(b »arten fall mit f(bab 
unb ba§ er et»an näm ein bab. 

Hdit 9ln(ke0 fall. 

3)er ift ein narr, ber ftiget ]^0(b , 

bo mit man fä(b fm fcbanb unb fcbmocb, 

unb fu(bet ftdt§ ein b^bem grab 

unb gbenfet nit an glüdeS rab. 

ein iebe§ bing, »an e§ ufhint 

jüm bö*ften, fettt e§ felbft jü grünt. 

fein menfcb fo bo^ bie fumen mag, 

ber im üerbei^ ben momben tag. 



19—20 ere : lere A. — 23 iam, jicmte. — 25 baS funber (Jbt]oi(btxt) 
tier, ^folm 80, 14, — 30 beä, ctroaä »on bemfclbcn SBad^fc. 

b: ber ilt ou^ »orten/ ber l^at au^ )u erwarten. — c: cfll. 24/C. — 
5 lunt 3, 7, »enn eS feine $ö§e erreid^t l^at — 7 fg. »ßl. 66, 74 fg. — 
8 mornben, morgenbett. 



Digitized 



by Google 



69 



ober ba§ er ntom glüc! foll l^an; 

ban ßfot^^o (o^t ba§ rab nit ftan; lo 

ober ben fm gut unb gettalt 

üorm tob ein ougenbtid bel^alt. 

ioer gioatt \)at, ber \)at angft unb not; 

ml fmt bur^ gtoalt gefc^Iagen bot. 

ben gmalt man nit lang jit bel^att, 15 

ben man mü^ fd&irmen mit gettjatt. 

too nit lieb ift unb gunft ber gmein, 

bo ift oil forg, unb ioottuft tlein, 

ber müfe üil tJörd^ten, ber bo h)i(, 

baS in oud^ föUen oörc^ten oiL 20 

nun ift öord^t, gar ein böfer Ined^t; 

bie (eng mag fie nit If/üten red&t. 

»er l&at geioalt, ber felb ber ler 

lieb l^aben got unb füd^ fm er. 

»er grcd^tüeit \)aU in ber ^ant, 25 

beS gloalt mag \)ahm gut beftanb. 

ber l^at fm gioalt trol angeleit, 

um be§ abgang man truren treit. 

»e bem regierer, nodb be§ bot 

man fpred^en müfe: gelobt fi got. 30 

»er »aljt ein ftein uf in bie ^öl^, 

uf ben falt er unb büt im »e, 

unb »er oerlo^t fid^ uf fm glüd, 

ber feilt oft in eim ougenblidt. 



12 behalten, I6ef^tt|en. 50, b. Unfer f($9pf er, erlöfevunb bemalter; 91. 9Ra« 
nuel, ff. ^ttflno^tfpiel, 40. — 14 burc^, um. — 18 forg, €orflli(^felt, SKülj*. 
— moUttll, ffreube. 85, 154. too Hüft alS 9ßo^(Ieben, äBelteiteadt, 50, 1; 
107, 19, ft^efnt bei »ront immer fem. m fein. — 24ereA. — ajangeleit, 
anöeleflt — 26 be«, beffcn. — treit, trägt. — 29 ttO(^, nad^. — 31 ioal|t, 
iDiU}t. 



Digitized 



by Google 



70 



38. 

SBer !tan! ift unb lit in ber not 
unb üolgct nit cing arjteg rot, 
ber l)Qb bcn fd^aben, toie eS got. 

Dun kranken iit nit nolgem 

S)er ift ein narr, ber nit üerftat, 

toaS im ein arjt in nöten rat, 

unb »ie er rcd^t ^att ftn biget, 

bie im ber arjt gefe^et l^et. 

unb er für loin bag »äff er nimt, 5 

ober beS gtid^, baS im nit jimt, 

unb ÜQ, baS er ftn luft ertab, 

bi^ man in ^^intreit jü bcm grab. 

»er loil ber franfl^eit balb entgan, 

ber foß bem anfang »iberftan. lo 

ban arjeni mufe njür!en lanl, 

»an franf^eit »aft nimt überbau!. 

»er gern med »erben balb gefunb, 

ber joug bem arget red^t bie »unb 

unb lio ficb, fo man bie ufbred^, 15 

ober mit mei^lin barin ftec^, 

ober fie l^eft, »cfd^, ober binb, 

ob man im fcbon bie but abfd^inb, 

bomit allein ba§ leben blib 

unb man bie fei nit üon im trib. 20 

ein guter arjt barum nit flüd^t, 

ob jod^ ber franf l)alber ^^injüd^t 



c: got, ge^t — 3 big et, S)iftt. — 7 (uft erU6, f(in ©elttfl hü%€, U' 
fdebige. ~ 12 ü^er^anf, Uebergewic^t. 66, 106. 9Bo man bie urteUe toten 
tut Unb nit n)igt, wfirt eS feiten gut S)a8 nit erbarmung , frfintfc^aft git, 9to^ 
oud^ iptn, fintfc^aft, l^$ unb nit 3n feim gemttt fid^ etman rege Unb oon beut 
loeg beS ret^ten mege; Sßo ber fiätf einft nimt Überlauf, S)o nimt nmr^eit 
unb re^t ein fd^wan!; »rant nad^ ©attuft in SJengler'S Älagefpieget — 
14 |Oug, 87, 5, bringe oor S(ugen. 93gl. 64, 43. — 15 Üb fit^, leibe ^, ^obe 
@ebulb. — 16 mei^lin, €onben. SSgl. 23, 15. — 17 mefd^, ma\^e, - 
18 ^ut, ^avit — 21 fiad^t, fliei^t. — 22 ^inittc^t, 103, 36, I^in}ie^t. |ie« 
^en, im Sterben, in ben legten 3figen liegen. Spricht ein nad^baur |u ber 
frauen: „9t (ber Jtranfe) jeud^t ft^on. @ott ^elf i^m''; ^d, ®artengefeSf4.r 
13, 9hr. 10. Sgl. «m botbett in ben legten |Ugen; SEBalbiS, ^ftbfi. »eid^, 2, 6. 



Digitized 



by Google 



71 



ein fied& fid^ bißid^ Üben fol 

uf ^ofnung, ba§ im balb merb ml 

ttjer eim arjt in ber fran!^eit lügt 25 

unb in ber bid^t ein ^rieftet brügt 

unb uniüor feit fint abüocat, 

toan er tt)il nemen hx im rat, ♦ 

ber ^at im felbS allein gelogen 

unb mit fim fd)aben fid& betrogen. 30 

ein narr ift, ber ein ar^et füd^t, 

be§ »ort unb ler er nit gerud^t 

unb üolget alter toiber rot 

unb lofet fid) fegen in ben bot 

mit fcacter unb mit narreniourj, 35 

be§ nimt er jü ber ))eü ein fturj. 

beS abergloub ift ie^ fo ml, 

bomit man gfuntl^eit füd^en toil ; 

Jüan i(i) ba§ al§ jüfamen fud^, 

iö^ mad^t lool bru^ ein fe^erbüd^. 40 

»er fran! ift, ber »er gern gefunt 

unb ad^t nit, »o bie l^ilf bar tunt; 

ben tüfel ruft gar mand^er an, 

ba§ er ber franfbeit m5d^t entgan, 

»an er öon im ^>ülf »artenb »er 45 

unb nit müft forgen gröffer fd&»er. 

ber »ürt in nanbeit ganj üerrud^t, 

»er »iber got gefuntl^eit fud^t 

unb on bie »ore »i^bcit gert, 

baS er »eil »i§ fm unb gelert; 50 

ber ift nit gfunt, funber ganj blöb, 

nit »i§, funber in torbeit fdbnöb; 

in ftätcr fcanüfieit er üerbarrt, 

in unfünn, blintbeit ganj emarrt. 

!ranfl^eit u^ fünben bid! entfpringt, 55 

bie fünb tjil groffer fiedbtag bringt. 



27 unwor, UnrooI^reS. — 29 im felbs, ft4 felbft. — 32 gcrud^t, bc* 
folgt, in 3ld|t nimmt. — 33 rot, 3»at^. — 34 fegen, fegnen, mit gauber* 
\pvü!fytn befpred^en. — 40 le^erbud^, ein (angeS Sieb, wie unten 110 a, 172: 
legenb, unb lioa, 190: bibel. — 42 funt 25, 10. — 47 »errfid^t, unbänbig. 
33, 50; 45, 19. — 49 gcrt, begehrt. — 51 blöb, fd^wad^. 2)er |>at »erberbt 
ba« blöb gefc^led^t; SKurner, ©eud^m., 4». — 54 unfftnn, »cflnnungäfofigfeit. 



Digitized 



by Google 



72 



barum, luer franf^eit »iC cntgan, 

ber fol got »ot öor ougen I?an, 

lügen, bag er ber bi(i^t fid^ noljj, 

e er bie arjenei entpfol^, 60 

unb ba§ bie fei üor »erb gefunt, 

e^bann ber ^iplid^ arjet !unt. 

aber e§ f^jricfet iefe mand^er goud^: 

„mag fi* gelibt, bag gfölt fi* ou* !" 

bod^ tüurt eg fid^ jüle^t fo liben, 65 

ba§ iDeber lib, nod^ fei murt bliben; 

unb hjerben emig !ran!^eit ^an, 

fo mir ber jitlii luent entgan. 

üil fmb ie^ ful unb langeft bot, 

betten fte t)or gefud^et got 70 

fm gnab ermorben, W/ w^b gunft, 

e bann fie füd^ten arjetfunft, 

unb meinten leben on fm gnab, 

ftürben boc& mit ber feien fd^ab^ 

l)et Tlaö^ahtn^ fiä) üerlon 75 

allein uf got unb nit uf 9lom, 

wie er jum erften bet barbor, 

er t>et gelebt nod^ lange jor, 

ßjed^iaS »er geftorben bot/- 

F)et er fid^ nit gefört jü got 80 

unb brum erworben, ba§ got trolt, 

ba§ er nocb lenger leben folt. 

^et fid^ 3Wanaffe§ nit befert-, 

got ^et in niemer mc erhört. 

ber ^err jü bem bettrifen fprad^, 85 

ber lange jor »aS gmefen fd^mac^: 

„gang |in, ftinb nim, nit bi^ ein narr 

ba§ bir nit böfer§ loiberfar." 

mand&er gelobt in !ran!^eit üil, 

trie er fm leben beffem ttjil 90 



59 luflen, Slt^t ^aB«n. — no^, nal^e (jur »«ic^te gc^e). — 62 tuni, 
25,10. — 64 wog fid^ geliftt, bo8 gfölt fid^ ou^l SBortfpfcI; m« 
lebt, befeelt fic^ au(^, anUingenb an: »ad fid^ liebt, gefeatfic^ aud^. — 68 »ent, 
»eBent, »oBeti. — 69 ful, faul, »erfault. — langeft, lÄngft. 41, 20. — 
75 «erlon, oerlaffen. — 76 9lotn. Sgl. 46, 52. — 81 brumb, bar ttmb A. 
— 85 bettrifen, bctn bettlägerigen. — 87 gang, ge^e. — f>i%, fei. 



Digitized 



by Google 



73 



bcm fprid^t man: „bo ber fic* gena§, 
bo hjart er böfer, bau er n)a§", 
unb meint got bo mit btrogcn l&an. 
balb gont in größer plagen an. 



39. 

SBcr öfflid^ fd^le^t fm meinung an 
unb fpannt fm garn für ieberman, 
üor bem man fid^ üä)t \)TXk^ ?an- 

Hon (ip4l^itt anfd^lag. 

©n narr ift, toer »il fallen fpam 

unb für ir ougen fpreit ba§ garn; 

gar lid&t ein üoget fliegen tan 

ba§ garn, ba§ er fic&t öor im ftan. 

lüer nüt ban troen büt all tag, 5 

bo forg man nit, ba§ er üaft fd^lag; 

»er aU fm rät f*le*t bffli* an, 

bor bem l^üt fid^ tüol ieberman. 

^et nit entfremt fxd) 5Ricanor 

unb anber§ gftelt, ban er bet bor, lo 

3ubag ]E)ct nit gmerft fm gemüt 

unb fxä) fo balb üor im ge^üt 

ba§ bunft mid^ fm ein »ifer l)er, 

ber ftn fad^ »ei^, fünft niemand mer, 

borufe, bo im fm ^eil lit an; 15 

e§ will ie^t rätfd^en ieberman 

unb triben fold^e foufmanf d^a^, 

bie bornen ledt, unb ^inben fra^. 



91 fp redten, c dat. 76, 21. SSSir CtauS ^ovn, Um man fprid^t ft^uit» 
IJeiffe ; »ctider, CoU. jur. pull, cont., 31 (vom So^jrc 1405 aui ©traSöurg). — 
94 gont an, ge^en an, flogen ivu 

a: SffUd^, 98, 21, öffcntKd^. — mcfnung, SD^fld^t — b: garn, 9lc|. — 
für, t)or. »gl. «. 2. — l fparen, Sperlinge. — 2 fprelt, fpreitet, au«» 
breitet, anfftettt. — 5 trowen, bro^en. — 6 »aft, fe^r. — 9 entfremt, 
ottfrembet, fremb, Wlter gegeigt. 2 gWaflab. 14. — 16 rätfd^en, cuäl^rd^en. 
3uba3|agiger 9ietf(^er ; f^if^art, ©arg., 24. O ^et^enfc^wet^er, auf^e^er, ffirften:« 
tetfd^er; ebenbaf., 548. — iTfoufmanfd^a^, $änbe( (ebenfo »ie ^eute ^n^ 
bei im faufmftnnif<i^en unb ilbertrogenen @inne gilt). 93, 27; 102, 81.— is bie 
Dornen led, unb ^inben Ira^, flfalfc^^eit (von ben Aa^en). 



Digitized 



by Google 



74 



iä) l)ait nit für ein toifcn man, 

»er nit fm anfd&lag bergen lan. 20 

ban narren rot unb büler »er!, 

ein ftatt, gebuen uf eim berl, 

unb ftro, baS in ben fcbulf>en Kt, 

bie üier verbergen fid^ fein jit. 

ein armer b^alt tüol ^eimlid^eit 25 

eins rid^en facb toiXxt tt)it gefpreit 

unb ttJürt burdfc untrü ^ujgefmbt 

geöfnct unb ufebrod^t gefd^toinb. 

ein iebe§ bing !umt lid^tKd^ u^ 

burd^ bi bi eim fmb in bem bu&. 30 

§ü fd^aben ift fein böfer üinb, 

ban bie ftät§ bi eim toonent fmb, 

t)or ben man ftcb nit böten but, 

bringen bocb üil um (ib unb gut. 



40. 

ffier fid^t ein narren faden \)axt 
unb er ftcb barnod^ nit betoart, 
ber grift eim narren an ben bart. 

M narren ftd^ hoffen. 

2Ran fid^t tägfid^ ber narren fal 
unb fpottet man ir uberal, 
unb fmt öerad^tet bi ben h)ifen, 
bie bod^ in narrenfa^?p fid^ brifen; 
unb fcbilt ein narr ben anbren narren, 
ber bod^ uf fmem lücg büt farrben. 



21 rot, 9latl^. — 23 benn id^ »ol i9et$ hai ft(o im fd^fi, bie fpill im fotf 
nit IfcAtn rfi; mamtx, ©d^winbeKl^v 3 4. — 25 behalt, bewahre. — 28 uf« 
brockt, au^ebvad^t — 30 burib bi bi eim, SCttraction, bur^ bie, bie bei 
einem. ~ 31 bbfer, böferer. — 34 Hb, Scib, Sebcn. 

c: ber grift eim narren an ben bart, ber greift, inbem er an feinen 
S9art greift, einem 9}arren baran; vgl. 16, l; 86, 17. — 4 brifen, einfd^nfitcR, 
fleiben. 89, 7. ©ol fi(b fc^on inbrifen; SRumer, &ta<^m„ art. 21. — 6 {arrben, 
mit ber Jtarre fahren, ogl. Sorr. 17. 



Digitized 



by Google 



75 



unb ftofet fxd) bo ju aller frift, 

bo t)ot bcr narr gefallen ift. 

$ippomene§ fad^ mand)en goud^ 

t)or im entlf/oubtn, boc^ h)ott er oud^ lo 

fid^ ipogen unb fm leben ganj, 

be§ »er nat^ gfm unglüd fm fd^anj. 

ein blinb ben anbern fd^iltet blint, 

»ie »ol fte beib gefallen fint; 

ein h;eb§ ben anbern fd^alt um ba§ 15 

er Jj^inberftd^ gegangen toa^, 

unb ging ir feiner für ftd^ bod^, 

ban einer ging bem anbern nod^. 

eim ftiefüater tjotgt bid unb bil, 

luer nit fim üatter üotgen tüil. 20 

^et ^l^aeton fm faren glon 

unb ^caxn^ gemäd&er gton 

unb beib gefolgt ir§ üater rot, 

fie luem nit in ber jugent bot. 

»eld^er ben toeg §ieroboam 25 

ging, feiner ie jü gnaben fam, 

unb fal&en bod^, ba§ ^lag unb rod^ 

ging ftätä on unberlo^ bamod^. 

»er fid^t ein narren fallen l)axt, 

ber lüg, be§ er fm felb§ h)ol toart; 30 

ban ba§ ift nit ein borel^t man, 

mer fid& an narren fto^en tan, 

ber fud^§ lüolt nit in berg, um bal 

nie feiner h)iber fumen h)a§. 



9 ^ippomeneS; Ovid. metamv 10^ 561 fg. — 12 nod^, beinahe. — 
fd^an), fein @eioinn im @pie(. — 16 ^inberfid^, riltfto&rtS. QgL SIef. 5tor., 
295; »abr., 109; a»ian, 3; $o«ot, 61; »wm^arb, O, 6, 35; Camcrar., 205 ; 
«erM, (Eutcop., 1, 634; S9art^, 2, 5. — 19 bitf unb oi(, oft unb häufig, 
46, 10. 2)i(X unb oft; 52^, 11. 5bid unb lang; 41, 33.-22 genttti^er, ge^ 
ttiftd^ltt^cr, langfamcr. 35, 33. — 27 plag, ©träfe, plaga. — xo^, Städte, »er* 
geltung. — 3lborc(i^t, t^öri(^ter. — 33 «RomuluS, 4, 12. 



Digitized 



by Google 



76 



41. 

(Sin glod on !C5pfel gibt nit ton, 

ob bar in ^angt ein fud^Md&tranj fd^on; 

barum lo^ reb für oren gon. 

Itit lutiten nf all tti. 

SBer bi ber toelt u^!umen loil, 

bcr ntufe ie^ ftben himberS oif 

unb fe^cn üi( üor fmer tür 

unb \)bxen, ba§ er gern entbür. 

barum in groffcm lob bic fton, 6 

bie fid^ bcr trelt bßnt abgeton 

unb ftnb burd^gangcn berg unb tal, 

baS fte bie toeit nit brdd^t }u fal 

unb fie »illid^t üerfd&ulbten fid^; 

bod^ lofet bie ioelt fie nit on ftid^, 10 

loie »ol fie nit üerbienen fan, 

ba§ fie fold^ lüt fo( bi ir l^an. 

»er redfct ju tun ben »illen l^et 

ber ad^t nit, toaS ein ieber rebt, 

funber blib uf fim fümem ftif, 15 

fcr fid^ nit an ber narren ppf; 

l^etten propl^eten unb »iffagen 

ftcb an nod^reb bi iren tagen 

!ert unb bie mi^l^eit nit gefeit, 

eS hjer in iej langft trorben leit. 20 

eä lebt uf erben ganj fein man, 

ber red^t tun iebem narren fan; 

toer ieberman !ünb bienen red^t, 

ber müft fm gar ein guter fnec^t 



c: für, vorbei. 98, 6. — oren, (a^ Keben oorbei gefeit, a^ ni^t auf 
9cfd^ft|. — A tnthüx , beffen er gern fi6er^oben, ent$o6en o&re. — 10 ^i«]^^ 
etic^elreben. €tid^ l^eimli^ nit }u bl^einer jit S)in ebemnenfd^ mit ^a| unb nib ; 
^cet., b 1^ 3t^ geb bir einen IH^ mit minem folben; ^ntlin, ^oUta, 20. 
— 11 fan, weift }U ©erbtenen. — 15 fümem, «orfo^. — ftif, fleif, be^arr» 
m. 95, 48. — Pfif (im Original |)flff, nic^t Vflff, fonbem) ipfeife; »gl. 
54, 10; 67, 11. — 17 wiHagen, SBeife; ^ier mit ^rop^eten tautologifc^. — 
20 langft. 38, 69. 



Digitized 



by Google 



77 

unb früg üor tag barjü uffton 25 

unb feiten miber fd^lofen gan, 

ber ntüfe inäl ^on, M me bann üil, 

tt)cr iebem^ ntul üerftopfen »il; 

ban e§ ftat nit in unferm gmalt, 

mag iebcr narr reb, fiaff unb fatt. 30 

bie »ett müfe triben ba§ fte lan, 

fie t^atS üor ntand^em mc getan. 

ein goud^ fingt gudgud bid unb lang, 

»ie ieber üogel fm gefang. 



42. 

@§ ift ber narren gut entbem, 
bie atjit mit ftein »erfen gern 
unb ment fein [traf unb toi^^eit lern. 

3ir narreit toeHen bon mir lern 

anfang ber »iS^eit, bord&t beS ^em. 

aU fünft ber ^eilgen ift gefpreit 

in ben »eg ber fürftd^tifeit; 

t)on h)i§^eit h)ürt ber menfd^ geert, 5 

üon ir all tag unb jor gemert. 

ein ttjifer ift nüj ber gemein, 

ein narr fm folben breit allein 

unb mag öor »iSl^eit l^bren nit; 

er fpott ber »ifen jaller ^it lO 

»er ein fpotbogel leren »il, 

ber madfct im felbft gef))ötte§ üil; 

»er ftroft ein bekräftigen man, 

bet l^enft im felbft ein fpätlin an. 



25 f rfig/ frü^e. Sd^ mäft toarlid^en früg ufftan, fo(t i^ bid^ten m^ iretn 
•man ;\ SRumer, (Bcud^mat, 3 2^. S)er mu| am morgen frü aufftan, ber atten 
menfd^en red^t mit tan; aSHlbt, 9)octor unb ®1el, 1, 51. Sgl. S)ie tunft fehlet im, 
bann er war ju frü oufgelianben ; §ifd^art, 0arg., 459. — 27 m äl, SWe^L — 
28 mul, SRauI. ~ 30 im Original: flaff, o toli; bieUeii^t: Saff ob (= ober) 
!alt; talltn, fc^wa^en. 

a: entleeren, üöer^oBcn fein. — b: vqL 83. 34. — d: fpotoogcl, fvei* 
»ogel, Spötter. — 1—2 lereni^errenA. — 2fö. ©gl. ©prit^w. ©al. 9. — 
10 afi aUer A. — 14 fpÄtlin, »gl. 21, 5. 



Digitized 



by Google 



78 



ein lüifen ftrof, bcr ^ört t>\6) gern 15 

unb ilt, ton bir me »i^feeit lern. 

»er ein gerechten ftrofen but, 

ber ^at üon im fm ftrof für gut; 

ber ungeredfet gefcfcänbet öil 

unb tüürt bod& felbft gefd^änbt bi mU 20 

ber ^äl^er ein fpotüogel ift, 

unb ift bod^ t)i(, bag im gebrift. 

man man ein f^)ötter toürft für tür, 

fo fumt mit im ad fpot l&infür; 

unb tüa% er janf unb fpeihjort tribt, 25 

ba§ felb ban üor ber türen blibt. 

I^et 2)aüib nit fm fe(b§ gefd&ont, 

^abal h)er fmS gefpötS getont; 

©annabalad^ fm fpotteg rutt)t, 

bo man bie mur ^ierufatem butt)t. 30 

bie Itnb hjurbent pon beren gböt, 

bie gla^e^t fd^ulten ben prop^et. 

6emei ^at nod& gar t)U fün, 

bie gern mit fteinen »erfen tun. 



43. 

S)a§ id^ allein §itlid&S betrad^t 
unb uf ba§ etrig l^ab fein ad^t, 
baS fd^afft, ein äff l)at midfc qtmaö^t 

6in narr ift, »er berümet fid^, 
ba§ er got lie^ fm \)'melxiä), 
begerenb, bag er leben mag 
in nan^eit bi^ an jungften tag 



18 für g fit, nimmt fle im guten auf. 67,98; 77, 78; 92, 79. »gt öcrgut^ 
llOa, 201. — 20 bi wil, jeitig. — 25 fpeiwort, an^glic^e Sieben. — 28 
gfpötd A, wegen feines ©pottens. ~ 29 9lel^emia 4. — ruwt, reute. — 
33 2 6am. 16. 6imei fUtd^te unb warf ^aoib mit Steinen. 

d: fre^t A, freib, ^reube. 



Digitized 



by Google 



79 



unb blibcn möc^t ein gut gefeit, 5 

er far joc^ ban, toax got bin melt. 

a(ib «att, met bodb uf erb ein freib, 

bie mert ein tag unb nad^t on leib, 

baS fie nit »urt »erbittert bir, 

fo möc^t x^ gbenfen boc^ in mir, 10 

ba§ bu mbd^tft ^an etma§ urfac^ 

bie bod^ »er narrest, Hein unb fd^mac^; 

ban ber ^at morlidfe boreci^t gluft, 

to&n f)ie bie leng ju leben luft, 

bo nüt ift ban ba§ jamertal 15 

fürs frßi^^/ ^^^ ^ßi^ ft^^* uberal. 

gebcnfen fol man tool bobi, 

ba§ \)ie fein bliblic^ mefen fi, 

bie mil mir farcnt atlefant 

t)on l^innan in ein frömbe^ laut. 20 

tjit fmt üor^in, mir fumen noc^, 

tüir muffen got anfd^ouen bod^, 

e§ fi jü freüben ober ftrof. 

barum fag an, bu borel&tg fd^of, 

ob gröffer narr ie fam uf ert, 25 

ban Der, mer folcbe§ mit bir gert? 

bu tüünfd^eft t)on got fc^eiben bid^ 

unb mürft bidfe fd^eiben ewülidfe. 

ein ^^unigtrdpflin bir gefalt 

unb »urft bort gatl l^an, tufentfalt; 30 

ein ougenblidt all freüb ^ie fint, 

bort ch)ig freüb unb pin man fint. 

loeld^ frätjelic^ triben folc^ loort, 

ben fölt ir anfd^lag Ifjie unb bort. 



18 blihli^, 6, 88. — 19 i9i(e A. — 21 vorhin, oorauf. — 26 gert, 
Uittt, — 27 »ünf^e«<^t A. — 29 ^uttig, ^ontg. — 34 fält, Wt^ 



Digitized 



by Google 



80 



44. 



SBcr t)oge(feunb in ürci&en fürt 

unb anber lüt am beten irrt, 

berfetb ben goud^ mol ftrici^t unb fci^miert. 

(Sebradit in itt kird^n. 

3Man barf nit fragen, »er bie ftgen, 

bi ben bie ^unb in ütd^en fd&rigen, 

fo man me& l^at, prebigt, unb fingt? 

ober bi ben bcr ^abid^ ft^mingt 

unb but fm fc^cUen fo ergingen, 5 

baS man nit beten !an no(i& fingen? 

fo mü6 man ^üben ban bie l^Ä|en; 

bo ift ein flappcrn unb ein fcbtt)ä|en! 

bo mü^ man riijfeten u^ aU fad^en 

unb fd^nip, fd^nap mit ben ^or^fd^ül^ mad^en 10 

unb futift M unfur mand&er ^anb! 

bo (ugt man, too frou firiem^ilb ftanb, 

ob fie nit »eß l&arum^er gaffen 

unb machen u^ bem goud& ein äffen? 

(ie^ ieberman fm l^unb im ^ufe 15 

ba§ nit ein bieb ftiel etmaS bru^ ; 

bie »U man ton 5Ü fitdjen gangen, 

lie^ er ben goud^ ftan uf ber ftangen 

unb bru4t bie l^oljfd^ul^ uf ber gaffen, 

bo er ein pfengmert bredts mö^t faffen 20 

unb bdubt nit ieberman bie oren, 

fo !ant man ettoan nit ein boren; 



a: A fd^eilbt: oogel/ l^unb; 74^ 7, ba faft nur 00m ^abi<!^t bie Siebe ift, 
Ottt ber 6tri(^ ald SSinbeflric^. Sofiel^unb ift S^fibDogel, ffeberfpiel. 52, 19; 
76, 1. — b: irrt, irre mac^t, jerftreut. 91, 18. — c: ftr i^t, ftreii&t, ftrei(^elt, 
— d: (je bracht, ®erftuf(^. — l figen, feien. — 2 feurigen, fc^reien. — 
4 fc^wingt, bie 6<l^n>inge rtt^rt. — 7 l^fiben, be^ouben^ bie ^aube auffetzen. 
<Cie fSlalfonierer, e^ fie ir odgel f))eifen unb berauben ; $ifd^. , Oarg., 488. ®itt 
gerfalf, ber mir re^t abtgem&B gel^Supt auf ber ^anb ftunb; ebenbaf., 476. -> 
bfti^en, bie (Alfter, oer&c^tlic^ 00m fallen. — 9 ufrid^ten, ausrichten, bur«!^« 
I^ed^eln. — 11 unf Sr, Unfc^ittlic^feit. — 12 frau Ariem^ilt weden u% bem bett; 
9Rumer, ®($«inbe(d^., 9( 3. ^rau Ariem^Ut ^at ben fad gefpunnen (2)iippelfa(f, 
^ad ber Serfc^menbung) ; ebenbaf., ® 4. — 13 ^ar, l^er. — 16 bar u^ A. — 
17 mile A. — 20 pfeningtpert A, etmaft, wenig. — 21 bbubt, bet&ubte. 



Digitized 



by Google 



81 



'hoii bie natur gibt iebcw in; 

itarr^cit toxi, nit verbargen fin. 

'©btiftuS ber ^ah unS beg cjempel, 25 

tcr treib bie »ed&Sfet u6 bem tempel, 

iinb bie bo batten tuben feil 

treib er in 50m u^ mit eim feil. 

folt er ie| offen fünb ufetriben, 

toenig in ülcben tourben bliben; 30 

er fing gar bid am Pfarrer an 

xinb mttrt bi& an ben meiner gan. 

"bem buj got§ bcilifeit gu ftat, 

ibo got ber b^r fin monung b^t. 



» 



45. 

2öän in ba§ für fm mütwil bringt 
ober fünft fe(b§ in brunnen fpringt, 
btm gfcbicbt recbt, ob er fdbon erbrinit. 

Don mntoittijrm nngfeil. 

IWancb narr ift, ber bo betet ftät 

unb büt (ai^ in bun!t) anbabt gbet 

mit rufen jü got uberlut, 

baS er !um üon ber narren bnt 

unb toxi bie läppen oocb nit (on; 5 

er lüdai pe täglicb feCber an 

unb meint, gol »eü in f^lbxm nit; 

fo »eil er felbft nit, »aS er bit. 

»er mit mut»it in brunnen fpringt 

unb üördrtenb, baS er brin erbrinft, 10 

fcbrig Daft, ba« man ein feil im bred^t, 

fin nocbbur fprecb: „^^ Qi^ii)t im rccbt. 



23 bo(^ bie natur gibt iebem in, bo(^ bie 9latur gibt il^n (ben 9tarre^) 
iebem (ju trfenneu). - 26 treib, trieb. — 27 tuben, Sauben. — 33 gottea A, 

«: für, geuer. — d: unflefell. Unglüd. — 2 anbaut für anbiUWig. 
tBroKt biau4)t mitunter €ubftantio« abjectibifd^ : unoemunft, 59, 32; einfait, 
50, 11; 82, 1; boc^fart. 92«. Sgl. 52, 19: Jkom, »äi^en. -- 4bader!um 
oon ber narren i)ut, ba| er oon ber Starreni^aut (omme (befreit »erbe). — 
11 f<^ria, ft^rie. 
Gebafiian Srant. 6 



Digitized 



by Google 



82 



er ifl gefallen felbft barin, 

er möd^t \)\e u^ mol Uxhen pn." 

ßmpebodeS in foW narr^^eit !am, 15 

baS er uf 6tna fprang in flam; 

mer in \)ax\x^ folt gsogen l}an 

ber l^et im gmalt unb untcd^t gtan; 

ban er in narrl^eit »aS tjerrüdfet, 

er l^ett eS bod^ no(i^ me »erfüd^t. 20 

aU büt »er meint, bag gotteS ftim 

in jiel^en foU mit gmalt §u im, 

im geben gnab unb goben t)ü, 

fi(i^ barjü bodfe nit fd^irfen mit. 

manci^er fürtouft im felbs fin tag, 25 

ba3 got in nim erlf^ören mag; 

ban er im nim bie gnaben git, 

baS er üt fruci^tbarö üon im bit. 

mer bet unb »ei^t nit, »aS er bet, 

ber bto^t bcn »int, wnb fted^t bie fd^et. 30 

mand^er im gbet »on got begert, 

im »er leib, ba§ er »urb ge»ert. f 

»er lebt in eim förglid^en ftat, 

ber bab ben fd^ab, »ie e§ im gat. 



46. 

5Ranl^eit \)at gar ein groj gejelt 
bi ir lÄgert bie ganje »elt, 
t)oru^, »aö g»alt \)at unb üil gelt. 

Von hm gmalt (er namn. 

(Sg ift not, ba§ t)il narren fmt, 
ban üil fmt an in felbg erblint. 



19 «fll. 38, 47. — 23 00 6 en, ®o6en. — 24 fc^itfcn, fügen, „«c^itfet eu($ 
in bie Seit", 9lömerbrief 12, ii. — 25 fürlouft, oorläuft, läuft suoor, ©or* 
auft, oetÜirst fin tag, feine SebenSseit. a3g(. a3a(t^afar burc^ fünb feint lit 
f am oor. 86, 46. — 26-27 nim, nic^t me^r. — 27 er, Sott. — im, bem 
«enfc^en. — 28 er, ber aRenf(^. — im, @ott. — 29 weifet; 20,13. — 
30 f(^et, @(^atten. — 33 ftat,*etanb, 3uftanb. 

a)a8 aneifte biefeS itopiteis ift aus ben eprüd^en unb bem ^rebiger Salomo 
entlehnt. — b: lagert, lagert. 



Digitized b 



83 



bie mit gcmart tomt toi^ig ftn, 

bo iebennan fid^t unb ift fd^in 

XX narrl^cit; bo^ nieman getar 5 

jü in fpred^cn: maS tuftu narr? 

unb menn fie groffer lüiSl^eit l^flegcn, 

fo ift cg üaft Don ber goud^ toegen. 

unb »enn fie niemand loben loil, 

fo loben fie fic& bidt unb tfil; lo 

fo bo4 ber tüx§> man gibt urfunb, 

baS lob ftinf u^ eim eigenen munb. 

tüer in fid^ felbft Dertruiüen fe^, 

ber ift ein narr unb bore^)t g5|; 

»er aber »iSlid^ toanblen ift, 15 

ber »ürt gelobt jü aüer frift. 

bie erb ift feHig, bie bo })at 

ein l^crren, ber in loiS^eit ftat, 

be§ rot oud^ i^t ju red^ter jit 

unb fud&en nit loolluft unb git. 20 

loe! »e bem ertrid^, baS bo ^at 

ein l^erren, ber in !intlf>eit gat! 

bc§ fürften effen morgen^ früg 

unb ad^ten nit n?a§ loi^l^eit tüg! 

ein arm ünb, ba§ boc& toi^l^eit ^at, 25 

ift bcffer t)il in ftnem ftat, 

ban dn lünig, dn alter tor, 

ber nit fürfic^t bie funftig jor. 

»e bcn geredeten über loe, 

toan narren ftigen in bie })b\) ! 30 

aber toan narren unbergont, 

gar »ol bie gred^ten ban geftont. 

baS ift bem ganjen lanb ein er, 

»an u6 bem geredeten »urt ein l&er; 

aber bodfe, »an ein narr regiert, 35 

fo »erbcnt oil mit im t)erfürt. 

ber büt nit rec^t, »er an geri(^t 

burd^ früntfdf^aft eim in§ antlit fid^t, 



4 fd^in, ^(^ein, augenfd^etnli(^. — 5 getar, wogt,— 11 urfunb geben, 
ftejeugen. — 20 git, ®ier. — 23 früg, frü^e: »fS. gSrebigcr @olömo 10. — 
24 tüg, t^un. — 33—34 ere : ^ere a. — 36 oerfürt, ju (Srunbe gerichtet. 
73, 28; 83, 89; 108, 127. — 37 an g erlitt, im Oerid^t, beim 9lc(§tfpre($en. — 
38 ontlit, antliti (na<^ Slnfe^en ber ^erfon). 

6* 



Digitized 



by Google 



84 

bcr fclb oud^ vm ein Wffen bwt . 

»or^eit unb gre*titcit öcrlot. 40 

reibt urtciln ftat eim »ifen tt)ol; 

ein ricfeter niemand lennen fol. 

rat unb gericfet \)at feinen frttnt 

©ufannen ricfeter nocb t?ü fmt, 

bie mütmil triJben unb gemalt; 45 

gere(btifeit, bie. ift Mft !alt. ■ 

bie fcbmert, bie fint t)eTroftet beib 

unb »eilen nim recbt u^ ber fci^eib 

nocb fcbniben me, bo eg ift not. 

gerecbtifeit ift blinb unb bot. 50 

au bing bem gelt Ttnt unberton: 

3iigurtba bo er fcbieb t?on Wom, 

bo fpraci^ er: „o bu feile ftat, 

»ie » ------ ^ ^^jj^ 

»an ^ Hein!" 55 

man f ban ein, 

bo ma uf nimt 

unb bi it jimt. 

miet, umbfert, 

als 3 . 60 

pfenig ilt unb gunft 

jerbrec b fünft. 

bie fü h, 

baiten [riS; 

bo ftu üb, 65 

bo »art geftrofet fünb unb fcbanb 

unb »aö gut frib in aller »elt; .'] 

iej bat narrbeit all ir gejelt . 

gefcblagen uf unb lit gu »er, 

fie }»ingt bie fürften unb ir i^ex, 70 



40 t)er(ot, »erlägt - 47 beib, betbe.br« ^[ktpfleA unb «aifrrft. — 53 9lom 
ouf ton rimenb wie 88, 76 auf Ion. — 54 f(bo(^ unb matt, f(^d^matt. — 
55 allein, nur. - 57 ^antfcbntierung, Seftec^ung. a)a« jEHUibfc^mteren 
ui ter Diefrm 9lamen ciu^ bei Italienern, Gnfil&nbem, Spaniern,. %ran)ofen .unb 
mittelalterl (^en Süteinem betannt,iiiie auft ben Seiegen sulßauli 124' au etfe^KtU 
- 59 miete, aBtet^e, So^n. ». 81. — 61 Pfenning A, ®elb. — .62 
brief, »riefe, Urfunben, gefc^riebene« JRec^t. — 69Mt, liegt. — au »er, im 
itriige. 



Digitized 



by Google 



85 



baS fte fönt to{^\)eit, !unft ücrian, 

adein exqm nu| feigen an 

unb »6|en in ein ünbfc^en wt; 

baTHW e$ leibet übet ^t 

unb Ht fcttftig noc^ böfer gftalt; 75 

gro^ naxx\)e\t ift bi groffem gmalt, 

got lief, bod nt^nc^er f&rft re0iett 

langsit^ »an er nit mürb t)erfürt 

unb unmilt Mrb unb. ungered^t 

burd^ anreij bolfd^et rät imb Ined^t. 80 

bie nömen gaben, fd&en! unb wiet, 

tjor ben ein furft ftc& billidfe l^t! 

tüer gaben nimt, ber ift nit fri, 

fd^en! nemen, mad^t »erreteri: 

al§ t)on 5lpo]&t gcfd^ad^ (Sgion, 85 

unb S)anba »erriet 6amfon; 

2lnbromcuS nam gutben »a^, 

beS »art gebötet Dn^S; 

oud^ ^enebob ber fünig brad^ 

fxn büntni§, bo er gaben facfe; 90 

Sr^pl^on bo er betriegen h)olt, 

ba§ Sonat^ag im gtouben fo(t, 

bo fd^aritt er gaben im vorhin, 

bo mit er.möc^t befdfei&^jn in. 



. 71 fönt, fottcnt, fottctt. — 72 eigen, eigenen^ — 73 wöU« tn, i^neu 
(fi2^) wählen. — 75 unbJ^at funftig noci) böjfec gftalt, roirb il^ no(^ 
f<!^ltmnter gehalten. — 77 lic^, lit%t lu. — 79 unntilt, larg. — *85 giw^ter 3. 
— 86 SMc^ter 16. — 87 »aft, QefÄ^e. ^aH«b. % f f- >9 SJens^obab. 
1 Äöntge 15, 18. — 91 3Ra«a&. 1, 12. , 



Digitized 



by Google 



86 



47. 



aSil bunt in borMt W U\)antn 
unb jie^cn üaft ein fd^mcren fatr^^en, 
bort ȟrt ber rcd^t mag naiver faren. 

Don l^em mtg )er felikett. 

®ot la^t ein narren nit t)erfton 

fm löunber, bie er l^at geton 

unb täglid^ but; barum t)crbirbt 

gar mancher narr, ber jitlicfe ftirbt 

^ie, unb bort ift er emig bot, 5 

baS er nit lernet fennen got 

unb leben nod^ bem toillen fm; 

l^ie ^lat er plag, bort libt er pin; 

l^ie mu& er burb be^ farrl^en tragen, 

bort murt er gießen erft im toagen. 10 

barum, narr, nit frog naä) bem ftAg 

ber füret uf ber gellen »eg! 

gar tid^t bo^in man lumen mag, 

ber koeg ftat offen, nad^t unb tag 

unb ift gar breit, glatt, motgebant; 15 

ban narren ml fmt, bie in gant; 

aber ber »eg ber feüüeit, ^ 

(ber loiöl^eit ift allein bereit) 

ber ift gar eng, fd^mal, ^art unb \)o6}, 

unb ftellen loenig Ittt bamocfe, 20 

ober bie in ^ant mut ju gan 

bomit toxi id) befd^loffen \)an 

ber narren frag, bie oft gefcbid&t, 

toarum man me ber narren ftc^t 

ober bie faren ju ber Ij^ell, 25 

ban be§ ooßg, ba§ no* »i^^eit ftell? 

bie melt in üppifeit ift blint; 

t)il narren, menig loifer ftnt; 



b: !arr^«n. SSorrebe 17. — c: no^er faren, na^fommen. — 9 burb, 
»ürbc, Saft — tragen, jiel^en. — ii noc^, na(^. — 18 ber wiS^eit, wel* 
<l^cr ber SBeiSl^cIt. — 19 ^o(^, fteU. 



Digitized 



by Google 



87 

t)H fittt beruft jü bem nad&tmot, 

tücnig ermelt; lüg für bidfe »oU 30 

fec^gl^unbert tufent man allein, 

on fronen nnb bie ünber Hein, 

fnrt got u& bnrd^ be^ mere^ fanb — 

jmen fomen in ba§ globtc lanb» 



48. 

(«in gefeUfnfdiiff.) 

i^xn gfeHenfd^iff fert ie| bo^är, 

t)aS ift üon ^anttoetf^lüten fc^tüär , 

t)on allen gmerben unb l^antieren, 

jcber fm gfd^irr büt mit im füren; 

fein ^anttoext ftat mc in ftm »ort 5 

eS ift ate überteit, befd^tpärt; 

jeber fned^t meifter »erben mit; 

be§ fmt iet aller ^^antmer! t)it. 

mand^er ju meifterfcbaft fid) fert, 

ber nie ba§ l^antmer! bcit gelert. lo 

einer bem anbem merft jü leib 

unb tribt fi* felb§ bidt über b*()eib , 

ba§ erg »olfeil erjügen !an, 

beS mü^ er oft jum tor u^ gan. 

»aS bifer nit toxi molfeil gän, 15 

bo finb man fünft brig ober jwen, 

bie meinen ba§ erjügen lool, •> 

bunt bod^ nit arbeit, al§ man fol; 



29 na^tmol, 9l6enbeffen. SRatt^. 20. 

3 l^antieren, von ^anb unb tieren, in ber ^anb untbre^en. ticren, 
bieten fel^r oft bei $an» ®ac^3: und in ben frapfen biem, 1, 472 1>, im lonb 
mal id^ mi<^ »eit umbiem, 4, 3, 62^; «Der flc^ mit arbeit biert, 4, 3, 76 b, 
9301. iBrimm, Sörterbu^, 2, 1133. ßun^^'^f^ v^" ^anbarbeiten, bann oom ^an* 
bei. — 4 gefc^irr, SEBertseuge. — 6 überleit, ilberlegt, überlaflet. — 
11 werft, orbeitet. -r- }u leib, jum »ad^tl^eil. — 12 bie ^eib A, mu^ bad 
SBelte fachen. — 15 gSn, geben. — 16 brig, brei. — 18 orbeit, orbeiten. 



Digitized 



by Google 



\)an man l^ien fubclt ieft aß Uxiq, 

baS man fic geben mbg flerinfl. 2a 

bobei mag mon ntt langjit bUbcn, 

bür foufen unb toolfeil üertribcn. 

mand^« eim anbem madfet ein !ouf, 

ber blibt, fo- et ^um tl^r m^ louft. 

uf löolfeil gän gat icberman, äo- 

unb ift boc^ gan| fein »erftbaft bran; 

ban »enig foften man bran leit, 

unb h)ürt a(8 uf bie il bereit, 

bag e§ allein ein mufter ^^ab; 

bomit bie l^antwer! gont t)aft ah, 30 

mögent nit mot emeren fid^. 

»aS bu nit büft, baä \m^oii \i) 

unb leg bar an fein foft, nod^ teil, 

ed^t \(b allein mög mad^en bil. 

ic& fe(bS/baS id^ bie teor^eit fag, 3& 

mit bifen narren l^ab t)W tag 

t)ertriben, e xd}^ ^ai erbid^t; 

nod^ ftnt fie nit red^t jü ^ericfet , 

iä) l^et bebörft nod^ lenzer tag; 

fein gut merf il erliben mag. ^ 40 

ber moler, ber 5l^)elli brad^t 

fm tafel, bie er balb l^at gmad&t, 

unb fprad^, er ^ett geilt bo mit, 

fanb er in balb on antteürt nit; 

er fpradft: „bte arbeit jeigt teol an, , Ab 

ba§ bu tiaft tecnig fli& geton; 

unb teunber ift, ba§ bu nit ml 

ber glid^ l^aft gmad^t in furjer teil!" 

fein arbeit bet nie gut §ur il, 

ben ftid^ eS nit teol üben mag. " 50 



19 l^ien, ^in. G6, 97; 107, 48 (85, 121 ift fftin au (efen). ®i6 lob binr 
■firt, batin bu ffitn gaft (discedis); ^acet., bl^. — fubeln (bef(^tnu}eii), von 
ber ^anb fc^teflett, leichtfertig arbeiten. — 20 gering, fc^neO. — 24 ber, ber 
anbre in SB. 23. — 26 roerf^aft, ©ewS^rfcbaft — 29 mufter, «nfei^enr 
«d^ein. — 33 wtle A. — 34 ei^t, wenn nur. 67, 72; 73, 14; 77, 57; 102, lU 
— 37 i<^», ic^ fie. — 41 nioler, SDlaler. — 42 taf el, (Semölbe. — bolb^ 
fil^ea. — 49 jur il, bie ouf (Jilc, eilig gemocht ift. 75-, 11. Äein arbeit tet 
nie gut sur i(; Xbedm., 251. ^ 50 ftid^, Sergleid^ung, 4SoiKurren|.- 



Digitized 



by Google 



jtoenjig pax f(tu uf einen taq, 

ein bufen tagen ujbereiten, 

tjil werten unb uf borg ban beiten — 

tjertribt gar mancbem oft baS lachen; 

bbfe §imerlüt Dil fpÄnen madben; 55^ 

bie murcr bunt gern groffc brüd^; 

bie fcbnibet bunt gar »ite ftidb, 

bo mürt bie nat gar leitig t)on; 

bie trudter in beut bra^ umbgon, 

uf einen tag ein mocben Ion 60 

bcrjeren, ba§ ift ir gefert, 

ir arbeit ift bodft fd^loer unb l^ert 

mit truden unb mit boffeliem, 

mit feftcn, ftrici^en, corrigiem, 

uftragen mit ber fd^toar^en fünft, 65» 

oarb brcnnenb in be§ füre§ brunft, 

unb riben bie, unb tngen fpifen; 

oil fmt bie lang in arbeit ftften, 

mad&en bod^ nit beft beffer mer!; 

ba§ büt, fte fmt t)on Slffenbert 70 

unb l^ant bie fünft nit ha^ gelert ; 

manci^er in bifem fcfeiff gern fert, 

ban eg fmt t)il gut boffen brin 

bie groj arbeit unb fleinen^ g»in 

^^ant unb. tjerjcren bo* baS lid^t; i(t 

ban in iftiool bi ber »infüdjt. 

uf funftigä ^nt gar toenig forg, 

man man allein in gibt uf borg; 

mand^er ein blefef^fouf mad^cn fan, 

bo er nit oil gewinnet an. so- 



I 52 täflen, 2)cöen. min @<^wijer teflcti; aManuet, It ^afliWMl^tfpifl«, 399^ 
J)eflcn 392. — u|b ereilen, fertig ma^tn» — 53 »ei*en, nmrten. — 58 lei* 
ti0,»eitfti<l^ifl, wiUig. — 61 gefert, fiebenSwcife, X^un. 107, 30. »fll. bii 
^ft ^ie triben ein lang gef&rt 9loa^., 1069. — 63 boffe Heren. „SBad ift 
ein boffalierer! eS ift einer ber all bing tf^ut unb lan, }u aOen fettein gerecht 
iil." ®eUer, SÜnben be» SKunbe», 32. — 64 tlri(i^en, fd^lid^ten, einrid^ten. — 
65 f($n)är|cn. — 67 »igen fpi^en, ©patien fcbneiben. — 70 «ffenbert 
»gl. 28, 6. — 73 boffen, Äne(!^te. — 76 winfüt^t, SBeinfcu(^te. — 
79 ble^f^fouf, itauf im Sftummel, 9ieft{auf. 93, 17. @rimm, 9Börterbu(!^, 
2, 109. »gl. ein lanbÄfned^t, ber gern ouf ber ble^f(i^mülen jfi malen pflegte, 
ilird^^of, »enbunmut, l, 104 (l, 132 Defierleg). 



Digitized 



by Google 



90 



man tan ie| nüt ))erfoufen nte, 

man \)ab ban 90t gefd^moren e; 

itnb fo man Cang fcbn)ört, in unb u^, 

fo touxt ein Difci^erfd^tag ban bru^. 

bobi merft man, ba§ all bi^ koelt 85 

fxit Daft beS !blf(^en bbtd^en ^elt: 

Ibat l^alf ob, ift ie| t)aft bet fc^taf; 

„bcrot bi(i& got" bricht !eim bcn fadt. 

bie l&anttüer! faren alt bo^är; 

tiod^ fint Dil fd&ifflin falber l&x. 90 



49. 

2)0 merbent finb ben eitern glid^, 
»0 man A?or in nit fc^amct fid& , 
unb frftg bor in unb ^äfen bxiä)t 

ßos mmptl in ütttn. 

SBer t)or fronen unb ünber toil 

von bulf(i&aft, bo^l^eit reben bit, 

ber »art, ba§ »on in toiberfar 

be§ Qlxä) er bor in triben tar. ( 

fein jud^t, tiodfe er ift me uf erb; 5 

finb, fr4}uen leren toort unb gberb: 

bie fronen ba§ bon mannen ^anb, 

bie finb bon eitern tiemen fcfeanb; 

unb toenn ber a^t bie toürfel leit, 

fo ftnt bie münd^ jum fpiel bereit» 10 

bie toelt ift iefe boll bbfet ler, 

man finb leiber fein judf^t, nod& er: 

bie üäter fmt fd&utbig baran; 

bie fron, bie lert »on irem man; 

ber fün, be§ batter^ Mtet fxii; 15 

bie bo(^ter ift ber mutter glid&. 



82gotf(!^n)eren, Ooit fc^toörenb anrufen, bei (Sott fc^toBren. — 84 oi« 
Tc^erft^Ug, Schlag, guf dalagen im Äaufen; ^fifc^erjufd^Iag weit unter bero 
geforberten ^ßrcife. — 86be8lörfc^enbötd^en, nad^ »rt b<r «einen ©ebote 
ju Äöln. — bc8, 49, 15. — galten, c. gen. ^er mittermof ^alt fidler bi(^; 
^ocetuS, o 4*. — 87 bat ^ Ol f ab, um bie Hälfte weniger. 

c: gjgl. 33, 7.-4 tar, wagt. — 5 ere A. — 11—12 lere : erc A. — 
15 beS oatterS galtet fic^, l^ölt fid^ nac^ bem Sater. 48, 86. 



Digitized 



by Google 



91 



barum 511 tounbern niemand xi, 

ob in bcr »elt fmt narren üil. 

ber frebS glidfe tpie fm »atcr trit; 

e§ mad^t fein molf fein lemtin nit ; 20 

93rutu§, unb dato fmt beib bot 

be^ mert fxä) ©atilinen tot. 

tüiö fttli(^ odter, tugentrid^, 

ntad^en oud^ finber iren gUc^. 

S)iogene§ ein jungen fadfe, 25 

ber brunfen njaS, gü bem er fprad^: 

„min fün, ba^ ift bing oater [tat! 

ein brunfner bid^ geboren l^at." 

e§ barf ba§ man gar eben lüg, 

mag man oor finben reb unb tilg; 30 

ban gtüonl^eit anbre natur ift 

bie mad&t, bag finben oil gebrift. 

ein icbe§ leb red&t in ftm l&ufe, 

baS drgemi^ nit fumm baru^. 



50. 

SGßoUuft burd^ einfalt mand^en fett, 
mand^en fte oud^ am fing bel^elt, 
oil ^ant ir enb barin ertoelt. 

Dott woM% 

aBoUuft ber »clt, bie glid^et fic^ 
eim tipping h)ib, bie offentlid^ 
fi|t uf ber ftraj unb fd^rig't ftcfe u^, 
ba§ ieberman fum in ir l^u^ 
unb fxn gemeinfd^aft mit ir teil, 
ban fie umb menig gelt fi feil; 
bittenb, ba§ man fi^ mit ir üb 
in bo§^eit unb in falfd&er lieb: 



20 ma^tn, crjcußen. »9I. 72, 17. — 22 (5;atl^€l9nen A. »ßl. 6, 30. — 
24 iren, »etlfingertcr ®enitio*^IuraI ; mincn glid^, 77, 50; finen gli<^, 
105, 14; Iren flli<^. 2)cr neuen SBclt ©attung, 1539, 3^; binen gli(^, ^acct., 
7b. — 25 ^lutarc^, Äinbcrjuc^t, 3, 3. — 27 ftat, ßuflanb. — 29 eben, auf* 
mcrtfam. — 30 tilg, tl^ue. — 31 onbere A. 

b: flug, Slügel; — belfert, bel^ält, feflbält. - c: ^ant, l^aben. — 
2 üppi gen A, — bie (für baä), »gl. 21, 12: ägiin, bie. 



Digitized 



by Google 



92 



als gont bte narren in ir fd^ol 

glid^ löie jüm fd^inber got ber od^J, lo 

ober ein cinfalt fd^^äfKn flcK, 

ba8 nit berftat, ba§ eS ins feil 

gefaHen ift, unb in bie ftreng, 

bii im ber pfil pn tierj burc&breng. 

geben!, narr, baS eS gilt bin fei 15 

unb bu bicf faUcft in bie ^eU, 

»an bu mit ir bermeinfd&afft bid^. 

»er »ottuft flü^t, ber »tirt bort ric^. 

nit füdfe ixüid) »oHuft unb freüb 

als ©arbana^aluS, ber l^eib, 20 

ber meint, man folt l^ie leben »ol 

mit »oUufl, freüb unb füüen üoü; 

eS »er !ein »oUufl nod^ bem tot. 

ba§ »aS eins redeten narren rot, 

baS er füd^t fo jergenglidfe freüb; 25 

bodfe l^at er »or im fetbS gefeit. 

»er fidfe mit »oßuft überlab, 

ber fouft Mein freüb mit fd^merj unb fd^ab. 

fein jitlid^ »oHuft »ürl fo füg, 

bot?on nit gaU ju letft u| fliie^, 30 

ber gdn§en »elt »oüuftüeit 

enb fid^ jü letft mit bitterfeit; 

»ie »ol ber meifter @^icuru§ 

baS ^5^ft gut fe|et in »oUuft. 



51. 

SBer tiit !an fd&»igrn feeimltdWeit 
unb fm ^nfAlag eim anbem feit, 
bem »ibcrfert rti», fdfeab, unb leijt. 

S)er ift ein narr, ber l&eimlid^eit 
finr fronen ober iemanS feit; 



9 ©pr. Sar. 7. — 11 einfalt, ogr. 45, 2; 82, 1. — flcil, rafd^ auf* 
toad^fenb; noc^ bei Schiller. — 14 breng, nad^ fd^wäbifd^^^fd^toetjerifci^er 9Runb« 
art lauten in unb en fllcid^. — 17 »crnicfnfd^aftcn, QitMin machen. — 
^2 füllen DOll, SÖtterei. — 24 rot, atat^. — 25 jergenfllid^, uergänfili^. 

a: ^eitnli(j^Ieit,^elmaci^ctt, ©e^cimnlffe. 



Digitized 



by Google 



93 



barburc^ bcr ftcrfcft man t)ertor, 
Samfon, fm ougcn ünb fm l^or. 
eg toaxt tjerrotcn oüd^ dlfħ 5 

hex tüiffag Stmp^iarauS; 
bannfroucn fmt^ ate ^ie gf<i^t fett, 
böj l^ütcrin ber l()eimttd&eit. . 
mer ^cintCici^ btng nit fd&teigen tan, 
mx but mit btrogenl^eit unü) gan lO 

unb fpanitt fm lefjen tpie ein tor, 
bo \)U ein ieber »ig fic^ üor! 
mandfeer bcrümt fi(ft großer fa^, 
mo er nac^t^ uf ber bulfdfeaft toadt; 
man man fm »orten rcd^t nad^grünb, 15 

oft man in uf eim mift^uf fünb. 
baru^ gar bidt cntfpringet oud^, 
ba§ man merft, »0 er ä^t ben goud^. 
ban h)a§ bu mi(t, baS ic^ nit fag, 
fdbmigftu, gar h)ol iäi f dornigen mag. 20 

magft bu nit bl^alten l^eimlii^cit, 
bic bu in gl^cim mir l^aft gefeit, 
»ag bgärft bu ban fd^migen t)on mir, 
baS bu nit l^aben mödfcft an bir? 
, l^ct %ä)Qb nit fin ^jeimtid^eit 25 

finr froioen ^e^ahel gefeit, . 
unb l^ct t)erfc^h)igen folid^ toort, 
c^ toer gefc^el^en nit ein mort. 
»er üt ^^eimlid^S im l&erjen trag, 
ber \)üt fict, ba§ er§ nieman fag, 30 

fo ift er fic^er, bag nieman 
ba§ innen »erb unb fag bart)on. 
ber Prophet fprad^, id^ »iü allein 
min l^eimtid^eit l^an, nit gemein. 



4 l^or, ^aar. — 5 «Ifu», olfo, rtenfo. — 6 Slntpl^taruS, au3 ©eroiu« 
jttr «eneibe, 6, 455; 2o(^eif»j$ aserwcifung auf 6tatiuS (Tffeb., i, 399) bcjic^t flt^ 
nUr auf ben 9latnen, ntd^t auf ben SSerrat^ bur($ bie beftoc^ene (Sattin dtip^tfU. 
— 10 betifogcn^eit, SJerWenbung, 2;^or^eit; 102, 6. — 15 fg. »gl. ,©anS 
&a^, 2ieber, 6. 272: a)er ©tabtbu^ler ju SlugSburg. — 16 ntifil^ttf, SRift* 
Raufen. — 18 ft|t, füttert. — gouc^, Äuluf, ^avv (maii mertt oft auä feinem 
^ra^Ien, wo er feine »egicrben bef riebigt). — 24 ^a ben, galten. — 25 Sld^ab, 
1 Äön. 21. — 33 propl^et, ©faiaS 24, 16 (ßut^cr l^at bie «teHe weggclaffen). — 
allein, für tnic^. 



Digitized 



by Google 



94 



52* 



2Ber burc^ !cin anbcr urfad^ me, 
ban burd^ gto miüen, grift jur c, 
ber M ^il jan!^, leib, \)at)ex, nje. 

DDitiett Httri^ gute tuiUen* 

SBer fd^lüft in efel um ba§ fd&mär, 

ber ift ücmunft unb h)i§{)eit lär, 

ba8 er ein alt toib nimt jür e 

ein guten tag unb feinen me. 

er l^at ouc^ menig freüb bar t)on, 5 

fein frud^t mag im baru^ entfton 

unb l^et ou(^ niemer guten taf, 

ban fo er fid&t ben ^^feningfaf; 

ber gat im oud^ bid um bie oren^ 

burd^ ben er morben ift jum boren. 10 

baru^ entf^jringt oud^ oft unb bid, 

ba§ barjü fdfcled&t gar menig glüd. 

fo man ba§ gut allein betrad&t, 

uf er unb frümfeit gar nit aä:)t, 

fo l>at man fid^ ban ubermibt; 15 

fein freib noc^ früntfdfeaft me bo blibt. 

Iid)ter h)er eim fm in ber ftjüft, 

ban ba^ er (angjit njonen müft 

bi eim jomiDäl^en, bbfen mib; 

ban fte bort balb be§ mannet lib. 20 

morlic^! ju trumen ift bem nüt 

»eldier um gelt fm jugent git. 

fit ba§ im fmedt be§ fd^märeg roud^, 

er burft ben efel fd^inben oud^; 



b: burd^, um. — guts willen, be§ 85wnöflen8 wegen. — grift, greift. 
(Srifen }u ben ercn (©^e); ^onä ©ac^ä, 1, 481*^. — d: »i6en, «in äBetb 
nehmen. gu| a. — i f d^Iüft, fc^lieft, Iriec^t. hoffen, baä flc fein gefij^loffen 
aus fold^er bitfen ftnftemiä ; SBalbiä, päbft. 3»., 2, 6. — fd^m&r, ^ett. — 
6 frud^t, Äinber. — 9 gat, ge^t; er mu^ oft batjon l^örcn. — 12 f d^Iec^t, 
f dalägt. — UereA. — 15 überwibcn, unpaffenb, übel oerl^ciratl^et ; $on« 
Sad^ä, 2, 4, 26». — 19 jorn wälzen, jornigen. A fd^reibt jorn, roäl^eit, 
ali ob )orn l^ier Slbiectio fei (4ö, 2), bod^ ifl ber @tric^ wol^l niii^t a(§ Xvcn* 
nung, fonbem al3 Sinbung au nehmen, wie oben 44, a oogel, ^unb al3 Sogel« 
.$unb galt. — 22 git, gibt. — 23 fmedt, ried;t. — fmäreä, ^ettcS; »«1. 
SJ. 1. — roud^, JRaud^, 2)uft. — 24 burft, würbe wagen. 



Digitized 



by Google 



96 



unb toan ed lang^it uml^argat, 25 

fo finbt er nüt ban mtft unb tat 

r)H fteücn Slc^abg bocktet noc^ 

unb fallent in fm fünb unb rod^. 

bcr tufcl SlämabcuS ^at 

öi( gtoalt iet in bem ctid^en ftat. 30 

e§ ftnt gar toenig iBooS me, 

bic SUutl^ begcren ju ber e, 

beg finbt man npt ban ad^ unb hje 

unb: orimtnot te, kra^not a te. 



53. 

3Sergunft unb ^a^ mit um^argat, 
man finbt gro^ nib in aüem ftat, 
ber S'lit^art, ber ift nod) nit bot 

Hon nib mh ^aß. 

SSintfd^aft unb nib mac^t narren )o\l, 

üon bcn xä) oud) l^ie fagen h)U, 

ber boc^ entf bringt allein barüon, 

baS bu t)ergünft mir ba^ id& l^an 

unb bu bir ^etteft gern ba§ min 5 

ober mir fünft nit l^olb magft ftn. 

eS ift nib ein fo tbtlic^ tüunb, 

bie niemer me mürt red^t gefunb 

unb l^at bie eigenfd^aft an ir, 

toan fie ir etmaö ganj fe|t für, 10 

fo \)at Uxn rü» fi tag noc^ nac^t, 

bi^ fte ir anfd^lag ^at öolbrad&t. 



25 um^orflot, umgcl^t; 53, a. — 26 tat, Äot^. — 27 no^, na^» — 
28 ro<j^, fHaifyt, Strofc. — 30 fiat. Staub. — 33 bcä, bcäweflen. — 34 cri* 
minor te, id^ bef<l^ulbige bi(^. — frat^nor a te (maccaronifd^), i^mtxht von 
bir gefratit. 

a: SSergunft, 2Jli«flunft; 85, 67. SJergünbung iebcrmait flnr ercn; 2Ror8l^., 
349. - n)ft, weit unb breit. -- uml^arflot, ge^t um; 52, 25. — b: in 
Allem flat, in iebem Stanbe. ~ c: 92itl|art, SReiber, perfonificirter 9leib 
(09I. 77, 59) mit 9(nfpie(ung an ,ben 92it^art ^ud^. — 4 oergfinnen, mi8* 
Binnen. — 9 ir, fli^, ouf ba« mascal. »eib bejoflen, invidia; »gl. 21—22. — 
11 Sie S3ef(^reibung ber Invidia bei Ovid. metam., 2, 760 fg. 



Digitized 



by Google 



fo lieb ift ir fein f^of iio* frcib, 

ba« fic öcrj<6 tt« ^^fti Wb; 

barum bat fte eilt b(ei(ben munb, 15 

bürr, mager, pc ift »ie ein bunb: 

ir ougen rot, unb fui^t nieman 

mit ganzen DoUen ougen am 

bai^ mart an Soul mit 2)a)?tb fcbin 

unb 3«>fcpb niit ben brübem fm. 20 

nib (adbt nit, ban fo nnbergat 

baiS f(^iff, bai^ fte ertrenfet bot; 

unb toan nib üflet, nagt (angjit, 

fo iJ5t fie ficb, fünft anberä ntit, 

»ie etna ficb »erjert allein. , 25 

bed mart SlglauroiS ju eim ftein. 

toai gift li^ab in im nib unb ba|s 

baS fpürt man stoifcben brübem ha^: 

ah dain, (Efou, 3:i!^^fted, 

Jacobs fün, unb @teo€(e$; 30 

bie trugen gröfferen nib- in i«, 

ban meren fte nit brüber ^ftn; 

ban ba^ geMüt ttjürt fo entjünt, 

baiS eS t)il me bah frömbe^ brtnt. 



54. 

SBem fadpfifen freüb, !urgtt)i( git 
unb ad^t ber ^ctrpf unb luten nit, 
ber gl^ört ttjol uf ben narren fc^Ut. 

9011 nitgelittlt Her fixaf. 

ein gttjiffeg jcidben ber narrl^eit 
ift, baS ein narr niemer üertreit 
nod& mit gebuft getiben mag, 
bai^ man Don n^ifen btngen fag. 



18 f*Iof nod^ treib, Ct^Iaf not^ fSfreube, — lJ^M4>i«^ Mt^ar. — 
S3 fiflet, latitt, ober tiflet, strbei^t; 09t ^an« m^» Sieber« 139, 35; 
eptüOft, 33, 55. — 84 f »erje^ fie nur fic^ felbj*,., h-^JK) «t^pocW A. — 
31 in in, in fi<^ — 33 geblttt, eCutdoenoanbte. 5 ..'^ 

a: f atfpf ifen, Sttbelfatt fptclen. — 2 vertreit^ Wtrftflt. 



Digitized 



by Google 



97 



«in »ifer gern t)on iüi^&eit ^ört, 5 

t)ot)urd& fm »i^^cit ftjurt geinert. 

«in fa(ft)fif ift be§ narren f^^il, 

'ber Karpfen adfctet er nit üil. 

lein gut bem narren in ber todt 

hai, ban fm !olb unb ppf, gefeit; lo 

fum lojt fid^ ftrofen ber t)er!ert. 

tiarrcn gal ift on enb gemert. 

narr, geben! gu aller frift, 

ba§ bu ein menfc^, unb tbtli^ bift 

nnb nüt ban leim, äf(^, erb unb ntift. 15 

unb unbcr aller creatur, 

fo ^at üemunft in ber natur, 

bift bu ba§ minft, unb ein bifd^lad, 

ein abfd^um unb ein trufenfadt. 

roa^ überl^ebft bic^ binö gemalt, 20 

bin^ abelS, ric^tum, jugent, gftalt, 

fit al§, ba§ unberr funnen ift, 

unnü^ ift, unb bem »iöl^eit gbrift. 

tt)äger, baö bid^ ein ftjifer ftrof, 

ban bic^ anlad^ ein narrccbt fc^of. 25 

ban tt)ie ein brennenb biftel Irac^t, 

aU ift ein narr ouc^, twenn er lait. • 

f eilig ber menfdb, ber in im ^at 

aljit ein fd^reden, mo er gat. 

ber tt)ifen ^erj truren betrad^t; 30 

ein narr allein uf pfifen ad^t 

man fing unb fag, man flö^ unb bit, 

ab fm elf ougen fumt er nit, 

umb fein ftrof, ler er etmaS git. 



lOfoIbunbpfif, bie Stttribute bcdSRarren. $flf 081.67, 11. — 14 tot« 
ii(^, fltxbü^. — 15 leim, ße^m, Zf^on, — ä\öf, Äfd^e. — 17 fo, »eld^e. — 
18 minfl, minbefte, gevingfte. — bifc^Iatf, fßti\^la%, fdafiavt, 2>ad Ite nit ein 
^Woi }u bit neme; SRumer, ^eu^m. e. Sgl. »igenot oon ^orMon, SRinne« 
Üngcr ^agen'«, 2, 179. — 19 obf(^uin, wo« obf(!^äumt. — trfifenfad, ^e« 
fenfad (unfer SKobenfod). aRurnet fprid^t »on ben Älcibent/ „bic iebe i^teai) 
«n bem bredfod breit"; SdjminbeU^eim, ö. &\(if\ad, 85, 122.- 22 fit aI8, bo, 
»eil otteä. — unber ber A. — 24 Wäger, befler. — »gl. ^rebiger ©al. 7 unb 
25. - 32 flö^, flel^e. — 33 elf ougen, elf im SEBÜrfelfpiel; ^artnädigleit ; 
no(§ ie|t: auf feinen elf «ugen befleißen, »gl. ©rirnm, ©örter^., l, 800; auc^ 
fiben 30, 18. — 36 git, gibt 



SebofliQn »rant. 7 

Digitized by VjOOQIC 



98 



55* 



2Ber arjeni p* nicmet an 

unb bo^ fein ^rcften heilen lan, 

ber ift ein guter goufelman. 

9m narrei^ter ar^nt* 

2er gat tt)o( ^ein mit anbem narm, 

»er eim botfranfen bftdbt ben \)axn 

unb fpric^t: „toatt, big ic^ bir ücrfünb, 

toa^ \d) in minen büc^em finb." 

bie tt)i( er gat lün büc^em ^eim, & 

fo fert ber fied^ gön 2)otenl^eim. 

m( nemen arjeni fic^ an, 

ber bt^einer eUvaS bomit !an 

ban mal baS früterbüc^lein lert, 

ober üon alten mibern ^ört; lo 

bie l^ant ein fünft, bie ift fo gut, 

bal fte all preften Reifen büt 

unb barf fein unberfc^eit me l)an 

unber jung, alt, finb, fronen, man, 

ober fül^t, truden, l^ei^ unb falt; i{> 

ein frut bal ^at fold^ fraft unb gtoalt, 

g(id^ tt)ie bie falb im Sllabafter, 

barufe bie fc^erer all ir plafter 



»: f&tx fl^ brr Slrsneifunbe antnaft. ^ti nim i(^ mid^ gar loentg an; 
©enflenb., öoud^tn., *^08. — b: preften, 0e6reflen, Äranttjeit. — 1 l»ein, 
f)tim; »fil. 25, 10. — 2 ^arn, Urin. — 5 »Uc A. — 6 S)oten^eiin; »fll. 
^It^ein, ^ftnod^tfp., 245, 31; 9Utcn^aufen^ ^and ^ad^i, 4, 3, 72; Stltenia^ren, 
unter 76, a; Soc^l^ciw, $an3@0(^8, 1, 515''; ©t^winfeels^eim, aJhirncr; »ettlen*^ 
^ein, aSrant, 63, 17 ; ^ungcrSborf, mimm, , lautre SEBa^r^eit, 36 ; etorjcno«;. 
Äird^^of, 1, 230; ©rittenau, baf., 1, 164; «olpeS^aßen, baf., 1, 164; aWorenfclb^ 
§. »od, ÄJnintcnl^cit, 124; ^unfierSberg, SWumer, lut^er, 9larr, 761; 6trag« 
burger ^o^ieit (ouf ber @tro|e), ^on« Ba^i, 2, 4, 2; 4, 3, 63^; »runbelba^, 
^anS BoOß, \, 11, unb bei 93rant unten 76, 20: »runnbrut; 76, 46: Sennfelb 
unb oben )u 28, 6. 9larragonien, 91, 4; »eiteinweil, ^rei, ©artengef., 44; 
^ifd^., (Sorg., 456. — 8 ber, beren, »on benen. — b^einer, be^einer, feiner. 
3u l>^einer |it; gacet, b, i» unb b, 2», unb fpÄter nod^ fe^r oft bei »rant 
unb anbem ©traSburgem, wooon in SBender'« Sammlungen piele 93eifpieC(. — 
lan, weift, ou8|uri<^ten »erfleht. — dfrüterbü^Iin, 5träuterbü<Wein, in bent 
bie mebicinifd^en 98irfungen ber ^flangen angegeben »itrben. — 10 ober man 
l^ört. — 13 unb e8 ifi nid^t nöt^ig %xo'\\^tn jungen u. f. v>. einen Unterfd^ieb }U 
mad^en. — 15 fü^t, feuti^t, in S3ejug auf bie pler Xemperamente. — 17 911 a^ 
bafter, @a(benbäd^f e ? ober ein Sieceptbud^ biefeS ^Ramend? — 18 fc^erer, 
»aber, ©unbarst. — pUftcr, emplastrum , ^flafter. 



Digitized 



by Google 



99 



madient, ad munben l^eilcn mit, 

c§ figen gfiDär, ftic^, brfid^ unb Wttit; 20 

l)et ßucule »erlogt fie nit. 

h)er feilen toit mit eim ungent 

all tricfenb ougcn, rot, üerblent, 

purgieren »il on lüaff erglag, 

ber ift ein arjt, al§ 3uMta toa§>. 25 

bem glic^ ift mol ein abüocat, 

ber in feinr fac^ !an geben rat; 

ein bid&tüater ift tool be§ glid^, 

ber nit tan unberrid^ten fid^, 

»a^ unber ieber maleji 30 

unb gfd^lec^t ber fünben mittele ft 

jo on öernunft gat um ben bri. 

burd^ narren managet toürt üerftirt, , 

ber e öerbürbt, ban er ta^ fpürt. 



56. 

©0 gro^ gemalt uf erb nie !am, 
ber nit gü jiten enb oud^ nam, 
»an im fxn jil unb ftünblin fam. 

9on en) ks gemaltes. 

^oä) finbt man narren manigfalt 
bie fi(^ üerlont uf iren gtoalt, 
al§> ob er eioülid^ folt fton 
ber bo(^ but, mie ber fd^ne, sergon. 



20 fificn, feien. — 21 (Sucule, ©aud^, 9larr. — 22 ungent, ungueutum, 
Salbe, Beeret., 1, 29, 3: collyrium; in ber (Sloffe unb ben Gonnncntatoren 
ift nid^tä jur erläutening S)ienKd^e§ entl^alten; eöenfo wenig gibt ^ierontjmuä 
(prooem. in epist. Joh. ad Ephesios) 3(uff(^Iuf über: 25 Quofffta, bev 9lame 
eined ungefc^idten 3(r}ted, ber oermutl^Iici^ in S3afel gelebt ^atte. (Unter ben 
ärjtlid^en 3»ct^oben erwähnt ^ifd^art im (Sargant. , 1590, 312, eine (5uflf(!^e.) — 
27 fan geben, wei^ ju geben. — 30 moleji, 3lu8fa$, Äranf^eit. — 32 um 
ben bri: fo foltu nit mit offner fprac^ su beift^en bir Ion fm fo gac^, f unber 
»err unb wit gon umb ben bri , alö ob bu figft ein ar obr roi^ (SBeibe) ; 
^^eämop^., 531. 

c: ftilnblin, ©tilnWein, 25, 9, bie beftimmtc 3eit, rote 3iel. — 2 »er* 
lont, oerlaffen. 

7* 



Digitized 



by Google 



100 

^uljuS, ber fcifer, toa& genüg 5 

xid), mächtig, unb üon fmncn flug, 

e ban er mit gemalt an fxd) 

brod^t unb regiert ba8 römfc^e ric^. 

t)o er ben jepter an fic^ nam 

fm forg unb angft im l^ufed^t !am; lo 

unb ma^ fo tüi^ig nit an rot, 

er iDürb barum erftod^en bot. 

S)arjuS, ber l^at gro^, möd^tig lanb 

unb »er »ol bliben beim on fd&anb 

unb l^et behalten gut unb er; 15 

aber bo er »olt fudf>en mer 

unb ^aben baiJ, baS fm »a§ nit, 

üerlor er oud) bag fm barmit. 

3Eerye§, ber brod^t in ^riecbenlanb 

fo t)i( beg t)oIfö, aU mereS fanb, 20 

baS mer mit fcbiffen er bebedt, 

er mbcbt bie gan§ toelt bon erfc^redt; 

aber »aS toait im me bartjon? 

er greif 2ltbena§ grü^Iic^ an, 

glicb toie ber löto angrift ein ^n, 

unb flod^ bod^ aU bie bcifcn (un. 

ber fünig 3Rabud)obonofor 

bo im 5Üfiel me glüdt, ban oor, 

unb er 5lrfayat überioanb, 

meint er erft b^ben alle lanb 30 

unb fe^t ein götlid^ gloalt im für, 

»art bod^ oertoanbelt in ein tier. 

ber möd^t id^ »ol erjalen me 

in alter unb in numer e; 

aber eg bun!t micb nit fm not. 35 

gar »enig fmt in rütoen bot 

ober bie ftürben an irm bett, 

bie man nit fünft erbötet ^et. 

barbi merfen ir gh)a(ting all: 

ir ftgen stoor in glüdteä fall, 

10 ^nft^i, ficl^äuft, in Raufen. — 15 ere A. — 24 grüfilic^, örauflg, 
©roufen erregcnb. — 29 arfttjat, gwbitl^ i. — 31 fe|t für, trachtete ntt<!^.— 
33 er^alen, avLfi&fjlm. — 34 in alter unb in nuioer e, ani ber ®ef(^i(9te 
be« aitcn unb 9leuen «eitomcnts. — 35 fin, fein, ifl ber Snftniti». — 36 in 
runen, in 9lu^e, eines ruhigen Xohti geftorben; ober ift rüwen, 9fieue, ge* 
meint? — 39 groalttgen A. — 40 jroor, roo^rltc^. 



Digitized 



by Google 



101 



fmb tüi^ig unb trad^tenb ba§ enb, 

ba§ got bag rab IXdf nit umbmenb; 

üörd^tcn bcn leerten, binent im; • 

mo ud^ fiit jorn ergrift unb grim, 

ber tnxilid) tourt entflammen fer, 45 

mürt iXtoex gtüalt nit bliben mer, 

unb merben ir mit im jergan. 

3yion blibt ftn rab nit ftan, 

ban e§ louft um, üon minben !(cin. 

fellig, mer l^oft in got allem! 50 

er feilt unb blibt nit in ber l^öl) 

ber ftein, ben »aljt mit forg unb me 

ben berg uf ©ifppl^uS, ber tor. 

glü(f unb gtoalt toert nit lange jor. 

ban nod^ ber alten f^^rud^ unb fag: 55 

unglüd unb }^ox, ba§ med^^t all tag. 

ber unrecbt gmalt nimt gruntlid^ ab, 

al§ ^ejabel jeigt unb Slc^ab. 

ob fd^on ein ^er fünft l^at fein üinb, 

mü6 er beforgen bod& fm gfmb 60 

unb unbertoil fm nä^ften frünb; 

bie bringen in um fm gemalt. 

3ambri fm§ l^erren rid^ noc^ftalt 

unb bet an im mort unb botfd&lag 

unb mart ein feerr uf ftben tag. 65 

Slleyanber all melt bejman! 

ein biener bot in mit eim trän!. 

^arjuS entrann unb toa§> on not, 

SSeffug fm biener ftad^ in bot. 

alfo ber gmalt ftcb enben büt. 70 

(5^ru§ ber trän! fm eigen blüt. 

fein gtralt uf erb fo ^od) ie !am, 

ber nit ein enb mit truren nam. 

nie !emer Ijat fo mädjtig frünb, 



42 rab, ba« ©lüdSrob. — 45 fürjlic^, binnen furjcm. — 50 in got, 
ttuf ®ott. — 56 l^or, ißaar. 109, 8. ffreibanl, 39, 23, l^at gleic^faDä in oOcn ^anb* 
fd^ften h&r; bic nicberbeutfd^e Uebcrfe|ung nimmt ^or in ber öebeutung »on 
^j^u}. 3Wit bem tägltd^ roac^fcnbcn i)aav unb unglüd um bie roett aufroad^fen ; 
ffifd^art, CatologuS. — 59 winb, ^einb. — 60 beforgen, befürd^ten. — 
63 nod^iiolt, nac^fteflte; 1 Äön. 16. — U »gl. 37, 7. 



Digitized 



by Google 



102 



ber im ein tag t)erl^ciffen fünb 75 

unb fielet »er ein ougenblid, 

t>a^ er folt l)an gctt)a(t unb glüd. 

maS bie melt ad^t uf^ aUerbeft, 

baS mürt berbittert boc^ ju teft ; 

»er uberl^ebt fid^, baä er ftanb, 80 

ber lüg unb fc^(i^)f nit uf bem fanb, 

bad im nit n>erb fc^ab, fpot unb f(^anb. 

gro^ narrl^eit ift um groffen gloalt, 

ban man in feiten langjit bl^alt; 

fo ic^ burcbfüd^ aü n^ bo l^dr: 85 

Slff^rjen, SWeben, $erfier, 

ajlacebonum unb ^riecben lanb, 

6;art^ago unb ber 9flömer ftanb; 

fo l^at eg aU ge^an fm git: 

baS römfdb rid^ Mibt, fo (ang got mil; 90 

got \}at im gfe^t ftn ^it unb mo^. 

ber geb, baS e^ nod^ ioerb fo gro^, 

baS im ad erb fi unberton, 

atö e^ bon red^t unb gfe( folt Ij^an. 



5L 

2Ber on üerbienft hjil \)an ben Ion, 
unb uf eim fd^irac^en bor h)il fton, 
be§ anfc^lag »urt uf frebfen gon. 

SKan finbt gar mand^en narren ouc^, 
ber ferbet u| ber gfd^rift ben goud^ 
unb bunft fid^ ftrifed^t unb gelert, 
fo er bie büd^er l^at umb!ert, 



81 fd^Iipf, gleite. — 88 ftonb; 98, 13; 103, 61; fonft htauäft »rötit: ftat 
S>en bettlet ftanb : @engen6., 343, 18. 98ie lang ber bürfeft (tilrfif^e) ftanb 
»utb fton ; @engen6., 78, 49. S>er efel ift in aUem (jebent) ftanb , in aJUm ri(^/ 
in attemranb; SRumer, ^winUli^., ?f7. 

c: uf trebfen, »irb rüdwärtd geben. @unft tut er alS ben Irebdgang 
gon; SSBeltgattung 1539, 3 ^ — d: fürn>iff enl^eit, SSorfe^ung. — 2 f erben, 
betrügt; 63, 42; 85, 22. — 3 ftrife<bt, geftreift, ftreifig. „®eflriflet gen" 
reebnet SD^urner ^u ben (ligenf(baften ber @(bn)inbe(8^eimer (91 3 ^) ; na(b %ti\^ 
rourbenSomcbme (aSeltliebe) g e ft r e if t genannt, wäl^renb ©eiftli^e leine geftreiften 
iW eiber tragen burften. 



Digitized 



by Google 



103 



unt) l^at ben ^jfalter gcfjen fd^ier 5 

t)i^ an ben t)cr^: 6eattto oir, 

tneinenb, (^ab got eim güB befd^crt, 

fo »erb im ba§ niemcr entwcrt. 

fol er ban faren jü ber l^eH, 

jo mell er fm ein gut gefett 10 

unb Uhen red^t mit anbem ftjol, 

im »erbbod^, »aS im merben foL 

narr, lo^ üon fold^er fantefi, 

bu g[te(fft fünft balb im narrenbri, 

bag got on arbeit blonung git. 15 

Derlol bic^ bruf unb bad& bu nit, 

nnb toart, »o bir üon ^imel !unt 

^in broten tub in binen munt. 

ban folt eS alfo fc^lec^t gügon, 

fo njürb eim ieben fnec^t ftn Ion, 20 

got geb, er arbeit ober nit, 

t)a§ bod^ nit ift uf erben ftt. 

toarum molt got ban en)ig Ion 

eim geben, ber njott muffig gon; 

^ehen eim fned^t, ber fd^Cafen molt, 25 

fm ric^ unb ein fo großen folt? 

id^ fprid^, baS uf erb niemand leb 

bem got on gnaben etmaS geb, 

Dber bem er ji ^jflid^tig üt; 

t)an er ift unS ganj f^ulbig nüt. 30 

^in frier l^er fd^enft tocm er n)it 

unb gibt ufe wenig ober üil, 

toie im geliebt; »an gat e^ an? 

^ weit, »arum er§ l^at getan. 

«in liafner uj eim erbflo| mad^t 35 

ein erlief gfd^irr, fünft t)il üerad^t. 



6 2)ie8 ^nb Me 2lnf anflSroorte beä i. ^folmS. — 8 cntaert, entwern, »er» 
5ageit; müQlidtccxotiii auöf: enttoerben, entgelten ^ mit JBerftttmmelung ber 
©c^luffUbc, »ie »rant fie Ijäufifi fid^ erlaubt. — 16 ba^, hade, brote. — 
17 {unt fir fiunt; og(. 25, lO. — 18 broten tub, gebratene ^aube. — 
19 f(^Ie($t, einf«(^ — 31 got geb, wia'd @ott. — 22 fit, Sitte, ^ertommen. 
— 26 folt, Äol^n. — 29 pflid^tig üt, ju etwa« »erpflid^tet. — 35 l^afner, 
Xöpfer. — erb«lo4 (»gl. 75, 3), erbHoft. «gl. gibmerbrief 9. mtn^ baS ?fir* 
mament, no(^ ber erben 110%; 91. aRanuel, K. §aflnod^tfp., 33.-36 erlid^, ttt(^* 
tiges, f(^öne3 (wie: ein e^rlid^ed @ttt(t Arbeit). 



Digitized 



by Google 



104 



als fad^len, Wfen, »affcrfrüg, 

bo man in bö^ unb gute$ tttg. 

bie tad)A fprid)t nit »ibcr in : 

„ic^ folt ein trug, ein ^afen fm/' 40 

got »ei^ (bcm c^ allein juftat) 

toarum er aü btng gorbnet l^at; 

»ariim er 3acob ^at ertoett 

unb nit ßfau im glici^ ge§e(t; 

toarum er SRabuc^obonofor, 4i> 

ber üil gefünbet l^att lang jor, 

ftroft unb jü ru» bod^ fumen lie& 

unb jü ftm xid), nod^bem er bü^t; 

unb $l^arao mit geiglen ^art 

ftroft, ber bot)on bod& böfer »art. 50 

ein arjeni mad^t einen gfunb 

unb mac^t ben anbem mer t)ermunb. 

ban einer, noc^bem er entpfanb 

gotg ftrof unb ber getpalting ^anb, 

bbod^t er fm fünb mit fufgen üil; 55 

ber anber brud^t fm frien mi 

unb mcrfenb got§ gered^tifeit, 

mi^brüc^t er fm barml^erjigfeit. 

ban got nie feinen l^at üerlon; 

er njuft, »arum er§ ^att geton. 60 

man erS »olt aU glid^ l^an eradfct, 

er ^et »oI nüt ban rofen gmad^t; 

aber er toolt ouc^ biftlen l^an, 

bo man fm gred^tüeit fäl^ an. 

ber iraS ein nibifdfe fd^alfl^aft fnec^t, 65 

ber meint, fm f)exx bat im unredfct, 

bo er im gab ftn gbingten folt 

unb gab eim anbem ttja§ er molt; 

ber wenig arbeit \)at geton, 

bem gab er bodb ein glid^en Ion. 70 



37 tad^lcn, «öpfe fleringcrer 2lrt. aWit «a<j^Icn, Isafen ölten fd^erßfit; 
«engenb., ®ou<Sfm,r 262. — 38 tilg, t^ue. — 42 geoti>net A. — 44 gefeit, 
67, 57; 68 b; 69, 2; 99, 192; 107, 8; Qi\^&%U — 47 vuw, SHeue. — 54 ge» 
wältigen A. — 55 6bo(^t, bebat^tc. — 59 »er Ion, »erlaffen. — 64 
gered^tüe^t A. — 65 SWattl^. 20. 



Digitized 



by Google 



105 



man ftnbt gar )7i( gered^fter lüt, 

bie Ij^ie uf erb ^ant ube()it, 

unb lo^t in got in l^anben gon, 

als ob fie üil fünb bitten gton : 

bargegcn finbt man narren bid, 75^ 

bie in all fachen b^nt bil glüd 

unb in im fünben fmt fo fri, 

aU ob ir mer! ganj b^itig fi. 

baS fmt bie urteil gotS beimlicb, 

ber urfacb toeife nieman genjlicb. 80 

je me man bie jü grünben gärt, 

je minber man baroon erfärt. 

ob ieman fd^on toänt, baS erS mi^, 

fo ift er fm bocb ungetoife. 

bau aß bing »erbeut unS gefpart 85 

in funftig, unficbct bi"fart. 

barum lo^ gotS fürtoiffenbeit 

unb orbnung ber fürjici&tüeit 

ftan, toie fie ftat, tu rec^t unb rool! 

got ift barmberjig, gnaben boC. 90 

lo^ »iffen in, als baS er »eife. 

bü recbt! ben Ion icb bir berbeife. 

bebarr, fo gib idb bir min fei 

jü pfanb, bu fumft nit in bie bell. 



72 fl )& e 1 8 i t , ühtU 3ett, «rübfal ; 67, 83. Unb barju täglich übcliit ; gunflin, 
»eiurt, 683. SWuB ^^ in ftbelsit ergen (ergeben) ; §unf Un, ^oOa«, 351. Slnbcrä 
89, 13. — 73 |u l^anb«n 9on, jufommen. — 79 ludicia dei »bywus. -- 
81 grünben, ergrilnben. ©er in ber gf^rift fafl grünbt, ber »irt }u(e|t iu 
einem tinb; Dttcnti^aler, 449. — 86 unftd^er, unfic^ere (ob in bie ^öUe ober 
^en ^immel). — ^inf ort, 5Cob. — 88 orbenung A. 



Digitized 



by Google 



106 



58. 



2Ber Icfc^en »il einS anbem für 
unb brennen lo^t fm eigen fd^ür, 
ber ift gut uf ber narrenlür. 

5in ftlH vn^tfftn. 

2Ber grofe arbeit unb ungemad^ 

\)at, h)ie er fürbre frömbe fad^ 

unb h)ie eing anbem nu^ er fd^aff, 

ber ift nte, ban ein anber, äff; 

fo er nit in fmr eignen fad^ 

lügt, ba§ er fliffig ft unb toad), 

ber narren hüd}l\n hiüxd) li^t, 

»er h)i§ ift, unb fin felbS »ergibt. 

ban ber georbnete lieb mil l^an, 

ber foK an im felbft üol^en an. 10 

aU oud) JierenciuS tjermant: 

„idb bin mir aller nä^ft üermant"; 

ein ieber lug üor fmer fd^an^, 

e er forg, h)ie ein anber banj. 

ber njil berberben e, bau git, 15 

ber im nit fegt, unb anbem fc^nit; 

unb »er ein§ anbem fleib mit flife 

f ufert, unb er ba§ fm befc^i^; 

»er lefc^en »il ein§ anbem l^ufe, 

fo im bie flamm fd^lelf^t oben u^ 20 

unb brennt ba§ fm in alle maä^t, 

ber \)at uf ftn nu^ »enig ac^t; 

»er fürbern »il ein^ anbem !arr 

unb Ij^inbem fid^, ber ift ein narr; 

»er fic^ mit fr5mber fad^ bclab 25 

unb felbft üerfumt, ber "^ah ben fc^ab; 



a— c: t)fll. SUicncron, »oH«., SRr. 318, 121 (vom go^rc 1519). — a: für, 
^cuer. — b: fc^ür, ©c^euer. — c: norrenlür, SRamnlcier. ©rtten, fo flc 
äur li)xtn ftant; Z^iimopi},, 74. — 2 fürberc, A, förbere. — ii «nbtr., 4, 
1, 12. - 13 »or, vov^ex, judot. — 16 fegt, fäct. — fd^nft, fd^neibet, m&fft. 
- 18 füfert, fäubert. - bef d^i^, bef(^inusc. - 21 in alle madbt, au« 
«aen ilräftcn, waä c3 fann. — 23 farr, jlai^n. 



Digitized 



by Google 



107 



tücr fic^ bcg ubcrtebcn lat, 

baru^ im fpot unb fd^ab entftat, 

ber mag bic (eng fid^ nit emörcn, 

bcr narr ertoifc^ in bi bcm gören, 30 

ma(i) »igl^eit in mit fc^aben leren. 

bem Übt fm bot am l^ertften an, 

ben fünft erfennet ieberman, 

unb er fttrbt, unb fm leben enbt 

ba§ er fic^ felbft nit ^at erlent. 



59. 

2Ber bgärt, ba§ man im bien aH taq, 
unb er bod^ banf unb Ion öerfag, 
ift mol, ba§ man im bbrütfd^en fc&lag. 

901t nnHankbarkeit. 

^er ift ein narr, ber M bgärt 

unb er nüt büt ber eren toert 

unb gibt cim müg unb arbeit tjil, 

bem er bod^ menig Ionen h)il. 

»er üon einr facb mil \}ahcn gtoinn, 5 

biUicb fefet er in fmen fmn, 

ba§ er oud^ foften leg bar an, 

»il anberS er mit cren ftan. 

gar feiten in fim »efen blibt 

ein müb ro^, ba§ man übertribt. lo 

ein njiUig ro^ loirt ftetig balt, 

»an man ba^ futter im üorl^alt. 

»er eim t)il bing jumüten gtar 

unb Ionen nit, ber ift ein narr; 

»er nit mag ^aben »ol für gut, 15 

»a§ man um jimlic^ Ion im büt. 



30 gdren, 3^^!^^ ^^^ @etoanbe8. — 31 mad^, ma^t, laffe. — Uren, 
lernen. 

c: biebrütf(!&enA. $ritf^e, S9ntf<i^e. ^^ tm% im oor (oor^er) bie 
yrütf <l^ f ^la^en ; ® engend./ (Soud^m., 1238. — 3 m fi g , SRO^e. — lOfteertribt, 
|tt fe^r ttniirenflt. — 12 »orl^art, t)orent|&It. — 13 Qtav, wagt. — 16 jimlic^, 
flesiemenben. 6, 20; 30, 5. 



Digitized 



by Google 



108 



bcr foö 5u jiten fx4 nit Hag<n, 

ob man im arbeit but t)crfagcn, 

fo foQ man im bie btitfd^en fcblogen. 

me^ einer n)i(, ba§ er genieß, 20 

ber (üg, baS er oud^ miberfc^ie^. 

unbanfbarfeit nimt böfen Ion, 

fie mac^t ben brunnen ioafferS on. 

ein alt ciftem nit ioaffer git, 

»an man nit ioaffer oud^ brin fd&it. 25 

ein bürenangel gar balb üert, 

tüan man in nit mit 5( oud^ formiert. 

ber ift nit »ürbig gröffer fdben!, 

»er an bie !(einen nit geben!; 

bem ȟrt bidicb )7erfagt all gob, 30 

ber um bie Hein nit faget lob, 

ber l^eifet »ol unoemunft unb grob. 

all »ifen ie gebaffet l^ant 

ben, ber unbanlbar »art erlant. 



60. 

2)eS narrenbri id^ nie t)erga^, 
bo mir gefiel ba§ Wegelglafe, 
^anS ßfel^or min bruber »a^. 

))ott im felli0 toolgefaUen. 

S)er rürt im »ol ben narrenbri, 
»er »änet, ba§ er »i^ig fi 
unb gfelt allein im felber »ol; 
in fpiegel ftd^t er iemertol, 
unb !an bod^ nit gemerfen bag, 
baS er ein narren ftd^t im gla§. 



17 fi<!^ I(a0em 98ev oerlttrt, betfelb ftd^ flogt; aRurnct/ ^^winUlif^., ff 6. 
— 20 attrttctien. — 21 »iberfd^ieft, @egen(dftungen ma^t, — 23 brun* 
ncit/ bie DufUe. -— 26 bürenangel, Z^ürangeL — liert, {narrt. — 
38 fc^enf, ®ffd^enle. — 32 unoernunft, abjectiotfc^ ; vgl. 45, 2. 

4 iemertol (iemerbol, 95, 19; iemer toi , 109, 2), immerbar. 



Digitized 



by Google 



109 



bocfe toan er f(i&tt)ercn folt ein eft 

unb man t)on lüiS unb feübfci^en feit, 

fo meint er bod&, er lüerS allein, 

man finb fin§ glid^ auf erben fein, lo 

unb fd^toür ou(|, im gebröft ganj nüt; 

fm tun unb Ion gfelt im aH jit. 

ben fpiegel er nit üon im tat 

et fi^, (ig, rit, gang, »o er ftat; 

gticb als ber feifer Dtto bet, 15 

ber in bem ftrit ein flieget l^et, 

unb fd^ar all tag fm haden ätt)ild&, 

unb ȟfd& fie bann mit efelSmildfe. 

ba§ ift ein hjibertäbing gut, 

fein on ben fpiegel ethjag büt; 20 

e fie ficfe fd^leigem rec&t bart)or 

unb muten, gat h)ol u^ ein jor. 

toem fo gefeit toiS, gftalt unb toerf, 

ba§ ift ber äff t)on ^eibelberf. 

fpi5>gmalion gfiel fm eigen bilb, 25 

beg hjart er in norrl^eit gang toilb; 

bet fiä) 9larciffuS gfpicglet nit, 

er b^t gelebt nodb lange jit. 

mandbeS ftdbt ftätS ben fpiegel an, 

ftebt bodb nüt bübfdbeg barin ftan. 30 

ttjer alfo ift ein nanedbt fdbof, 

ber lib oudb nit, baS man in ftrof, 

jo gat er in fim toefen bin 

unb h)il mit gioalt nit teigig jtn. 



15 Cito, Otl^o; 2(uoenaI, 11, 99 fg. — 17 \o9at, fd^or, rafierte, — jtoilc^, 
{ivetmal. — 19toi6ert&bing, SSeiberbefc^öftigung. — 21 ben Sd^Ieier jurec^t« 
legen. — 22 tnu|en, f^tnüden. — gat u^, gel^t )u (Enbe; i^r ^u|en bauert 
»0^ ein Sa^r. — 24 off oon ^eibelberl, bad SBol^rseic^en ber @tabt auf 
ber 9le(tarbrä<te. — 25 bi(b, Oebilbe, »Ubffiule; Ovid. metam., 10, 243 fg. — 
27 Ovid. metaiD., 3, 407. 



Digitized 



by Google 



110 



61. 



S)a8 bcft am banden ift, ba^ man 
nit iemerbar büt für fid^ gan 
unb ouä) bi jit umferen !an. 

3[d6 bielt nab bic für naxxen ganj, 

bic freub unb luft bant in bcm banj 

unb loufen um, als merenä toub, 

müb fü^ jü maijcn in bem ftoub ; 

aber fo id^ gcbenf barbi, 5 

tt)ie banj mit fünb entfprungcn fi, 

unb id) tan mcrfen unb betracbt, 

baS e§ ber tüfel bat uf braci^t, 

1)0 er baS gulbcn falb erbaut 

unb fcbüf, baS got toart ganj t)crabt; lo 

nod^ t)il er mit jü »cgcn bringt. 

u^ banjen üil unratS entfpringt: 

bo ift boci&fart unb üppifeit 

unb furlouf ber unlutetfeit; 

bo fcbleift man ScnuS bi ber b^«b; lä 

bo bat aU erbarteit ein enb. 

fo meife i(b ganj üf ertericb 

fein fd&impf, ber fx eim ernft fo gli(b, 

aU ba§ man bangen bat erbod&t, 

uf fil(btt)ib, erfte mefe ou(b broibt: 20 

bo banjen Pfaffen, müncb unb leien, 

bie futt müjl fi(b bo bittben reien; 

bo louft man unb mürft umber ein, 

bag man bocb Wt bie blojlen Uin; ^ ^ 



1 natf, 6einal^e.. .aber. — 3 toub, toU. ^^ fd^eu ben frieg »ie ein tau» 
6er ^unb; ffifd^., ®atQ., 407. — 12 unrat, Un^eU. $ab beS imrats a^t, totU 
^tt folgt au8 ber poitta^t, aI8 untoU, }oren unb unfur, atoifpoltuns, (riefle 
unb aufrur; ^ani &a^i, l, 476»; 2, 4, 112 b; 121 b; 4^ 3, 54". Uf reben »il 
finrat entfpringt; (lato, 106. — 14 fürlouf , Sorlouf, baS »aä juerft »om 
%aji fffeft (»ßl. uflouf, 108, 26). — 15 aus bem 2;an8e fotßt Siebcrlfd^feit. - 
17-crtcrid&, l^ier wie unfcr: ©rbbatt; ouc^ »oben, (grbßrunb, 24, 12; 64,65. 
«fil. (»virnm, »örterb., 3, 776 fg. — 18 fc^impf, ©c^erj. — 20 üld^rot^, 
'<ftir(^eil^. — erflc mef, ^rimij. — 23 ein, eine. 



Digitized 



by Google 



111 



xä) toiü ber anber fdf^nb^ gefd^wigett. 25- 

bcr banj fd^edt ba^, ban effen flgcn. 

man ^unj mit Sttä^en banden mag, 

in l^ungert nit ein ganjcn bag; 

fo merben fic be^ loufeS cin§, 

mie man ein bod geb um ein geijl. 30 

foll ba§ ein furjiml fm genant, 

fo l^ab xd) narrl^eit tjil erfant. 

vxi hjarten uf ben banj lang jit, 

bie bod^ ber banj erfettigt nit. 



62. 

2Ber t)i( luft l^at, roie er I)ofier 
nad^tä uf ber gaffen tjor ber tür, 
ben gluft, ba§ er »ac^enb erfrür. 

IDon nad^tes liofteren. 

^ej irer fd^ier u^ ber nanenbanj; 

aber ba§ fpiel mer nit du ganj, 

tüan nit l^ie lüeren oud^ bie löffel, 

bie gaffentreter unb bie g5ffel, 

bie burc^ bie nad^t fein rü »ent l^an, 5- 

»an fie nit uf ber gaffen gan 

unb fc^lagent luten t)or ber tür, 

ob guden mell bie md^ ^arfür? 

unb fumen u^ ber gaffen nit, 

hx^ man ein fammerloug in git, lo 



a: l^of leren, ben $of moc^en, Stänbc^en bringen. — 3 löffel, Sieb^ober. 

— 4 gaffentreter, ^flaftertreter, befonberä bie et4nb<^enbtinfier, beren 
Sitte gaffaten, goffatin gon, graffteren genannt würbe, — göffel, von 
goffen, gäflen, bie nur gaffen, nurSlugen für bie ffieiber l^aben; 32, 8. (Beffet* 
müler, grobe narren; SRumer, ©(^roinbele^,, ®6. — örßwroent^an, Stulpe 
l^aben n^oaen. <Sine anfc^auiic^e S3efc^reibung biefer nächtlichen SHul^eftörungen 
gibt aWurner, ©c^winbelä^., 2t 6. — 7 fc^lagent luten, f dalagen bie Saute. 

— 8 «&%, ba8 aw&bc^en. »orrebe, 114. — 10 fammerloug, Äammerlauge, 
bad <«a<btgef(^irr über fie auSfc^üttet. — in git, il^nen gibt. 



Digitized 



by Google 



112 



ober f\e mürfet mit etm ftetn. 

c3 ift bic frcub in »arbeit Hein: 

in »intergndcfet alfo erfrüren, 

fo fie ber goucfein bunt l^operen 

mit feitenfpiel, mit pfifen, fingen, 15 

am ^olgmarft über b'biöcfeer f^^ringen 

baS bunt ftubenten, Pfaffen, leien, 

bie pfifen jü bem narrenreien 

einer fd^rigt, jud^get, bröHt unb blört 

als ob er ie^enb »ürb ermört. * 20 

je ein narr bo bem anbem feit, ^ 

»0 er mu6 »arten uf befd^eit, 

bo mufe man im ban ^^ofred^t mad^en : 

al§ beiniK^^ ^^^tet er fin fad^en, 

baS ieberman ba)}on mu^ fagen, 25 

bie üifc^erg uf ben fflblen fcblagen. 

mand^er fm froh) lo^t an bem bet, 

bie lieber !urj»i( mit im b^t, 

Unb banjt er an bem narrenfeiL 

nimt ba§ gut enb, fo barf e§ \)eH; 30 

idb fd^toig ber, ben baSfelb git freub, 

baS fie loufen im narren!(eib; 

man man ein narren giene \)\ei, 

mand^er fid^ an ben namen ftie|. 



16 t>*hld^tt, biebtöd^ev A. S9(o(^,a3aum{latntn, S3aul^ol|. — 19 fertigt, 
fd^reit. — jud^set, jaut^it. Sd^reiet unb juc^t in aSen gaffen; SUmttfen, 10. 
-Som beulen ber ^unbe; ^ani ^adfi, 4, 3, 103 <^. Sod^ aud^ im l^effem 6inn: 
mol Dem oolf bad iud^jgen mag; ^untlin, Oeburt, 829. — br5l(t, brflUt. — 
blört, Wftrrt. — 20 ic^enb, ie|unb, je^jt. — 21 feit, fagt — 22 uf be* 
jd^eit, auf »efteQung, wo er ^inbefd^ieben ift. — 23 l^ofred^t, SRufU, ffla^U 
muftt — 26 oifiberS, ^ifd^er ed. Uf ffiblen f<blagen, irommcCn, ba^ ed bie 
gifd^er auf bem aRarft austrommeln. — 29 unb, ju gleid^er 3eit, »ä^renb 
bcffen. 63, 24; 77, 24; 105, 3. — 30 barf, bebarf, ift nöt^ig. — 31 ber, ber* 
jenigen. — 33 giene (g^ene A), von giene n, bad aRaul ouffperren, 77, 20; 
91, 34. äBed^oIb biefer »udbrud onftöfeiger gcwefen wäre, al8 ber eine« Starren, 
weiB id^ ni(^t 3amdEe'd Deutung g^ene auf jene (illos) ifl gan} unannel^m* 
bar, ba bei Srant nimals g^ fftr i oorfommt. ^ie äbrigen bort 282 ^ unter 2 
^wä^nten^äae aeigep nur, ba^ 9 fttr i fte^t, waft obne^in nic^t zweifelhaft war. 



Digitized 



by Google 



113 



63. 



3f(^ t)ord&t, mir ging an narren ab 
unb l^an burci^füc^t ben bdttelftab ; 
• Kein tDi^\)e\t x6^ bo funben \)ah. 

9on bettleren. 

^er bättel \)at oui} narren t)il 

all toelt bie ried^t fid& ie^ uf gil 

unb mil mit bätten neren pc^; 

Pfaffen, münd^Sörben fmt t)aft rid& 

unb flagent fxä), aU merentö arm. 5 

f)ü bättel, ba§ e§ got erbarm! 

bu bift ju notturft uferboci^t, 

unb l^aft gro^ ^ufen jamenbrod^t; 

nod^ Wrigt ber prior: ,,trag l^er plus." 

t)em fad, bem ift ber boben u^. lo 

be§ glidben bunt bie l^eiltümfürer 

ftürnenftö^er, ftajionierer, 

i)ie nienant fein fird^toi^ ijerligen, 

uf ber fie nit öfflid^ u^fd^rigen, 

tüic ba§ fie füren in bem fadf 15 

ba§ l^eu , baS tief »ergraben lal 

unber ber fripf jü SetttelSiein, 

ba§ fi üon S3alam§ efel^bein, 

ein fäber t)on fant aWid^elS flügel, 

oud& üon fant Jörgen ro^ ein jügel, 20 



2 vit^t (rijec^t A), bcrcid^ert. — gil, »ettel. — 4 iitijnd^« A. — 5 mextnt 
^e A. — 6 |ü, ber Xon öed aSBeinenben. 67, 16: ^cu! — 7 iif crboc^t, ouä* 
^eba^t. — jfi, für btc. — notturft, »ebürftiflfeit. — 8 laufen, Raufen. — 
lamenbroc^t, aufammengebrac^t. — 9 ft^rfgt, f(^rett. — 10 ber Sad ift 
boDcnlod, nic^t ju fttUen. — U ^eiltumfürer, gteliquienträger. — 12 ftür* 
nenftbfer, @timenfto|er (bie eigentliche SSebeutung ift unKar; SSeter, bie fl(^ 
oor bie ©tirn ftofcn, fc^lagen?). ©iel^t wie ein ftimenpfer, Hgt fietS uf ben 
ftotionen; m^xiöf, SRitt^eil., S, 100. ^ifc^art, @arg., 179, nennt ben »ein: o 
frogenfpülerle, ftirnfto^erle , jungenbäblein. — ftajionierer, bie mit 9le* 
ÜQuien ausfielen unb ^eilige Silber »erlaufen; ^an^ ©a(^ä, 2, 4, 33t>, 99«'. 
ein ftationierer jeigt bem »ptt folen für l^eiltum; SBegfürjer, fflr, 107. ^di 
fc^eig bed großen ftationieren , bar mit man ietjunb fteUt na(^ gut; äBelfc^« 
gattung, G 7». — 13 nienant, nirgenb. 24, 31. — firc^wi^, Äirc^wei^e. — 
»erliegen, »erfäumen. — 17 »ettel^eim, »etlel^em, mit Slnfpielung auf 
ben »ettel; 55, 6. (aJHt Slnfpielung auf »ett: gimmem, 3, 233, 26.) 
©rbaftian S3rant. 8 



Digitized 



by Google 



lU 

ober bie buntfc^ü^ t>en faut (Sfaren. 

mand^er büt bättlen hx ben joven, 

fo er mol toerfen mb^t unb !unb 

unb er jung, ftar! ift unb gefunb; 

man ba§ er fxä) nit mol mag buden, 25 

im ftäcft ein fd^elmenbein im rüden ; 

fm ünb bie muffent jung baran, 

on unberto^ )üm h&ttel Qan 

unb leren tool bag bättel gfc^rei, 

er bräd^ in e ein arm cntjwei, 30 

ober e^t in t)i( bld^er, bülen, 

bo mit fie fttnben fd)rigen, ^^üim; 

ber fi^en üierunbjhjenjig noc^ 

ju Stra^purg in bem bummenlod^, 

on bie man fe^t in meifenfaften. 36 

aber bättler bunt feiten t)aften. 

äu 'Öafel uf bem ^olenberf, 

bo triben fie t)il bubentoerf; 

ir rotttjelfd^ fie im teric^ l^ant, 

ir gfüge narung bur^ bie laut. 40 

jeber ftabil ein l^örnlüten ^at 

bie ooppen, ferben, bi^ent gat, 

tt)ie fie bem prebger gelt geminn; 

ber lüg, h)o fi ber jol^am grim; 

burd& alle fc^öd^elbo^ er louft, 45 

mit rübling junen ift fm !ouf, 

bi^ er befet)elt bie unb bo, 

fo fcbmänjt er fiä} bann anberömo, 

21 hunt\6i\x^, Sc^ul^ mit Dliemen ju binb«n. — 23 werfen, arbcilcn. — 
möd^t imb funb, »cVmöc^te unb »erftänbc. — 25 roan, nur. — 2f> fd^cl* 
mcnbetn, Xobttnfnoc^en ; 85,122. <B<S)Hm ift ber tobte Äörper; l^icr für ^aul* 
fteit. S)en rilcMnod^en er in (öreßoriuS ben Änaben) audf lernt (lä^mt), bo§ feber 
ftd^ ber arbeit fc^emt; SBalbiS, päbft aneitb, 3, 13. — 31 e^t, ä|te. — btä^er, 
btc%, ffiunbe. — bülen, IBeuIen. — 32 bülen, beulen. — 33ber,berer, 
fold^er. — 34 bummenlo^, eine enge Strome (etwa bei ber X^ma^fir^e) , in 
»eC^cr bie »latterfronlen lagen. — 35 weifenfaften, »aifen^aug; ©engenb., 
344, 49. — 37 Äolenberf, eine »errufene »orftabt »afelä ; (Skngenb., 344, 680. 
— 39 rotwelfc^, frcmbe »ettlerfpratbc; (Sengenb., 678. — terid^, £anbe; 
t)gt. ©engenb., 367fg. — 40 gfüge, bequem, mü^eloä. — norung, ernö^ng, 
GrwerbSjweig. — 41 ftabil, »rotbettter. — ^ornlütcny 3u|älterin. — 
42 vopptn, lügen. — f er ben, betrügen; 85, 22. — bift enb gan, ficb fron! 
fteaenb. ©engenb., 347: ®ü§er. — 43 prebger, brcger, »etiler; @engenb., 
346.- 44 io^om, SBein, grim, gut. — 45 f^öc^elbofe, aßirtl^äbäufer. — 
46 rübling, SBÜrfcln. — innen, fpiclcn. — 47 befeoelt, betrügt. — 
48 fc^TOÄnat fit^, gc^t. 



Digitized 



by Google 



115 



tjerald^enb über ben breit^art 

ftielt er aü breitfü^ unb flugl^art, öo 

ber fie flöjllet, unb lüfeUng abfcbnit; 

grantner, !(ant=t)e|er füren mit 

ein lüilb begangenfci^aft ber melt' 

ift, h)ie man ftelt ie| uf bag gelt. 

beroCben, fpred^er, pargifant, 55 

bie ftroften ettean öffticb fdjant 

nnb bitten barbundb eren mi; 

ein ieber narr ie^ f^jredben miC 

unb tragen ftäWin ru^ nnb gCatt, 

baS er merb üon bem bättet fatt, 60 

eim mer (eib, ba§ ganj mer fm giranb. 

bätler befcibiffen alle lanb. 

einer ein filberin Md) mü^ \)an, 

bo all tag fiben mo^ in gan. 

ber gat uf frucfen, fo man§ fid^t; C5 

lüan er altein ift, barf er5 nidbt. . 

bifer !an fallen t)or ben lüten, 

ba§ ieberman tüg uf in büten. 

ber lel)nt anbem ir finber ab, 

ba§ er ein großen bufen b^b, 70 

mit fbrb dn efel büt bemaren, 

al§ toolt er jü fant 3acob faren. 

ber ein gat l^infen, ber gat bucfen, 

ber binbet ein bein uf ein fruden 



49 t)cral(^enb, wanbcrnb. — breitljart, SBcite. — 50 breitfuB^ 
@änfc. — flug^art, ^ü^ncr. — :.l flö^let, crtränft; tobtet. — lüSIing, 
O^t, Ärogen bcä ©eftügclä, ^alä. — 52 grantner, ^cifc^cr, «ctüer. ©cngenb., 
348, 170: granten, ^cifc^cn. — fUntoe^er, »c^cr, Slrbeitct/ bic ouf beut 
flant, Stbc^xoiif), i^rer Sflal^nmg na(^ge^cn; ©engenb., 679. — 53 witb be« 
gangenfd^aft, wunberlid^e 8eben8roeife. ^er bettel ift ein wtlb gefert; 
®engcnb., 344. SBa3 fm (beS »ettlerä) bgangenft^aft ^ie tfl; ebenbaf., :U5, 74. 

— 54 ft eilen auf ctwaä, not^ge^en, noc^trac^ten. — 55 fpred^er, Spruch* 
fpred^er, a)i(^tcr. — parjifant, ^erolbe o^ne SBoppenrod, perfeoant, 
gftärner , ber «erfoffer be« Xumierbud^ä wirb alg folc^er genannt bei 3immern, 
1, 15, wo 1, 17 me^r mitget^eUt unb 2, 362 ein ®Iaf?r »on Slfeblingen, Ulrtd^ 
@topp, enoo^nt wirb. Duo tumieroertünbiger, qui sc heraldos, perfeoanten 
ober ierolben nannten; SäSentfer, CoU. «rch. jur., 259 (1485). — 59 ftäblin 
xu^ unb glatt, &t&f>t wie bie ^erolbe unb gSerfeoanten ju führen pflegten. 

— 61 gans, unjerriffen. — M barf erS, bebarf er beffen. — 67 f an faU 
Xen, »erfte^t e0, fic^ epileptifc^ ju ftcUen. — 7iben)arcn, belaben (üielleit^t : 
beivarn für btmaxntn, auSrilften, »erfe^en?). — 72 fant^jofob von 6ompo= 
fteUa, al§ femftcr SBaüfai^rtöort. — faren (farn?), reifen. - 73 ein fe()lt a, 
TOo ber 3?cr§ maVtgell^aft crfc^eint. — buctcn ge^n/ gebürft ge^en? 



Digitized 



by Google 



116 



ober ein gentcrbein in bfd^luden; 75 

»an man im red^t lügt ju ber »unbcn, 

fo fäll man, »ic er »er gebunben. 

jüm bättel lo^ id^ mir ber »il 

ban eS fmt leiber bättler t)il 

unb »erben ftäts ie me unb me, 80 

bann bdttlen ba§ bat nieman toe, 

on bem, ber e§ jü not mufe triben, 

fünft ift gar gut ein bättler bliben; 

ban bättlen be§ t)erbürbt man nit; 

oil bgont fid^ »ol jü »ifebrot mit, 85 

bie brinfen nit ben fd^läbten »in, 

eS mufe Meinfal, ßlfaffcr fm. 

mand^er oerlofet uf bdttlen fid&, 

ber fpielt, hm, \)alt fi* üppefli*; 

ban fo er fdfeon üerfd^lemt fm \)ah, 9o 

fd^lec^t man im bättlen bod; nit ab; 

im ift ertoubt ber bättelftab. 

t)il neren ufe bem bättel fidfe , 

bie mc gelt§ \)(mt, ban bu unb id^. 



64 

ÜRand^er ber ritt gern fpat unb fru, 
lünb er por fronen himen jü, 
bie lont bem efel feiten ru. 

Don bofen toibern. 

3n miner Porreb l)ab id) gton 
ein bjügni^, proteftacion, 



75 gern erb ein, a:obtenbctn, Änod^en. -- in bie f (finden (A), in ben 
Stitttl. — 78 wile A. — 84 be§, booon. — Söbegont, begeben, ^Ifen fort, 
ernähren; 19, 43; 79, 3. — mit, bamtt, mit biefer 9egangenf(!|Ktft. — 
86 f^Ied^ten, aemö^niid^en. — 87 rein fa(, äBein oon SKooglio. 3»eien (e« 
gelen 9ieinfa^( ober eind anbem fofUi(^en welfd^en gebranfS; Simmem, 1, 4S4. 
«einfal, aRaloofter ober onber ftorfe welfdK weine; ebenb., 3, 534. ßu biefen 
welfc^en SEBeinen gehörte aud^ duvi, Gorfifaner: 9BalbiS, Cfop., 4, 24. ^utten, 
^ber ba« erft. — ölfaffer, al« bef onber« feurig berfi^t. (Slfaffer wein in 
großen flafd^en; aBSalbtft, p&bfi. «R., 2, ii, O 3. Slnbere Seine f. ßimmem, 
4, 772. — 89 buben, ^uren. 

1 oorrcb, ». 123 fg. — 2 bcaügnis, örtlcinmg. * 



Digitized 



by Google 



117 



idfe ȟell bcr guten froucn nid&t 

mit arg gcbenfen in mim gbic^t; 

aber man toürt ba(b t)on mir Ilagen, 5 

folt i(j& nüt üon ben böfen fagen. 

ein fron, bie gern üon h)i§l(^eit prt, 

bie toürt nit lici^t in fdf^anb loexUxt 

ein gut frou fenft beg mannet jom. 

2lfft)eru§ ^>att ein eib gefd^hjom, lo 

nod& mad^t in ^efter h)eid& unb linb ; 

Slbigail fenft 2)at)ib gfd&winb; 

aber böfe fronen gänt bö^ rät, 

al^ Od^of^aS muter bet: 

^crobiag ir bod^ter l^ie^, 15 

ba§ man ben töufer föpfen lieft; 

6a(mon burd^ fronen rät üer!ert 

hjart, bag er bie abgötter ert. 

ein frou ift »orben hato ein \)äl^, 

toan in fünft hjol ift mit gefd^mä^ 20 

unb liplep fd^näbem tag unb nad)t 

$^cri§ ^at üU jungen gmad^t, 

ben ift ge(üpt bie jung fo mot, 

ba§ fie bidf brennet toie ein foi: 

bift flagt, bie Happert, bife lügt, 25 

bie ri*t uft aU ba§ fttibt unb flügt; 

bie anber liflet an bem bett, 

ber eman feiten frib bo l^et, 

miift l^ören prebig oud& gar oft, 

fo mand^ barfüffer lit unb fd^loft. 30 

eS 0)t bie fräbfa^ mand^er man, 

ber bod& ba§ merteil nod^ muft lan; 



9 fenft, befänftißt. - 11 linb, gefc^meibifl. — 13 gänt, geben. — 
14 Slt^olia. 3 itdn. ll. — 19 ^ftl, Alfter, ©d^wättenn. — 20 in, i^en, ben 
grauen. — 21 Hplep fö^näbern, fi^nattcm wie bie ©dnfe: ©(^nalern wie 
bie lieben gänd bitel betel, bitel betel, plib ))Iab, plib v^ab, bredfad; Aa|iport, 
SUr. 58. ßibbe labbe boc^terman; Silicncron, »olfäl., 3^. 166, 228. 2iplap bUbap, 
Xiplap tebing n. f. w. — 22 gmacbt, geboren. Ovid., 5, 295. — 23 gelttpt, 
©ergiftet. (S)ie ^ieriben, pon ben 3Rufen befiegt, f (^impften.) — 25floppert, 
Hatftbt. — 26uBifi<^ten, buribnel^mcn, »8fc3 nat^fagen. Xun nit frum biberb 
litt ufri<^ten; ®engenb., ®ou(^m., 910. — 26 fl übt, ftiebt. — flügt, fliegt 
iwai lebt unb webt). fStan fagt: ein bafe(bun bad fleugt, ein red^ hau fteubt; 
^fd^ort, ©arg., 74, Si(^tfertiger ban ftob unb flug; ^nlelin, ^otto«, 719. — 
22 liflet, sanft. — an, in. — 31 !räb«a% ift wol baffelbe »ie Strebla^} 
(baS bie ftrebto^ wir jugen; ^anS Sac^ä, 4, 3, 35*>. So wU ik de streve- 
katte mit di teen; Dmic^iud, S)amon unb ^^l^iad, 5, 2. Das lader ziehen; 



Digitized 



by Google 



118 



mancb fron ift frum unb bfdbib genüg 
unb ift betn man aüein ju f(üg, 
ba§ fic nit »on im Üben mag, 35 

ba§ er fie ettoas (er unb fag. 
gar bid ein man in ungCüd funt 
allein burd^ fmer fronen munt, 
aU Slmpl^ion ju i^eba gfcfead^, 
bo er fm ftnb all fterben fadfe. 40 

ttjan fronen f ölten reben t)il, 
(Sal^l^urnia fem balb in§ fptl. 
ein bö6 fron ftät^ ir boö^eit eügt: 
bie fron, ber Sofepb bient, ba§ jeigt» 
fein großem jom man ienant fpürt, 45 

ban fo ein toibsbilb jomig hjürt; 
bie toütet, »ic ein lb»in ftübt, 
ber man bie jungen nämen but, 
ober ein bärin, bie bo feigt: 
JKebea ba§, unb $rogne, geigt. 50 

man man bie »i^l^eit ganj burd^grünbt 
fein bittrer frut uf erb man finbt, 
ban fronen, ber l^erj ift ein gam 
unb ftricf, barin t)il boren fam. 
burd^ bri bing »ürt bie erb erfdfeütt, 55 

ba§ t)ierb baS mag fie tragen nit; 
ein fned^t, ber »orben ift ein ber; 
ein narr, ber fidb ^at gfüllet fer; 



Claus bür, 501. Dedekind, miles cbristianus, 4, 8; Stömolbt, 4, 8; 92eued 
vatttl. ar(^io 1826, 2, 405; 4, 102; 1838, 421). ®S »urben bie ftöpfe ber ©treu 
tenben mit einem ^ud^ sufammengebunben unb eind l^tte baS anbete mit brm 
Fladen wegjujie^en. $an« ©ac^S, i, 476 % ^t; ber mit fcim welb sendet bie 
ftrebfa^, unb i, 450». SgL Oengenbac^, ©.663. — 32 no(^ mu^ Ion, na(^ 
laffen, nachgeben muS. — 33 befc^ib (nic^t befc^eiben), erfo^ren, oerftänbig. — 
39 Ovid. metam., 6, 146 (9liobe). — 42 (Salp^umia, bie fl(^ (na4 ben 
Sted^tSbüd^em) vor @m^i unwttrbig benahm unb in ben alten äCudgoben 
(»or »rant §. ». Stic. Senfon) ber S)ifleften (3, 1 tlt. de postulando) biefen 
9lamen filiert, w&^renb SSaleriud aRagimug, 8, 3, fie ®aja Stfrania nemtt. — 
43 eugt, bringt vor Slugen, gibt lu er!ennen. Unb ed bitter ü(^ l^at geengt; 
©engenb., 78, 35. 33gl. jougt, 38, 14. — 47 flu bt, ©tute, jfficibd^en? S»«: baS 
©efc^lec^t ift \d90n in £ömin angegeigt, alfo ftüt, felbft wenn eS Sßeibd^en ^et^en 
tonnte, ttberflüfftg. C^ne einen ä3ud^ftaben ju änbern, ift }u (efen: wie ein 
löroinS tut, mie eg eine Si'dmin t^ut, wogegen and^ baffetbe 9leimn>ort nid^t 
ftreitet. ©tubt ogl. 99, 145. — 49 feigt, fäugt. — 51 fg. ^reb. ©aL 7. — 
52 bitterer a. ~ 55—78 ©pr. ©ol. 30. 



Digitized 



by Google 



«in nibifd^ böfe unb giftig mb, 

tüer bie t)ermä^)(et fmem üb; 60 

t)a§ üierb all früntfc^aft ganj t)erberbt; 

^in bienftmagt, bie ir frouen erbt. 

bri bing man nit erfüllen mag, 

ba§ üierb fcbrigt ftätS: ,M^vii)CiX trag!" 

'Cin frou, bie Ifecü, ba§ erterid^, 65 

^a§ fd^Iudt all »afferl gü& in fid^, 

ba§ fü^ fprid^t niemer: „bot uf nu! . 

idfe b^b genüg, trag nim bcirsü." 

bri bing idb nit erfennen tan, 

be§ merben lüei^ idb ganj nü^ tjon: 70 

n)an in bem luft ein abfer flübt; 

m fcblang, bie uf cim helfen !rüd&t, 

«in fdbiff/ ba§ mitten gat im mer, 

«in man, ber nodb bat finbefcb ler. 

be§ glid^ ber meg einr frouen ift, 75 

t)ie fid& jüm ebru(^ bat gerüft: 

bie fcbleät unb h)üf(bt ben munt gar fcbon 

unb fpridbt: „idb ^ob nüt b5^ geton". 

eim rinnenb taä:) ju »intern frift 

ift glidb ein frou, bie jfinüfdb ift, 80 

\)eü unb üägtüfel \)at genüg, 

itjer mit einr foldben jübt im pflüg. 

Safd^i? l^at t)il nodbfumen glan, 

t)ie wenig acbten uf ir man. 

t)e8 mib§ teil idb gefdbirigen gar, 85 

t)ie jüridbten ein füpplin gtar, 

als $onqa unb Slgrippina, 

18elibe§ unb ßlptpmneftra , 

bie ir mann ftodben an bem hett 

als $bereo fln l)u^frou bet. 90 



62 erbt, beerbt, i^r in ber (g^e folgt. — 65 ertertc^. gjgl. 61, 17. — 
€7 für, §euer. — 70 »on flanj niita beä »icrten roci^ i6f; quartum penitus 
ignoro. — 77 fc^Iedt, flenle|t bie guten »iffen, bu^tt. 100, 3. — wüfd^t, rotf^t. 
er TOtfc^t baS maul unb ift gut mon; Dttent^aler, ©(^moro^ertroft, 448. — 
79-80 ©pr. ©Ol. 19. — tae^, ®ac^. — 81 »ägtüfel, ^lagegeifl; fegen, 
plagen. ®rimm, SBörterb., 3, 1414. — 82 »gl. 32, 23. — 86 fü^;»lin, ®ifts 
trän!, ^ad im ein fttpptin n^erb gemad^t; @engenb., 269, 262. — gtar, »agt. 
— 87 ^ontia, Suoen., 6, 638. — 2lgrippina, 3u»en., 6, 620. — 88 S3elibeä 
<S)anaiben), ^uo., 6, 655. ^ie S3e(ibe3 l^ant ir fünfzig man ^n einer naci^t Üb« 
loa geton; aRumcr, ©eud^m«, 8 4*. — 90 «p^craeuS. D»ib. tu ibin., 321. 



Digitized 



by Google 



/' 
120 

gar fcljcn ift Sucrecia, 
ober SatoniS $orcia. 
ü^)piger frouen finbt man üil; 
ban VcjO\% ift in allem fpil. 



65. 

3Sil abergtoub man ie^ erbid^t, 
ttjaS funftig man an fternen fici^t 
ein ieber narr ftc^ baruf rid)t 

2) er ift ein narr, ber me üer^^ei^t, 

ban er in fim tjermögen meifet 

ober ban er jü tun l^at müt; 

tjerl^ei^en ift ben ärjten gut, 

aber ein narr tjerl^ei^t ein io^^ 5 

me, ban att me(t geteiften mag, 

uf funftig bing man ie^ üaft (enbt, 

ma^ ba§ geftirn unb firmament 

unb ber Planeten louf yxx^l fag 

ober got m fim rot anfd^Iag, lO 

unb meinent, ba§ man »oiffen föCi 

aus, ba§ got mit un§ »irfen loöÜ; 

als ob ba§ gftirn ein notturft bring 

unb im nod^ müften gan ad bing, 

unb got nit l^er unb meifter hjer, 15 

ber eins (id^t mad^t, baS anber ftodr 

unb lofet, ba§ t)U 6aturnuS ünb, 

bannad^t geredet, frumm, heilig fmb; 

bargegen Sunn unb ^wpiter 

l^ant !inb, bie nit fint boS^eit lär. 20 



94 X^aiS, bie bcfannte S3u^{enn Sllesanber'S beS @ro|en. SSgL Wixmr 
©eud^mat, l 3. 

b: fünft ig ift, lommen f Ott. — d; oc^tung, SBeobo^tung. — 5 «in Ufir 
on einem Äkige. — 7 lenben, fl(^ l^in wenben. 107, 44 u. 94. — 10 tot, 
giot^. — anfc^Iag, bett6fi(^tige. — 13 notturft, S«otl^»enbig«eit — 17 6o* 
turnuBItnb, ^inber unter biefem (unglütftilnbenben) 3ei(!^n geboren. 



Digitized 



by Google 



121 



eim Iriften tncnfci&en nit juftat, 

baS er mit ftcibenfünft umbgat 

unb mcrl uf ber pianttm louf, 

ob bifer tag fi gut jüm louf, 

ju buJDcn, frieg, mac^ung ber c, 25> 

}u früntfdfeaft, unb be§ glid^cn ine. 

all unfer hjort, »er!, tun unb Ion 

u6 got, in got allein fol gon. 

barum gloubt ber nit rec^t in got, 

ber uf baS gftim fold^ glouben bat, 3a 

ba§ ein ftunb, monet, tag unb jor 

fo glüdlid^ fi, baS man baroor 

unb nad^, fol gro^ä anfol^en nüt, 

»an eS nit gf (ibi(^t biefelbc jit, 

baS es ban nim gefd^c^^en mag, 3& 

ban es ft ein üerioorfen tag, 

unb »er nit et»aS nu»eS \)at 

unb um baS nu» jor fingen gat 

unb grün tannrife ftedt in fm bu^/ 

ber meint, er leb baS jor nit ujl: 40 

als bie ßg^ptjer l^ietten t)or. 

beS glidben ju bem nu»en jor 

»em man nit et»aS fcbenfen but, 

ber meint, baS ganj jor »erb nit gut; 

unb beS q\xä} ungloub allerlei 46 

mit »orfagen unb oogelgfcbrei 

mit caracter, ffigen, treumerbüd^ 

unb baS man bi bem monfd^in füd& 

ober ber f(b»arjen fünft no(^ftell; 

nüt ift baS man nit »iffen »eU. 50 

fo ieber fdb»ür, eS fält im nit, 

fo fält eS um ein burenfcbrit. 



27 Ion, laffcn. — 31 monet, SKonat — 33 grof 8, gen. oon tiüt ob* 
^ftttflig. — 36 »crwotfner, unglüdlic^er %aQ. %it ixnoorfnen tog flnb mir 
bcfant; ®(n%tnf>., ®oudfm., 817. — 39 tonnen ris, »on bem Sentit ber $äu» 
fer mit Sannensmetgen )u Sleuja^r (Kboent), fagt SßoIbiS im v^% dMi^t 
n{(^t3. — 43 f($enf, SalbiS, p&bft. 9lei(^, 4, 7: ba fd^idt ein freunb bem an* 
bem bar ein gefd^enUin )um neuen jar unb mOnfc^t, baS in got l^iebei ein felig^ 
neu« Jar »«rlei^ u. f. w. — 47 coracter, SKmuIet, Sauberformel. — jagen, 
€egen, ä3efprei^ung. — 52 burenf(^rit, ä9auemfd^ritt, fel^r gro^. 9Bo irft 
gtaubt, fommt ir bei »ilen baurenf (^ritten nit su meiner meinung ; W*f<ä&ttrt, 
«arg., 1590, 34. ®on{i: baurenfc^u^: fo feltg roo( um ain burenf(^u; B^nrntem, 
4, 311; SKurner, Sd^toinbeld^., $B 3. 16im burenfc^ü tan i(^3 u^meffen; (Sengenb., 
©out^m./ 806. 



Digitized 



by Google 



122 



nit, baS bcr ftemcn louf allein 

fxe fagen, jo ein iebcg Kein 

unb aller minft im fliegenl^irn 55 

lüill man ief fagcn ufe bem gftirn, 

wnb mag man reben, roten merb, 

mie ber merb glüd Ifian, maiS geberb, 

mag toiHen, jufall ber !ranll(ieit 

fräbliij man ujl bem gftim ie| feit. 60 

in narrl^eit ift all toelt ertoubt; 

eim iebem narren man iej gloubt. 

t)iel practid unb miffagenb fünft 

gat ie| tjaft u^ ber brudter gunft; 

bie bruden alleS, baS man bringt, 65 

ma§ man üon fd^anben fagt unb fingt, 

baS got nun aU on ftraf bo^in. 

bie melt, bie »il betrogen fm. 

man man fold^ fünft iet trib unb lert, 

unb bag nit in tjil bo§l^eit fert 70 

ober baS fünft bräd^t f^ab ber fei, 

aU 3Jlo^fe8 funb unb S)aniel, 

fo mer e^ nit ein böfe fünft, 

jo mer fie mürbig rumS unb gunft; 

aber man »iffagt, ba§ üiel^ fterb, 75 

ober mie forn unb min tjerberb, 

ober men e§ fd&nig ober reg, 

man eg fd^bn fi, ober mint meg. 

buren fragen nod^ fold^er gfd&rift, 

ban c§ in ju geminn antrift, 80 

ba§ fie forn l^inberfid^ unb min 

l^alten, hx^ e§ merb bürer fm. 

bo Stbral^am la^ fold&e huö;) 

unb in Sl^albea ftemen fud^t, 

mag er ber gfidfet unb trofteg an 85 

bie im got fanbt in ß^anaan; 



55 fUcgcn^irn, anbcre ©tcaett ber SÄrt fcnnc idf nic^t. — 60 fräoeli^ 
A. — 61 «rtoubt, flnntoä ßeworbcn. — 63 ptattid, Ä(aenbcrpro|)l^ietun«= 
ö«n. — 66 »on fc^anbcn, fc^änbli<^«:wcife. — 67 got, ße^t. — 77 fd^nig, 
fc^ncic. — reg, legnc. — 78 weg, »e^e. —80 antreffen iu, gereichen? $>it 
SRcben8ort ift nic^t weiter alä aus biefer (SteCc Belegt bei ®rimm, SBörterbud^, 
1,505. — 81 l^inberfic^ l^alten, s«riJtf^«Iten. — 82 bürer, t^eurer. — 
85 an, ol^ne, crmangclnb. 



Digitized 



by Google 



123 



ban e§ ift ein lid^tferüeit, 

h)o man t)on folci^en bingen feit, 

al§ ob man got hjolt jmingen mit, 

ba§ e§ muft fm unb anberg nit. 90 

got§ lieb üerlofd^en ift unb gunft, 

be§ füd^t man ie^ beS tüfete hinft. 

bo 6au( ber funig mal tierlan 

t)on got, ruft er ben tüfel an. 



66. 

SBer u^mi^t leimet, erb unb mer 
unb barin füd^t luft, freüb unb ler, 
ber lüg, bae er bem narren loer. 

Von erfarnng aller latt). 

3(j^ ^a(t ben oud& nit itel h)i^ 

ber all fin fmn leit unb fin fli^, 

»ie er erfunb all ftett unb lant 

unb nimt ben jirfel in bie l^ant, 

ba§ er barburd^ berid^tet merb, 5 

tt)ie breit, mie lang, mie voit bie erb, 

toie bief unb üerr fxd& §ielf^ bal mer, 

unb toa^ entl^alt ben letften fp5r; 

ioie fid^ ba§ mer gü enb ber toelt 

^alt, baS e§ nit jü tal abfeit; 10 

ob man If^ab um bie ganj melt für; 

h)a§ 'DoiU mon unber ieber fd^nur, 

ob unber unfern ftiffen lüt 

oud^ figen, ober bo fi nüt, 

unb h)ie fie fxä) ent{)alten uf 15 

bal fxe nit fallen in ben luft; 



94 ruf t, rief. 

1 itel, eitel, burc^ouS. 85, 143. — 7 »err, fern. — 8 cntl^alt, l^altc, 
feft ^a(te. — ipör, Sphäre, AreiS (nm bie olä Scheibe gebac^te (Srbe). — 
11 ffir, ©elegcn^t au fahren, SWöglid&teit ber ga^rt. 99,197; 108,102; 109,19. 

— 12 wonc A, TOO^ne. — fc^nur, bie Sinien über bie alten Äarten, ®rabe. 

— 14 figen, feien. — 15 ufcnt^altcn, aufrecht erl^alten. — 16 luft maso. 



Digitized 



by Google 



124 

»ie man ufe mit cim ftdÄin x&d), 

bog man bic ganjc »dt burd^fdd^. 

2lr(]&imcmbc8, ber »uft bcS ml 

bcr ma(j&t im puber frci^ unb jil, 20 

bo mit er üil n^räd^en hint, 

unb »olt nit uftun fmen munt; 

er t)or(]&t eS ging ein plaft barüon, 

ba§ im an freiten ab »urb gon, 

unb e er rcben »olt ein »ort, 25 

liej er e, baS er »urt ermort. 

ber meffenfunft »a§ er bcl^enb, 

funb bod^ ufeeden nit fin enb. 

SHceard^uS, ber flei| fx6) be§, 

ba^ er bie 'i)'6l^ ber berg u^mefe, 3o 

unb fanbt bag ^etjon ^ö^er »a§, 

ban aüe berg, bie er ie ma^; 

bod^ ma^ er nit mit fmer ^anb 

bie Sllpen l^od^ im ©d^wijer fanb, 

ma^ oud^ nit, »ie tief »er baS lod^, 35 

bo f^in er müft, unb fi^et nodfe. 

55toIomeu§ red^net ufe mit grat, 

»a§ leng unb breit bag ertrid^ i)at, 

bie (eng jüd^t er öon Orient 

unb enbt bie felb in occibent, 40 

ba§ l^unbert ad&tjig grab er ad^t: 

fed^jig unb brig gen mittemad^t, 

bie breit oom ecfuinoctial; 

gen mittemtag ift fie me fd^mal; 

^»enjig unb fünf er finbet grat 45 

be§ (anb§, fo man erfunbet \)at 

^Hnjug räd^t ba§ mit fd^ritten u^, 

fo mad^et 6trabo milen bru^. 

nod^ l^at man fit^ar funben üile 

(ant, l^inber SRor»egen unb %i)t)U: 50 



17 räd^, tred^ne. — 20 puloer, Staube, ©anbe.— jil, Sielpunlte, Seid^etu 

— 23 plaft, Waft, ^au^, — 24 abgeben, einem an etwa«, abbtrud^ erletben. 

— 26 lxi% er, lie^ er ju. — 27 ber wcff en lunft, ber Äunft ju tneffcn, 
fDte%tvmft, ©cometrie. — 28 u^etfen, ergrünben, erforfc^en. — 29 fleif fi<^ 
bcs, befliß ft(^ barouf. -- 35 Io<]^, bic ^ötte. „J)er pfarrer im lod^"; gfaft* 
nad^tfp., 1272; unten 92, 88. — 36 noc^, bis ie^jt (ba bie 9flic^t(^riften nid^t feiig 
»erben fottten). — 50 X'^ifle, X^uU, 



Digitized 



by Google 



125 



als 36(ant unb W^PPenlant, 

ba§ üorl^in aM nit toaS erfant. 

ovl6) l&at man fit in ^ortigal 

unb in ^ifpanjen ubcral 

goltinfeln funben unb nadt lüt, 55 

tjon ben man üor touft fagen nüt. 

SKarinuS nodb bem mer bie tocU 

rä(]&t, unb ^at bran gar toüft gefält, 

^ünjuS, ber toife meifter, feit, 

baS e§ fi ein unftnnüeit, 60 

njcUen bie grö^ ber toelt üerfton 

unb uffer ber bi tollen gon 

unb räd^nen bife l)inber baS mer; 

barin mcnfd^lid^ üemunft irrt fcr, 

ba§ ft fold^em nod^räc^n aljit 65 

unb !an fid^ felb uferäd&nen nit, 

unb meint, ba§ er bie bing üerftat, 

ba§ bie toelt felbS nit in ir If^at. 

^erculeS fe^te in baä mer 

jtoo fülen (als man feit) üon er: 70 

bie ein bie enbct Slffricam, 

bie anber t?oc^t an (Suro^jam, 

unb l^at gro^ ad&t uf enb ber crt, 

touft nit, toaS enb im toaS befd^crt; 

ban ber all tounbertoert tjerad^t, 75 

ber toart burd^ frouenlift umbrad^t. 

iöacc^uS jog um mit groffem ^er 

burd^ alle laut ber toelt unb mer, 

unb loaS allein ber anfcfelag fm, 

baS ieberman lert brinfen toin; 80 

too man nit toin unb reben ^et, 

bo lert er mad&en bier unb met. 

SilenuS, ber üerlag fid^ nit 

im narrenfd^if für er ou(^ mit 



51 $9(appenlant; 89, 11. Sapplanb; voller bad $9 fienotmneit, ift nid^t 
ju ermitteln gewcfen. — 55 nadet A. — - 57 *lMarinu3, von ^toIemäuS ht» 
tic^ttgt. — 58 rädjnt A. — wüft, arg. — fälen, fehlen, P(^ irren. — 62 bi 
loilen, zeitig, ©or ber 3eit. — 70 ere A, ©rj. — 72 ©o(^t, fä^t, fängt an, 
— 75 veta^t, »erachtete, geringfc^ä^te. — 79anf<I^Iagfin, feine Slfifld^t. — 
80 lert, lernte. — 82 lert, lehrte. 105, 46. — 83 ©erlag fit^ nidft, war 
au^ nid^t faul , Wieb nic^t jurild. SJo^eim bleiben ober ©erliegen ; gimmem, 
1, 318, 16. »gl. 104, 46. 



Digitized 



by Google 



126 



unb fünft iufünb unb me^en ml '85 

mit gtoffcr freüb unb feitenfpit; 

er tft ein brunfner fd^elm gefm, 

baS im fo »ol »a^ mit bem min; 

er bürft nit arbeit \)an anUtt, 

man l^ett fünft brinfen h)o( ge(ert. 90 

man tribt mit praffen nodfe M fd^anb, 

je^ fdrt er erft red^t um im (anb 

unb mad^t mand^en im praJ5 verrucht, 

beS batter nie fein »in nerfud^t. 

aber toa^ toart ibacd^o barüon? 95 

er müft 5Ü letft bon gfeüen gon 

unb faren ^^ien, bo er ie^ brinft, 

ba§ im me burft, ban tooftuft bringt; 

tt)ie tDo( bie l^eiben in bamodb 

erten a(§ got, unb hielten \)oii, 100 

üon benen !umen ift fitl^ar, 

ba§ man im (ant um badeten far, 

unb büt bem er nod^ fmem bot, 

ber un§ bil übelg l^at ufbroctit. 

bie bb^ gtoon^eiten Ȋrent lang, 105 

tt)a§ unred^t ift nimt überlang; 

ban barju ftötS ber tüfel bloöt, 

ba^ man fm bienftbarfeit nit (ofet. 

bomit id) oud^ ie^ liberum 

uf min materj unb fümem !um. 110 

tt)a§ not toont bod^ eim menfd^en hi, 

ba§ er fücb grbfferS ban er fi? 

unb ioei^t nit, tüa§ im nu| entfpring, 

toan er erfart fd^on Ij^o^ie bing. 



85 iuf fiub (67, 8), lieberlic^cS ©cfinbel. Jöiefe fie mic^ balb ein iuflinb ; 
yiomüa, 869. — meien, SMenfd^er. — 87 trunfner fd^elm, Sttxl (eiöentltd^ 
ber tobte Äörpcr, 63, 26), Älo^, 2;run!cnbolb. — 89 arbeit anferen, ar* 
beiten. — 93 ©errud^t, erpid^t. — 97 ^ien »gl. 48, 19, in bie ^öUe. — 
102 um badeten far, umfahre ju backten, »ert^tentag feiern (6. gamior). 
»gl. (»rimm, »örterb., i, 1214; ©^effer'ä ^altauä, 75; §. 9lunge, SJer »erc^* 
tolbÄtag in ber Sd^weij, eine m^t^olog. 6!ijjc (Bürid^ 1857). — 103 ere A^ 
man !önnte aud^ ere laffen unb finem in fim f^nlopiercn. — 104 bro(!bt, 
gebra<^t; war mol bro^t gef einrieben, auf bot reimenb, nie ein«i : gei^, 61,29; 
ein« : ftrei^, 85, 105 ; uf : luft, 6S, 15 ; bü(^ : fu<i^t, 65, 83 ; gebreft : tef<^, 83, 120 ; 
oft : fouft, 74, 17; fouft : ftroft, 83, 19; fme^en : legen : meigen, 110 »>, 18; 
böfl : löfi : l^iftt, 108, 8i. — lO«; überlang »gl. 38, 12. — 113 »ci|t, 20, 13. 



Digitized 



by Google 



127 



unb nit bie jit fm^ tobeS !ennt, 11& 

bic toie ein fd^ätt üon l)'mmn rennt. 

ob fd^on bis fünft ift gtt)i| unb toor, 

fo ift bod^ ba§ ein groffer tot, 

ber in fxm fmn ioigt fo gering: 

ba§ er njell ioiffen frömbe bing 120 

unb bie erfennen eigentlid^, 

unb !an bod^ nit erfennen fid^, 

oudb gbenft nit toie er ba§ er(er; 

er füd^t allein rum, toeltUd^ er 

unb gbenft nit an baS ewig rid^, 12& 

toie ba§ toit ift, fd^5n, »unberlid^, 

barin ban oud& üil hjonung fmt. 

uf irbcfd^S ieber narr erblinbt 

unb füd^t fm freüb unb (uft barin, 

be§ er me fd&ab ^at ban getoin. 130 

X)'\l \)ant erfunbt berr frömbe (ant, 

bo feiner nie fid& fe(b§ erfant. 

toer tt)i§ »ürb, aU Uli^ffeS toart, 

bo er lang jit für uf ber fart 

unb fad^ bil (ant, (üt, ftett unb mer, 13& 

unb mert fid^ ftät in guter (er; 

ober ate bet ^^tf^agoraS, 

ber u^ SDlemp^iS geboren toag; 

oud^ ^(ato burd& ©gppten jod^, 

fam, in Staliam barnodb, uo 

bomit er ie nter täglich Icrt, 

ba§ fm fünft, misl^eit toilrb gemert; 

^ilppollonjuS burd^jod^ ad ort, 

njo er bon gierten fagen l^ort, 

ben ftelt unb jod^ er täglid^ noc^, 145 

baS er in fünften toürb nte \)o^, 

fanbt allent^alb, ba§ er me (ert 

unb ba§ er bor nit ^att gel^brt. 

hjer ie^ fold& rei^ unb lantfar bat, 

bag er äünem in tDi^\)eit ftät, * 150 



116 ^r. Bai, 7, 1; ^f. 144, 4. - f (^ätt, ©(^atte. - l^innan, ^in* 
mit, ^inwcfl. — 119 gering, leicht. — 121 eigentlich, nac^ i^rcn ©igen» 
jc^aften. — 123 erler, erlerne. — 124 cre A. — 126 wunberlic^, üoU 
SBunber. — 128 erblinben auf, nur ^ier na(^gen)ie{en, gleicl^bebeutenb mit 
erblinbcn in, t>ux^. — 149 lantfar, »efa^rung ber Sanbe. — 150 witi^^eft A. 



Digitized 



by Google 



128 



t)cm tper jü ubctfd^cn hai, 
xok tpol bod^ nit genüg h)cr bo«; 
bau tpem fm fmti ju tüanbcln ftot, 
ber mag nit gcnjUdfe bienen got. 



67. 

S)cr narr SKarfi^a^, ber üerlor, 
bag man im abjo* \)Vit unb ^or, 
bielt bo(J^ bie fadppf nod^ als i?or. 

tttt toellen ein narr fm. 

^ic cigcnfdbaft b^t ieber narr, 

t)a§ er nit !an genemen mar, 

bag man fm fpott; barum verlor 

t)er narr 3Marf^a§ l)üt unb bor. 

aber narrbeit ift fo üerblänt, 5 

ein narr jü aßen jiten toänt, 

er fi toifeig, fo man fm lacb 

unb ein juftäbing ufe im macb, 

ftett er ficb emftlicb gü ber facb, 

t)a§ man in oucb für mi^ig \)ait lo 

bi^ im bie pfif u^m ermel faßt. 

n)er M gut b^t, ber bat üil frtinb, 

t)em bitft man reblicb oucb jü fünb, 

ein ieber lügt, toie er in fcbinb; 

fo lang ba§ märt, bi^ er toürt arm, 15 

fo fpricbt er: „beu! baS got erbarm! 

tt)ie bat xi) üor nocblouf fo ml! 

fein frünb ift, ber mi(b tröften mil! 

bett i(b ba§ üor bi jit betrabt, 

i(b toer no^ rieb unb nit i?erabt." 20 



153 »an bei n, wanbcrn, reifen. 

a: ©erlor im SBetttampf mit Slpotto. — b: baS, fo baB. — ^ut unb 
%ot, ^aut unb $aar. — c: no(^ aU vox, fpätcr wie frttl^er. — 8 iuftä* 
bing (66, 85), «ßoffen. — H pftf, pfeife, 41, 16; 54, 10. — uft bem a. — 
«rmel, man tnifl im Slermel. — 16 ^eu! wie 63, 6; i^ü, — 17 nocblouf, 
0lac^(auf; »ie viele liefen mir nac^! 



Digitized 



by Google 



129 



ein gro^ torl^cit ift ba§ fttr mor, 

tüelij^er tjerbüt in dncm jor, 

bo er fm tag folt leben mit, 

ba§ er ba§ ü^^jeftid^ u^git 

unb meint ^itlid^ füroben \)an, 25 

ba§ er mög nod^ bem bättcl gan. 

fo im ban fto^t unber fin f^enb 

armüt, t)erad&tung, fpot, effenb, 

unb er gcrrifyen louft unb Uofi , 

fo !umt im ban ber rumen fto^. 30 

tool bem, ber im frünb machen !an 

u^ gut, ba^ er bod^ l(^ie mü^ lan, 

bie in tröften unb bi im fton, 

fo er ift aUentf^atb üerlon. 

bargegeh ifl mand^ narr uf erb, 35 

ber fid^ annimt närrfd^r geberb, 

unb toan man in jod^ fd^ünb unb lf>üt, 

fo !unb er bod& gang nü| barmit, 

ban ba§ er etioan b'oren fd^ütt; 

\o\\ närrifdb fm mit aOem fli^, 40 

bod^ niemand gfelt fm narrenioiS; 

ioie mot er glid^ eim narren but 

nimbt bod^ fm fd^impf niemand für gut; 

oud^ fpred^en i?on im etlid^ gfeöen: 

„ber narr toolt fid^ gern närrifd^ fteffen, 45 

fo !an er toeber mi§, nod^ gberb/' 

er ift m, narr, unb niemand mert. 

unb ift ein feigen bing uf ert; 

mand^er toxi fm ein mi|tg man, 

ber fid& bod& nimt ber borlf^^it an, 50 



25 f ttr oöen A; er meint (6ca6Mtigt) fialb ^cicrabenb ju ^aöen (ju önbc 
ju lommcn), bo^ er nur rafd^ bem »ettcl nac^gc^e. »rant fc^t bie folgen iro* 
nifd^ al8 2lbfc^t. «Die gipofope be3 b in oben, abenb, ift nlc^t anftöftig: ber 
(SScrfd^wenber) ^et fld^ warlic^ nit tjerfumt unb warlid^ bolb fe^r aben gemad^t : 
a»umcr, «c^winbelä^., »ii^ ^e^rabcn bolb im geWi maci^en; ebenb,, C4b. — 
26 nod^ gan, nac^ei^en. — 30 ber ruwcn floB, ber 6to^ (wie bie «rmut^, 
». 27, ^öfet) ber gHeue. — 36 fic^ annemen einer @a<^e, biefe annehmen, — 
geberb, ©itte, äußere Ohrf (Meinung. — 37 %U, ob^äutetc. —38 fo funb 
erbod^ganjnüti barmit, fo »erflänbe er bo(i^ nitbtä baoon. — 39 bie oren 
A. — 43 für gut, im ®utcn auf, 42, 18; 92, 79. »gl. ©ergut 110«, 201. — 
48 fei Jen, feltfam. 
©ebaftian »rant. 9 



Digitized 



by Google 



130 



unb meint, bog man in rümen fol, 

»an man frtic^t: „bct !an narrl^eit tt)ot." 

bargegcn fxnt bit narren mä), 

bie u^gebrütet ][)at ein goud^; 

bie iüeßen bon ber toi^^eit fagen, 65 

ed ft gel^ouen ober gf dalagen; 

fo toent fte toi^ig fm gejelt, 

fo man fie bo(| für norren l&elt. 

man man ein narren Intt^fd^et Hein, 

afö man ben ^)feffer büt im ftein, eo 

wnb ftiej in barin jod^ lang j|or, 

fo bKb er bod^ ein narr als bor. 

ban iebem narren baS gebrift, 

baS SBonolf »triegolfS bruber ift, 

mand^er ber liej fxd) falber fd&inben 65 

unb im all biere mit feilen binben, 

baS im allein ging gelt baru^ 

unb er bil golbg |ett in fim ^u^; 

ber litt oud^, ba§ er lag jü bett 

unb er ber rid^en fiedS^tag l^ett, 70 

unb man in ioie ein bnhtn fd^ilt, 

ed^t er bar bon ^ett jinä unb gült. 

mit jimlid(^ nieman bnügen toil; 

mer bil \)at, ber ioil If^an ju bil. 

uj rid^tum Übermut entfpringt, 75 

rid^tum gar feiten bemüt bringt. 

»aS foU ein bredt, man er nit ftinft? 

oil fmt allein, bie l^ant fein finb, 

fein brüber, nodb fünft nol^e frünb, 

unb ^öm nit uf arbeiten bod^, 80 

ir ougen fült fein rid^tum oud^; 

nod^ gbenfen nit: „mem mer! id^ bor? 



52 Jan, »erlieft fid^ borauf. — 56 ge^ouen ober flfd&Ugen, ge^en 
ohtx fleftod^cn. — 57 fl«§elt, öcjd^ü^t, 57, 44. — 59 fnütfdjen flein, |er» 
httrfdt^t, Hein ftoten. Si contuderis stultum in pila, quasi ptisanas; @|)t. 6al. 
27,22. Dttctj4>en ; 108, 33. — 63 c I) r i ft, baS ift ber ffe^Ier jebe« Storrou 

— 64 SEBonolf SStriegolfS bruber, ber SSBa^n ift beft SSetrugeS 99ruber. 
SBflI. »oner, 80, 23; Wonolf Trugolfe bruoder. »cinmar ». 3». (MSH 2, 213): 
her Liegat Triegat trumpfator. — 66 ade (A) oiere, ^finbe unb ffO^. — 
67 baS im allein ging gelt boruf, baf, nenn ed i^nt nur (9elb einbrftd^tc. 

— 71 fd^ilt, Wlte. — 72 e(^t, wenn nur, 48, 37. — )ind unb gült, fwr* 
mel^aft »erbunben; gülte finb ©efäUe von anbem bingen alft von ©elb. — 
73 |imli<]^, 3Rä^igem. — 74 jfi ©il, ju bem »ielen. — 80 ^ören A. 



Digitized 



by Google 



lai 

})ah übctjit i* goud^ unb tor?" 

got gibt man^^m rid^tum unb et, 

unb gbrift finr fcl nüt anbcr« mer, 85 

ban bag im got nit barju git, 

ba§ et ba§ bruife ju redetet jit, 

oud^ baS nit nieffen jimU(J& gtat, 

jo eg eim frömben füUcr fpar. 

Santaluä fi^t in toaffer^ luft 90 

unb bat an toaffer bod^ gbruft, 

toie toot er fid^t bie öpfel an, 

bat er bodb toenig freüb barüon. — 

baS f(bafft, baS er im felb§ nit gan. 



68. 

aSBer finb unb narren ftdb nimt an, 
bcr fot ir fdbimpf für gut oucb ban, 
er mu^ fünft mit ben narren gan, 

5#m|if nit vtvfton. 

2)er ift ein narr, ber nit üerftbt, 

toan er mit einem nanen rcbt; 

ber ift ein narr, ber tüiberbillt 

unb fidb tnit einem trunhten fcbitt, 

mit ünb, unb narren fcbimpfen »il 6 

unb nit ufnämen narrenfpiL 

toer iüil mit jägem gon, ber b^6; 

»er feiglen mit, ber felb uffe|; 

ber bül, ber bi ben molfen ift; 

ber, fpredb i*, lieg, bem nü^t gebrift. lo 

»ort gdnt um »ort, ift narren »i§; 

gutg gdnt um bö^, bat bobeti pri§. 



8a aft^lilt, 57, 72; anbcrS i^ Übel jit, 89, 13. - 84 erc A. - 94 er 
^n «eilige. — gan, gönnt. 

b: für gut, 57, 44. - d: ©d^impf , ©d^erj. - 3 toiberaiUt, »iber«: 
Je«, moibert (emem ^nbe?). - 7 ]^e|, i^lje, treibe mit. — 8 «eiglen, 
«cgeln. — ttf f e«, fe«e ein (®elb einfe^en), 77, 86. — 9 Hl/ i^wle. - 11 gftnt , 
0eben* 



9* 



Digitized 



by Google 



132 



met gibt bad b5d um guted u^, 

bem fumt b&^ nietnet u^ ftm bu^; 

toer (ad^et, baS ein anbcr toeint, 15 

bem fumt be^ glid^^ fo erg nit meint. 

ein tolfer gern bin »ifen ftat, 

ein naxx mit narren gern umgat; 

ba§ niemand liben mag ein narr, 

ba§ fumt u^ ftnem bo<|inüt bar. 20 

me leib gefd^id^t eim narren bran, 

baS er ftd^t et(i(i(^ loor im gan, 

bau er \)ah freüb, bai^ im fünft aß 

nodS^gangen, unb^jun füffen faß. 

unb ba3 bu merft, toxe xä) e3 mein, 25 

ein ftoljer toer gern ^en aßein. 

tlman batt nit fo groffen gluft 

baS ieberman in anbet fuft, 

aU er b«tt (eib, ba§ in ein man 

nit betet, aOlarbDdS^eug, an. 30 

nit not, baS man narren ufmerf, 

man fpftrt ein narren an fim toerf. 

toer toig toolt fm (als ieber fol), 

ber ging ber narren muffig tool. 



69. 

^er toürfet in bie b^b ben iaU 
unb märtet nit be§ hjiberfaß, 
toer teil bie lüt erjümen aß. 

ßoB im mi nit matten. 

S)er ift ein narr, ber anbcm büt, 
baS er bon feim mag bau für gut. 
lug ieber, tpaS er anbem tüg, 
ba§ in bomit oud^ »ol benüg. 



24 fall, fattcn. — 27 (Sftl^er 5, 13. 

a— c: SBer attc crjümcn will, ber wirft ben »üO unb eraartct nW^t, be« 
»tberfall, beft ^erabfoas. SBamt bie bing füll flitt unb gUttflid^, 60 ^t otr 
»iberfall oud^ bid^. S>arge9en gbenf in »ibermdt , ba9 man fol loffen uf btS 
0ttt; Cato, 573. — tilg, t^ue. — ibenüg, bofer bamit au^ aufrieben fei. 



Digitized 



by Google 



133 



toie iebcr t)or bem »alb inbißt, 6 

bcS glid^ im atjit roiber^^iUt; 

»er anbre ftoffcn mil in fad, 

ber toaxt oud^ fe(b§ be§ badenf d^tad ; 

toer üilcn feit, toa^ iebem gbrift, 

ber ^ört gar oft oud^, wer er ift. 10 

iüie 2lbonifebed& ^att gton 

t)U anbern, aU toaxt itn ber Ion; 

93erilluS fang felb in ber tu, 

bie er l^et anbern grüftet jü; 

beS glid^ gef d^ad^ oud^ 33ufiri8, 15 

S)iomebi unb ^^alariS; 

manifeer eim anbern mad^t ein (od^, 

barin er fetber fallet bod^. 

ein galg eint anbern ntadi^t ^man, 

bo er toart felbft gebenfet an. 20 

tru iebem »ol, lüg bod^ für bid& 

ban morlid^, tru ift ie^ mi^lid^. 

lug üor, n)a§ ^inber iebem fted, 

mol truen ritt i?il pferb ^inioedt. 

nit i^ mit eim nibifd^en man , 25 

nodfe ioeüft mit im jü bifdbe gan; 

ban er öon ftunb an überfd^lad^t, 

baS bu nie ^aft in bir gebadet: 

er f^jrid^t ju bir: „frünb i^ unb trin!." 

bod^ ift fm ^^erj an bir gang linf, 30 

aU ob er fpred^: „tool günb id&§ bir, 

aU ^etS ein biep geftolen mir." 

mancher ber lad^t bii an dn fd^erg , 

ber bir bod^ l^eimlidfe ä^ bin ^erj. 



5 inJillt, ^inemUüi, ruft. — 6 roiber^illt, wiber^aOt. — 7 anbere A. — 
ftoffcn wil in fad, in ben ©ad flogen, ®ewalt ant^un. — 11 äbonifebed^, 
aWd^t. 1. — 12 al8,ebenfo. — 13 »eriUuS (ber in bem aRarterod^c« 
»Ott ^^alariS flebraten würbe). Sfll. ^auR, 116, unb Deflerle^ mit meinen 
9la^cifunflen. — 15 »ufiriS, Ovid. art. am., i, 645 fg. — 16 a)iomebe» 
von SC^racicn. Serv. ad Aeneid, 8, 300. — gS^aUri«. »gl. 8. 13 unb 104, 16. 
— 17—18 6pr. ©Ol. 26, 27. — 19 (gfi^er 7, 10. — 23 fg. ftäd : wäg! A. — 
24 Fides nimia eqauin abegit. ä3ebel unb ein oor^er fc^on verbreitetes ©prid^» 
wort: „Der Xraurool ritt mir baS pfcrb ba^in"; $an3 ©ac^S, l, 478 ^ — 
25—30 ©pr. ©al. 23. ~ 27 überf c^Uc^t, überf erlägt, benft an ^inge, bie; 
in Aimilitudinem arioli et conjectoris aestimat, quod ignorat. — 30 lint, fremb, 
toeit weg oon bir; non est tecum. 



Digitized 



by Google 



134 



70. 



SBct nit im fummcr gabeln tan, 
bcr mü^ im toinUx mangel \)an, 
bcn bcrcnbanj bidt feigen an, 

ttit fnrfitl^en ht jit. 

3Wan finbt gat mand^ no(J^gültig mcnf*, 

ba§ ift fo gar ein toättertrentf*, 

ba§ er fid^ nienan f(fei(!en fan 

jü allem, ba§ e§ t?oM an; 

!ein bing bi jiten er beftelt; 5 

nüt übernäd^tigg er bereit, 

ban bag er fünft fo \)inlSii ift, 

bag er nit gben!t, n)a§ im gebrift 

unb h)a§ er b^ben müj jür not; 

ban fo e§ an ein treffen gat, 10 

nit tpiter gben!t er, uf all ftunb, 

ban üon ber nafen bi^ in munb. 

mer in bem fummer fameten !an, 

bae er ben h)inter mbg beftan, 

ben nenn i^ »ol ein toifen fün; 15 

unb ioer im fummer nüt teil bün, 

bau fd^tofen aljit an ber funnen, 

ber mü^ bon gut, ba§ üor ift gmunnen, 

ober mü^ bur^ ben hinter fi* 

bebelfen ettoan fd^läbteflid^ 20 

unb an bem bo^jen fugen bert, 

bi^ er be§ \)unQex§> fxi) ermert. 



a : 9 a B c l n ,. mit ber Heugabel umjugc^cn wei^ ; wer ni(^t erntet. — c : b;c* 
renbana, ^ungerpfotcn faugen. — bid, oft. ~ 1 noc^gültig, ttodtoüftig, 
geringfügig: 2Ban aUc3 üben ift noc^gültig gegen fröuben bort in feliflteit; 
SßJademogel, Äirc^enl., 2, 1336, 14. — 2wättertrentf<^, »on trenjen, jdgemb 
t^un, »ertröbeln; »etterlaunifc^. — 3 nienan, nirgenb. — 6ü5ernfic^tig8, 
über bie «Rac^t hinaus , über 0loc^t. aSgl. 94, 25. — 7 Hnlä^,grcic^9öttlfi^ 
^inlä^ig. Unflei^ig unb l^inlä^ig; S3rant, «aienfp., 31 ^ 3u »U l^inW^ig nad^* 
gebig; §if(i^art, ©arg., 528. ^Inlä^igfeit; »ront, £aien|p., 29 '^. — 10 treffen, 
wenn e3 barauf anfommt. — 21 bopen, ^ingerfpi^en. 9BiI mein fron taffett 
bie flnger fugen ; ©cngenb., 129,464. ^ie fingcr faugen; ebenbaf., 61, 259. $at 
man ni<!^t8, fo fangt man bie tapcn; §if(!^art, ®arg., 140. Sonfl mü^ toit ahv 
an Kauen faugen ; i&anS ©ad^ä, 5, 3, 339. 



Digitized 



by Google 



135 



toer nit im fummct mad^ct If^eu, 

ber louft im tointer mit gefi^rei 

unb t>at jufamengbunbcn feil, 25 

rufenb, ba§ man im l)m geb feit. 

ber trag im tointer ungern ert, 

im fummer bättlen^ er fid^ nert 

unb mu^ (iben mand^ übd jit 

unb ]&eif(j^t nil; »enig man im git. 30 

(er, narr, unb toürb ber omei^ glid^l 

in guter jit berforg bu bic^, 

ba§ bu nit müffeft mangel l^an, 

tuan anber (üt jü freüben gan. 



7L 

(3ax bid ber Ifjädblen er entpfint, 
toer ftäte^ janfet, n?ie ein ünt 
unb meint bie hjorfjeit mad^en blint. 

3anken nnii )M gerittit gan. 

^on ben narren miß ic^ oud& fagen, 

bie in einr ieben fad^ ment tagen 

unb nüt mit lieb (ont !umen ah, 

bo man nit bor ein jan! um l^ab; 

bomit bie fad^ fic^ lang üer5ie(^ 5 

unb man ber gered^tüeit entfliec^, 

lont fie fid^ bitten, triben, manen, 

eckten, üerlüten unb t?erbannen, 

berloffenb fid&, ba§ fte ba§ red^t 

hjol bügen, ba§ e§ nit blib fd^Ied^t, lo 



27 ert, odert. (Spr. (Bai. 20, 4. — 31 omei^, Slmeifc. Spr. ©al. 6, 6. 

Sgl. 3U biefem Sl&fd^nitte bie äBelfd^gatiung, % 3, unb f^ifc^art, ®arg., 1590, 
307. — a: ^äc^Un, ^t^tU 33. 34 ÄCettctt. — 2 »ent, roeUent, wotten. — 
tagen, proccfflren. — 3 mit lieb, in ®üte. -- ablommcn, SJergleic^ treffen 
-Socrgiec^, oerniel^e, l^in^ie^e. — 8 ecl^ten, in bie ^^t erWSren, ausflogen. 
- oerlilten, ausläuten. — »erbannen, in Sann ti^un. ßum erften mal 
wtBann id^S grid^t, baS niemant ^ie reb fret)cntli(!^, ium anbcrn unb jum britten 
«udj ;©. a^irt, ©uf anna, U^ — 10 biegen, biegen. — fd^led^t, einfad^, 
aetftbe. 



Digitized 



by Google 



136 



atö ob ed toer ein toädffxn na|. 

nit benfenb; ba§ ftc fmt bet ^^a^, 

ber in ber fcbribcr Pfeffer funt; 

ber bogt, gtoaltl^aber unb farmunt 

unb aboocat ntü^ )u ftm bifd^ 15 

baroon ouc^ l^an ein^fcblägle otf(^. 

bie fünnent ban bie fad^ tool breiten 

unb ir garn noc^ bem »iltbrdt fpreiten 

bad u^ ein fdd^le tourt ein fad^ 

unb u^ ein rünfK toerb ein ha6). 20 

man mü^ iej föftUd^ rebner bingen 

unb fie oon oerrcn lanben bringen, 

ba§ fie bie fad^en ioot öerHügen 

unb mit gefd^mä^ ein rid^ter btrügen. 

fo mü^ man ban üU tag aufteilen, 25 

bomit ber tagfolt m5g uffd^lodllen 

unb toert üerritten unb üerjert 

me, ban ber tioubtf ad^ jügebört. 

mand^er ijerjert in petterle me, 

ban im uj fmem tag entfte, 30 

nod^ meint er toor^eit alfo blenben, 

fo er bie fad^ nit balb lo^t enben. 

xd) toolt, ioem mol mit jan!en toär, 

ba§ er am ar§ ^ett b^d^len fd^toär. 



11 »ftd^f iit/ oon Sac^S (toeaen ber lueic^en SUbfotnfeit). — 13 pfeffer, 
9rü^e. — tunt, fommt. S3gl. 3, 7. — 14 ffirtnunb, ^ürf^red^, ^ocu« 
xatot. — 16 fd^lägU/ ein fleiner 6(^100, ßuber. — 17 breiten, bereiten 
(ober breiter machen ?). — 19 f &(^(e, Sq))>aae. — \a^, 9le<^tftf^eit; aetio, 
res Judicanda; ba^ auft nic[)tg etwaS ©ro^eS luerbe. — 20 riinfli, Heine 
DueUwaffer. — 23 ©erllügen, lOl, 15, breiten unb wenben. — 25 tag, %ccf 
mine. — 26 tagfolt, XaQtloffn; ©ebü^en. — 29 petterle, ^eterltiie, ober: 
in petitorio, ^rocefform. 



Digitized 



by Google 



137 



72. 



SBüft, Wamper »ort anreijung git 
unb ftört gar oft bie guten fit, 
fo man ju öaft bie fuglocf fAütt. 

Dun ^xobtn narren. 

ein nuer l^eitig ^leifet ®robian , 

ben miß ie( füren ieberman 

unb eren in an allem ort 

mit fd^änttid^ toüft »er!, »iS unb »ort 

unb »ent ba3 jie^en in ein fc^impf, b 

»ie »ol ber gürtet l^at !letn glimpf, 

^err ®lim^)fiu§ ift leiber bot! 

ber narr bie fu bin oren l^at, 

fd^ütt fte, baS ir bie fuglod !Hng 

unb fie ben SKoringer im fmg. lo 

bie fu l^at ie^ allein ben banj, 

fie f^alt baS narrenfd^iff bim f4»anj; . 



• : wüfi, WJ*<^«/ 9<wf*ifl«. — f Camper, f(!^anb6ar. — c; fuglotf, 
Gouglodte, unjaubere ®efpr&(9e führen. — fd^ütt, fd^ttttelt, rü^rt. -> 1 (Sro» 
f>xan. 8. 49. 2)iefen »unberlic^en ^tUiQtn erfanb ttfol^l Sra^t Sas, fau, 
©robian« ^i^t ein f (i^wetn , ber nüt tan ben ein unflat fein ; SRumer, (Schelmen« 
iunft, 1513, ti 5. Uebeir bie betr. Literatur t>g(. (Brunbri^, §. 158. Alse etUke 
Gravianen at erlogen geisterie bebben geropen ; Suflenl^agen , d^riftl. Werfen« 
orbnung im lanbe S3runf(!^n>i9 (Sittenb. 1543). SSon feinem ^eUing Grobian ; 
$on8 Baäfi, 2, 4, 74 '^. (8in orbenSman in bem flofter fant ©robian; cbenbaf,, 
4,3, 96». Slnbere »unberlid^e ^eilige: Um ^i(f anrufen fant itolbman 
(Aolbe, @to(E); ^and @ac^9, 2, 4, 17 ^, 3(uf bad nit ^eint fant Aolbman (um; 
ebenbaf., 2, 4, 23 ^. 6o ^at ber heilig @to(prian in unfer |>farr oil )ei(!^en t^an ; 
$anS ead^S, 4, 3, 47. @t. I|}eter (von beiten) (ander bergen xm% ; ^ans @a(^, 
4, 3, 68 b. @ant @($n)ein^arbu8; ^ift^ort, (Sarg., 85. <Die S3Ubung «robian ifl 
»ie ^ummerian, €c[)Ienbrian; unten llOa, 163. 2>arbian; 3R. @. ^en, 2, 179. 
»uttcrion, ^oltrian. — 6 gürtel, bie Gorbe ber ©eifUid^en. — glimpf, «n* 
Wngfel, pendix; bann übertrogen, feineä Setragen. — 7 l^er ©(impfiuS, bie 
^erfoniftcirung bed ©limpfeS. Sle^nltc^: jtling^art, Steidiart, ©eb^art feinb n>e« 
ber Dil bann 9(be(^art; 9lgrico(., 500 Sprid^w., 9lr. 395. — 10 991 o ring er. 
^aS Sieb oom SRöringer ^ier in ironifc^er Sebeutung, mor, @au (nit fuf eft u^ 
sU(b n>ie ein mer; X^eSmopl^., 304), moringer, ®aulieb. 3n ft^nlid^er SBBeife 
»erben anbere Sieber fingirt: Die primjit ift ein efelSton; ». 48. «Du flnbeft 
Dil in S)ieboItd ton, baS ^ei$t man etlid^e ortn gftoln; ^^nad^tfp., 886. ^mi 
äBorft muft Ulrid^ fingen unb la^tn fibern bart (oomiaen); Siliencron, ^ift. 
lieber, 3ix. 513 (1545). 2l(^ voxl bir ben $eter $uff fingen (^Uffe geben); ^anS 
Sac^S, 4, 3, 19 b. Unb fingen ftet« ben »emmerioei^; ebenbaf., 2, 4, 114» unb 
5». Aanft fol(^e4 aOeS nit erf(^n>ingen, muft im oerfe^^ten ton bu fingen (Sachen 
oerfe^en); ebenbaf., l, 441 c. «Ca8 lieb im narren bon; Sörant, 108, 153. 



Digitized 



by Google 



138 



bag e8 nit unbcrgang bon Wtodr, 

bag bo(J^ gtoj fd^ab uf erben »dt; 

bau tt)0 narren nit brün!en toin 15 

er güU ie^ !aum ein örtelin; 

aber bie fu mad&t ie^ i?il jungen; 

bie tpüft rot ^)at toiSl^eit bertrungen 

unb (a^t fie nieman ^u bcm bret, 

bie fu allein bie fron uf^et. 20 

toer mol bie fuglodt lütm tan, 

ber niü6 ie^ fm bo boman bran. 

»er ieft fan triben foCiicb toerf, 

ate treib ber pfaff bom fiaCenber! 

ober münd^ ßilfam mit fim bort, 25 

ber meint, er tüg ein gute fart; 

mand^er, ber tribt fold^ »iS unb »ort, 

»an bie $oreftc§ fäb unb bort, 

ber bod^ »a§ aller fmnen on, 

er fpre(^, e^ b^^ f^iit finniger gton. 30 

©uferin^borf ift »orben blint; 

baS fd&afft, bag buren brunfen ftnt. 

berr (Sllerfünj ben borbanj bat 

mit SBüftgenüg unb ©eltenfatt. 

ein ieber narr »iß fuer! triben, 35 

baS man im lofe bie büd^fen bliben, 

bie man umfürt mit efelg fd^mer; 

bie efel§ bücb^ »ürt feiten ler, 

»ie »Ol ein ieber brin »il grifen 

unb bomit fd^mieren fm fadtpfifen. 40 

bie grobbeit ift ie| fumen ufe 

unb »ont gar nob in iebem bu&/ 



13 ft^wftr, ©(i^TOerc. — 16 99 It A. — örtelein, geller, Keine 9Rfin)e. — 
17 ma^t, gebiert. 83gl. 49, 10. — 18 rot, «Rotte. — ©er trungen, oerbr&ngt 

— 19 6ret, aSretfpiel, jum Spiel fommen wie 64, 42: in« fpil; in allgemeinerer 
»ebcutung; erhoben werben. — 22 oornanbran »gl. 17, 9. — 24 treib, 
trieb. — Aalenberg, ber angeblich unter Otto bem 9rö^li(!ben in unb um 
ffiten fein 9Befen getrieben ^aben f oa. ^ie B^ro&nU in ^agen'3 9larrenbud^ ge« 
brutft. Sgl. ^runbrif, §. lOd, 6. — 25 ßilfam, Slf««/ ««* ^«w aiofengarten. 

— 29 on, o^ne, beraubt. — 31 @uf erinSborf, ^ier eine «rt ^erfonificatton 
beft feinem S3etragen9 ber ^eimlel^renben S3auern ; fonft fprid^roörtlic^e äBamung, 
aRabnung )ur a3e^utfamfeit. — 33 (Sllerfun), ein grober ftto^, auft (Stern, 
«rlen genauen, ein böinbücbner Äerl. — 34 8Büflgenflg, perfoniftcirte ÖarfHg^ 
leit. — ©eltenfatt, ®efrä^i0leit,9limmerfatt. »gl. Uebelleb, »oUeb, ©elten* 
reid^ bei Seb. §rant, @pri(^n)., 2, 76»>. — 37 ef eU fc^mer, 14, 1 unb 72, 48. 

— 42 gar nol^, beinahe. 



Digitized 



by Google 



189 



ba§ man nit 'du Vernunft tnc tribt. 

tüaS man ie^ tebet ober fd^ribt, 

baS ift aU u^ ber büd^fen gnotncn, 45 

üoru^, Jüan ^taffer jamenhimen; 

fo l^cbt bie fu bic ntetten an, 

bie prirnjit tjt im efcfton, 

bie terj ift loon fant (Grobian; 

Htmad^etfnec^t fingen bie fejt, 50 

t)on groben filjen ift ber teyt; 

bie lüüft rot fi^et in ber non, 

fd^Iemmer unb bemmer barju gon; 

bamod^ bie fu jür i}e§per Hingt, 

unflot nnb fd^am^jerion ban fingt; 55 

ban tt)ürt fid^ mad^en bie com))let 

toan man „all üol" gefungen l^et. 

baS efelgfd^malj unmtiffig ift, 

mit bergemfd^mär ift e§ termifd^t; 

ba^ ftric^t ein gfell bem anbem an, 60 

ben er tt)il in ber gfellfd^aft l^an, 

ber tt)üft tt)il fm unb ba§ nit fan. 

man fd^ont nit got nod^ erberfeit; 

tjon allem toüftem bing man feit; 

tt)er !an ber aüer fd^amperft fm 65 

bem bütet man ein gla§ mit toin 

unb lad^t fm, ba§ ba§ \)\x^ erioag; 

man bitt in, ba§ er nod^ ein? fag; 

man fprid^t: „ba? ift ein guter fd^toan!, 

bomit lüürt un§ bie toit nit lauf." 70 

ein narr ben anbem fd^riget an: 

„big gut gefeU unb frölidb man! 

feti jgran f^ier, e belli f^ier! 

h)a§ freüb uf erben \)ant fünft tt)ir. 



46 lamen, jufommen. — 47 metten u. f. m., bie fleben Xofljcitett bc8 
Oebetä SWette, ?ßrim, %ni, ©est, ««one, »efper, (Jomplet,— 50 fg. ^fitmo(^cr* 
tncd^t, ^uttnad^ergefeUcn, tpeilfiemit groben §iljen umgeben; §Ujc würben 
bic SSaucrn genannt; ©rimrn, SBörterb., 3, 1632. a»u^ feiner grob^eit ^olber al« 
ein grober fllj unb »ülj oom bifc^ weid^en; ßimmern, 2, 526, 8. ~ 57 unb 
fingen aljeit: att »oH aHooa; 2tin ftrafreb u. f.w., »3'>. — 58 efeiaf d^malj, 
14, 2. — 59 bergemfc^mär, ©d^roeinef ett. « — 66 bütet, bietet. — 67 er* 
wag, erjittere. — 70 wilc a. — 72 bis, fei. — 73 feti gron fd^ier, e belli 
fd^ier! faites grande chlere et belle chierc, mac^t frö^Ii^e ©efid^ter; 6. ^ran{, 
2, 145 *>. Xrinf, mein cumpan, couroft^e bonefd^ere; ^ifd^ort, @org., 1590. 192. 
(St »crnto^t fid^ ni(^t bcS bcttifc^icrcnä unb fappcnruclens ; ebenbaf., 79. 



Digitized 



by Google 



140 



man toix nit gut gefeHen ftgen? 75 

lont uns ftn frdli^, Ptaffen, fd^tigen! 

imt ^ant no4 Hein jit l^ie uf erb, 

baS uns baSfetb ju lieb bod^ metb; 

ban mer mit bot abftitbt, ber Kt 

unb \)at bar noc^^ fein frölid^ jit. 80 

toir l^ant J)on feim nod^ nie öemomen, 

ber J)on ber bell fig miber fumen, 

ber uns bod^ feit, »ie eS bo ftünb? 

gut gfeUfd^aft triben, ift nit fünb! 

bie Pfaffen reben toaS fie hjent, 85 

unb baS fie bi^ unb jenS gefd^enb! 

»er cS fo fünb, aU fte un§ fd^riben, 

fie bäten eS nit felber triben. 

»an nit ber pfaff »om tüfel feit, 

ber ifiirt J)on hjolfen flagt fm leit, 90 

fo l^etten fte beib nüt bartjon." 

mit fold^er reb narren umgon 

unb bunt mit irer groben rot 

aO toelt gefd^enben unb oud^ gpt, 

bod^ werben fie jü letft jü fpot. 95 



7:1 

Ständler ber ftelt nod^ geiftlid^it, 
ber anbut Pfaffen, flofterfleit 
ben e§ berüt, unb »tirt im leit. 

Dan getflltd^ rx^ttitn. 

^lod^ ^>at man anberS ie| gelert, 
boS oud^ ins narrenfd^iff gelfiört. 



75 figctt; feien, wären. — 76 fd^rigen, jd^reicn. — 79 Ut, Ucflt (unb 
fielt nfd^t njieber aut). - 82 fiß^fet. — 85 went, wotten. — 86 tinb bo» 
flc bi^ unb jenö flefd^etib! !mb bieS unb jenes ntögen fie, bie ^Pfaffe«, 
Wttben; fte mögen »cvfludjit fein. — 9l|etten, gewännen. 

a: ftelt no<^, trachtet no^. — geiftlic^eit, geiftUd^etn ©tonbe. — c: 6e* 
rilt, getent. — 1 gelert, gelernt." 



Digitized 



by Google 



141 



M büt fid^ brudbcn icbetman; 

jcbet but mitt ein Pfaffen l>an, 

ber fidfe mit müfpggan emer, 5 

on arbeit leb unb ftg ein IS^er; 

nit^ ba^ er ba<J tüg tjjon anba<i^t 

ober uf feien ^eil ^ab ad^t, 

funber ba§ er mög l^an ein \)ttn, 

ber all fm gfcfetüifter mög cmem, 10 

unb to^t in ioenig barju lern. 

man fpridfet: „er mag tid^t barju fünnen, 

«r barf nod^ grbffer fünft nit fmnen 

«d^t er ein pfrunben !an gewinnen "; 

unb migt priefterftfeaft fo gering, 16 

üU ob eg fi ein lidfete« bing. 

bei^ finbt man ie| )oxi junger pf äffen, 

bie aU ml fünnen olg bie offen 

unb nement boc6 felforg uf fid^, 

bo man him eim toertrut ein tjhft; 20 

miffen als J)il t)on !ird& regieren 

aM mütterS efel !an quintieren; 

bie bifcfebf, bie ftnt fdfeulbig bran, 

fte foltenS nit jüm orben lan 

unb jü felforgen tjoru^ nüt, 25 

eS toerent ban ganj bapferlüt, 

baS einer toer ein mifer IS^irt, 

ber nit ftn fd^of mit im tjerfürt. 

aber ie^ mdnen bjungen laffen, 

man fie aöein oui merent Pfaffen, 30 

fo Ifeett ir ieber toa^ er molt; 

eg ift für mar nit aüeS golt, 

bag an bem fattel etman gli^t; 

mand^er bie ^enb bar an befc^i|t 

unb lo^t fid& jung ju priefter toii^m, 35 

ber ban ficfe felb büt matebien. 



4 ieber but xoilt ein pfaffen ffan, ieber »ouer »itt einen ber ©einen 
iPfaff werben laffen. - 6 fig, fei. — 7 tüg, t^ue. — 9—10 Ijerren : erneren; 
leren A. — 12 borju fünnen, bafilr flenug »iffen, — 13 no(^, na(^. — 
15 »igt, l^&It im SBert^e, fd^ält. 18 aU . . aiS, ebenfo oie( . . wie. — 
20 öi(i, Sie^. — 22 quintieren, auf ber Duinttrne (Saute) fpielen. — 
24 folten», foCten fle. — 26 bapfcrlüt (wie biberlitt), tüchtige SRänner. — 
28 er fürt, }u «r-nbe ritztet. 46, 36; 108, 127. — 29 bie iungen A. — 
^bef(9i|t, bef(^mu}t, 



Digitized 



by Google 



142 



bag er nit Icnger gbcitet l^at; 

ber fetten mancher bdttlen gat 

^ett er ein redete pfrunb ge^an, 

c er bie priefterfd^aft nam an, 40 

e§> h)er im barju fumen nit. 

mt tDi\)t man, burd^ ber Ferren bit 

ober uf bi| unb jeneä bifcb, 

barab er bod^ i6t »enig öifc^. 

man lehnet brief einanber ab 45 

bomit, ba§ man ein titel b^^/ 

unb hJänen ben bifdbof betriegen, 

fo fi mit irm öerberben liegen, 

fein ärmer mä) uf erben ift 

ban ^riefterfd^aft, ben narung gbrift; 50 

fte baut fünft objüg überal, 

bifd^of, üicari unb fiscal, 

ben läbenberrn, fm eigen frünb, 

bie feUerin unb Meine finb, 

bie geben im erft redete büff, 55 

ta^ er fum in ba§ narrenfd^iff 

unb bomit aller frcüb üerge^. 

aä) got, e§ \)alki mandfeer mefe/ 

bo tt)eger h)er er liefe baröon 

unb rürt ben alter niemer an; eo 

ban got ad^t unferg opfert nid^t 

baS in fünben mit fünben gfd^id^t. 

ju 3Mo^fi fpradb got ber b^^^^- 

„ein iebeg tier, tia^ mad) fx6) oerr 

unb rür ben b^iligen berg nit an, 65 

ba§ e§ nit groffe plag müfe ban," 

O^a, ber angerüret bet 

bie ardb, be^ ftarb er an ber ftet; 

©bore ba§ iribroud^oafe rürt an, 

unb ftarb, ^atban unb Slb^ron. 70 

baS giüibte fleifd^ fd^medt mand^em tool; 

ber ttjermt fldb gern bi flofterfol, 



37 gebettet, gewartet. — 48 l iegen,. lügen. — 50 geBrift, mongett. — 
54 teil er in, SBirt^d^ofterln. — 55 b äff, *üffe, ©tö^e. — 59 weg er, 6effer. 
— 60 olter, aUtar. — 63 2 3»of. 19 , 12-13 ; 23. — 67 Djo, Ufa, Ufia. 
2 <Sam. 6, 7. - 69-70 4 SWof.ie, — 72 flofterfol, Älofterfol^en, im Älojler. 
^enn pfaffenlolen ried^ent mal; SWurner, ©d^winbelS^., SD *, 



Digitized 



by Google 



143 



bem bod^ in letft toM für unb glut. 

i)erftatiben lüten ift prebigcn gut. 

man fto^t manö) ünb iej in ein orben; 76 

c eS ift jü eim tnenfd^en »orben 

unb e^ J)erftanb, ob ba§ im fi 

gut ober fd^ab, ftddft eg im bri. 

lüie h)ol gut gtoon^eit bringet oit, 

rut eS bocfe mand^eS unberhJil, 80 

bie ban »erflücfeen all ir frünt, 

bie urfad^ fold^e^ orbeng fmt. 

gar menig ie^ in ftöfter gont 

in fold^er alt, ba§ fieS nerftont, 

ober bie burd^ gotS tüiüen bar 86 

fumen, unb nit mer burd^ ir nar 

unb l^ant ber geiftlid^eit nit aä)t 

aO bing bunt fte ban on anbad^t, 

)}oru^ in allen 5rben ganj, 

bo man nit l^altet obferi^anj. 90 

fold^ flofterfa^en fmt gar geil, 

bag fd^afft, man binbt fi nit an feil. 

bod^ lidfeter »er, fein orben l^an, 

ban nit red^t bun, eim orbeng man. 



74 

aWand^er ml foft uf jagen leit, 
bag im bod^ »enig nu| u^breit, 
lüie tool er bidt ein toeibfprud^ feit. 

Dan ttnntt^em iagett. 

Sagen ift oud& on narr^eit nit, 
Xiil jit toertribt man on nuj mit; 



74 «erftottben, ©«rjleftenben. — 80 rut, reut. — wUe A. — 84 alt, 
guter (o|ne ben »euriff b«« ftüfftvn SUtert). — 85 bur(^, «m.— 86tiar, 5la^ 
xvm%, Unterhalt, um i^er «erforgunfl »iBen. 79, 3. — 87 geifinj^ett, b«« 
gcifUid^ @tanbed unb ber btmit oerbunbenen ^fli^tm, ~ 91 geil, abermat^ig. 

b: u^brei.t, audtrftgt, obroirft. — c: wcibefpruc^, Säfl^rft^'^^i» JHe 
alten 3S0e^(^)^«ic bei 0rimm (9l(tb. SB&lber, 3, 131; ed^nurr, ftunftbucb, 1666, 
6. 422; %i\^axU&tUii, ^elbbau, 1580, 6. 565) finb aus 9lon SReurer'd ^ag- unb 
gorftred^t, ba« unter ^friebrit^ III. int 15. Sa^rljunbert »erfaßt würbe. 



Digitized 



by Google 



144 



tüie tüd eS ftit fot ein hitjmit, 

fo barf e^ banna^t !often§ t)U; 

ban leit^unb, minb, rüben utib braden 6 

on foften füöen nit ir baden , 

beS glid^ ^)unbt)ogel, üftbcrfpit 

bringt al^ fein nu^ unb foftet ^xl 

fein ^afen, xep\)m )oo\)ei man, 

eg ftat ein ^funb ben Jäger an; lo 

barju barf man t)il Werter jit, 

tüie man im nod^louf , %anQ unb rit , 

unb fu# att berg, tat, mälb unb ^d, 

bo man tjerlj^jg, »art unb üerfted 

mand&er üerfd^id^t me, ban er jagt, 15 

bag fdfeafft er f)ai nit red^t ge^jagt; 

ber anber tjol^t ein Isafen oft 

ben er l^at uf bem fommarft feuft; 

mand^er ber toil gar freibig fm 

mögt fidb an l5men, beren, f<j^min 20 

ober ftigt fünft ben gämpfen nod^, 

bem mürt ber Ton jü letften bod^» 

bie buren jagen in bem fd^ne; 

ber abel \)ai fein tjorteit me, 

tüan er bem miltpret lang nod^touft, 25 

fo l^atS ber bur ^eim(id& oerfouft. 

5Rembro^|t jüm erft fing jagen an, 

ban er tjon got toa§ ganj oertan; 

@fau ber jagt, um t>a^ er toaS 

ein fünber unb ber got§ üergaj. 30 

menig jäger atö $umpertu^ 

finbt man ie| unb Guftad^iu^; 



4 barf, bebarf. — bonnol^t, bennoc^. — 5 leiti^unb, ©pürJ^unb. — 
^inb, SEBinb^unbe ivm Sofien, ^e|en.~raben, ^ft^ncr^un^, Sorfte^unbe. — 
bracten, tieine $unbe. — 7 ^unb, t)oge( A (ober a(d ein SBort )u nehmen, 
44, a), SlagbDÖgel wie Ralfen u. f. ». — oSberfpil, ^eberfptel. SSgl. @ritmn, 
Börterb., 3, 1407 fg. ^eberfpil ift Äompf be« ©eflügel«. — 10 onfle^en, 
foflen, 3U fte^en fommen; ben i&ger fd^eint dat. plur. fein )u foKen. — 
11 Werter, l^arter, on^ngenber. — 13 fft(t, ^gen, ©ebttfi. — 14 oerl^aQ, 
oerbngen (Dber: fi^ verberge?) warte. — oerfted, @^lnprfn>inM (»on «xirt 
«^(ingig (ober: ficb oerftede). Ober: o erjage, i^ge, maxi fd^ne unb »er« 
fted öege unb fd^one. — 16 ^agen, ^cgen. — 17 t>o^t, fangt. — 19 freibig, 
mut^ig. äBenig getruw rot^füd^ä man finbt, ^enn)i|en freibüeit gebrifi; f^öcet., 
c 2b. — 24 orteil, etwad »orouä, SJorjug. 83,47. — 31 ^umpertuä, 
Hubertus, @(^u|patron ber 2[äger, wie (Suftad^iu8?^(acibuS auf ber ^agb befel^rt 
«iftbof oon Süttic^, 



Digitized 



by Google 



145 



bie liefen bod& bcn jäger jtot, 
fuft truten fie nit biencn got. 



75. 

SBcr fd^ieffen »il, ber lug unb ttif, 
ban büt er nit bie redeten grif, 
fo fd^ttjjt et jü betn narrenf(^if. 

Van b$ftn fifnl^tn. 

SBolt eS bie fd^ü^en nit »Jertrielen 

id^ rid^t oud^ ju ein narreufd^ie^en 

unb mac^t ein fdfeüfrein an bem ftaben 

be§ mand^er fält, nit on fm fd^aben. 

barjü fmt goben oud^ beftelt, 5 

ber nä^ft bim jU, ber felb ber ^eft; 

jüm minft er jü üerfted^en !umt; 

bod^ lüg er unb \)eh nit in grünt 

nod^ in bie \)'t>^ , funber in§ jil, 

toan er ben jhJäd fünft rüren teil lO 

unb büg fm anfd^lag nit jur il. 

ml fmt bie fd^ieffen über u^, 

eim brid^t ber bogen, fenn unb nuj, 

ber but am anfd^lag mand^en fd^lipf; 

bem ift t^errüdft ftül ober fd^ipf; 15 



d: S30(. (BvoVi SluSreben ber ©d^Ülen in ^aupt'd Beitfd^r., 3, 262 fg., unb 
%mati, ©arg., 1590, 351 fg. - 3 fd^üftrein (foU ^ci^cn f<^üji — ((^ie^trein, 
ogl.». 20), Sd^ießplatj, «d&icBftonb. — ftoben, Ufer. 108, 12. — 4 be8..fält, 
bad . . »erfe^lt. — 5 goben, (Saben, greife. — 6 ^elt, pu, ifl ber erfte, ber 
be^e SRann, — 7 jmmminft, rocnigftenS. — »erflod^en, boä wieber^olte 
@^ie|en iveier @(^fit(en , bie glei(^ na^e }um 3iel gefd^offen (engere SBo^O, »o 
einer ben anbern audßtd^t, überfti(!^t. Stächen, xoaav um roaar, permuure pre- 
tio vel merce; 3Raaitv, 382. (Srft tetend auf einanber fte(!^en (^(^ überbieten); 
^an8 Sa(^S, 2, 4, 86«^. — 8 ^cb, l^alte, jiele. — in grünt, ouf bie erbe, )U 
niebrig. — 10 iw'dd, ber Stift inmitten ber (Scheibe, nieberb. piune. — fünft, 
anber«. — rüren, treffen. — 11 büg jur il, t^uc ni<$t jur CUe, eile nidjt. 
48, 49. — 12 über u|, brüber ^inaud (ober: überaus, auBerorbentlübgut?).— 
13 f en» A, ©e^ne, ©cnne. — nu^, ber 35ru(fer on ber Ärmbruft. ^ani ©acbl, 
4, 3, 94''. — 14 fcblipf, abgleiten, beim Spannen ber ©ebne. — 15 ftul ober 
fcbipf , ber ^floct, xooxauj bie 3lrmbruft beim 9(nlcgen ru^t. 
©ebaftian »rant. 10 



Digitized 



by Google 



146 

^em lo^t ba^ ambruft, fo et^ xM, 

bag f(i&afft, bcr toinbfab ift gc^micrt; 

betn ftddtt ba^ }i( nit glid^ a(d e, 

unb !an, fm gmcr! nit ^abcn mc; 

bcr i)at gemacht gar t)U ber fd&ü^, 20 

bie im bod^ ftnt gatt) tpenig nü^, 

bag f^afft, im mürt bie fu fum ml, 

toan mon jü Ictft üerf(ifeicffen fol; 

fein f<6ü( fo mol Ttc^ iemer ruft, 

er finbt aljit ba2 im gebrüft, • 25 

ban bi^, ban jeng, be mit er b^tt 

ein hJöriüort, baS fm glimpf errett; 

»an er nit b«tt gefdlet bran 

fo b«tt er fri bie gob beban. 

t}oru^ koei^ icb no(b f(bü^en mer, 30 

»an bie ein f(bieffen boren üerr, 

bo bin üon allen lanben lüt 

jü jiecben uf beftimte jit 

bie beften bie man fünben {an, 

ber einr bie gob fum oor toolt b^n, 35 

ban er all \(i)ü^ ^alt an bem im&d, 

ba^ einer ban ift fo ein gdcf, 

ber meift, baS er nüt gminnet gar 

unb bannatbt bobin jieben tar 

unb bo oerfücben ou^ fin \)e\l, 40 

icb nem fm jerung für pn teil; 



16 lo^t, (tt^t, ^tift (od. ~ 17 »inbfab, SSinbfabett^ 9Hibfaben, @(^itr, 
eel^ne. — 20 S^ü%, @(^tt{fe, benn e(fäffif(^ unb f<l^n>ei}erif(l^ ge^t B ^ufig in | 
über: erbHot}, 57, 35; beruhten, ilO^, 5; bi|bar; SBenfev, «leoenbärger, 36. 
SBaS grul ift \>ai, ben ic^ ^ie bör; ^unflin, @eburt, 101. @eifl gegrüt^t; ebenbaf., 
93, (gntblotjt in gor von feiner f^af>; ^anitl, 91 2». t>ai fanctif^mu« reit fo 
le^ (:p(a|); MeamSefel, 444. ^er uffcbut»; mtfvi^, aRitt^ett., 3, 99. — 
22 fcbofft, bat bie ^olge baB. — fu, Sau, b. ^. ni(^8. »gl. 43. 62. — fu«, 
Kommen, )u Zf^üU (Sarnde fcbeint fum, faum, su beuten, unb bie Sau alft 
einen roivtli^en (Sminn an^ufe^en, vieüeit^t »eil er fd^afft olü erflfirenben, 
nicbt aW wirfenben ®runb auffaßt.) — 23 oerfcbiefenwie »erftod^en, SJ. 7.— 
27 wörwort, Gntfc^ulbigung, 3(uSrebe. 2, 17. — glimpf, ®ef(^i(fli<b!eit. — 
29 fri, freili(b. — bebon, bebalten, erholten. — 30— '39 e« gibt Starren, bie 
)u fernen S^ie^en sieben, »o fit^ bie beflen 6(^tt|en fammeln, fo ba| jene oor» 
ttu« wiffen fönnen, für fle werbe nicbts obfaOen. — 35 ber einr, »on benen 
einer. — fum, faum, — »olt ^an, baben, erlongen würbe. — 36 ban er all 
f (^ü| bölt an bem jw«*, benn atte feine ©(büffe treffen anä Gentrum, — 
37 gäd, (Bert, Cttler. 76, 1. «)ie IReinlänber nennt man bie ieden; $anÄSa(^8, 
4,3,92^. — 39 tar, fl(b untcrftel^t. — 4o ^eil, ®IÜÄ. — 41 i(b nem fin 
terung für fin teil, er »erjebrt me^r al5 er gewinnt. 



Digitized 



by Google 



147 

iä) toiü beS gelt« in boppel gfd&tüigcn, 

bic fu tüüxt im in ermel fd^tigen» 

jür »i§]^eit man(i^er fd^ieffen mil 

unb tücnig treffen bod^ ba§ ß, 45 

bag fd^afft, man feigt nit xe^t barnod^; 

ber Ifialt aü niber, ber ju })od}, 

ber lo^t fidf) bringen u^ bem gfeig, 

bem brid^t fm anfd^lag ganj entjtoei, 

ber büt ol^ 3onat^a§ ein fd^u^, 40 

bem fert fm anfdf)(ag l^inben u^; 

»er toigl^eit eben treffen toil 

ber burft, ba§ er ^ett fold&e pfil, 

ber §ercule§ \)att me ban üi(, 

mit ben er traf attö ba§ er gert, 55 

unb »a§ er traf, fiel bot jür ert, 

mer red^t jür toig^eit fd^ieffen toil, 

ber lüg ba§ er Ifialt mo^ unb jil; 

ban fält er, ober l^ebt nit bran, 

fo mu6 er mit ben narren ({an, qq 

»er fd^ieffen tüil unb fält beg rein, 

ber breit bie fu im ermel l^ein; 

toer jagen, ftedf>en, fd^ieffen toil, 

ber l^at Hein nu^ unb foften Dil. 



^pel eingelon; ffielf^flottunfl , Ä3b. _ 43 e? Üb mlicren «. Ss^- 
^e feigen, jtelcn, »ifleren. - 48 gfeig, »fll. 46. — 50 1&am9nt 
54 Serv. .d Vigü., 3, 402; Virgil. ed. ßJanrcxcviii b. -'sT'Jief f ' " 



10* 

Digitized 



by Google 



148 



76. 

Äitter $etet tjon Hltenjoren, 
idfe mü^ ud^ grifen an bie orcn; 
mir gbenft; ba« mir beib narren tooren, 
ioiemol ir füren ritter§ f^joren. 

Dun Qtoffm xntmtn. 

^e gädennarren id) oud? bring, 

bie f\ä) berümen ifiober bing 

unb mellent fm, baS fie nit fmt, 

unb toäncn, baS all »elt ft erblinbt, 

man !enn fie nit unb frag nit nod^. 5 

mand^er »iß ebet fm unb IS^od^ 

be§ »ater bodfe mad^t bumble bum 

unb mit bem füfer mxt ging um, 

ober bcit fic^ alfo begangen, 

bag er üad^t mit einr ftdl^len ftangen, lO 

ober rant mit cim jubenfpie^, 

bai^ er gar bil ju boben ftie^ 

unb mit, ba§ man in junfer nenn, 

als ob man nit fm tjatter fenn, 

ba§ man fpred^: meifter $ang bon SBenj 15 

unb oud^ fin fun junfer SSincenj. 

»U rümen böiger fad^en fid^ 

unb bödmen ftätg jü miberftid^ 



a: SHtter $eter oon SUtenia^ren, eine fingierte $erfonU<l^(eit; alter $ra^ler. 
tögl. 55, 6. -- c: mir geben ft, mi(^ bünft, f(^we&t in ®ebanlen t)or. SWr 
gbenft bad »ol in imfem tagen Aar! o. SSurgunb )U grunb ging ; Slumer, 9lar« 
renb., g. J8gl.®rtnnn, SBSrterb., 2, 938. — d: ritterSf;)oren, bie Sporen bcr 
SiHtter »oren golben. — 1 gftcten, narren A, aud^ ^ier ift bad Aomma 9inbe« 
ftcU^, Sd flnb bie eitlen, |)ra^l<rif(^en Starren. 75, 36. — 4 »Änen, »iettei<^ 
SU contra^ieren man, unb bann f ig für fi }u lefen, um ben ^iatud su befei^ 
tigen, ben Braut iebiw^ ni^t f(^eut. — 5 noc^, nad^. — 7 bumble bunif 
9to^^mung beS 2;on8 ber Trommel, bed ff äff ed. ^umerlei^pumb ; S^ani 6a^ 
4, 3, 58 b. Bumberlibum; ©eiler. SSumerle bum; SSileamdefel, 880. Sumerlein 
pum; U^lanb^ Solldl., 521. Sgl. ^u ^engenbad^, 673. — 9 be gelten, fi(^, 
ernährt fi<^. 19, 43. ~ 10 vad^t, foi^t. — fia^eln fiange, basta, bieS bei 
Serfteigerungen, sabhastatio, gebrau(i^te @9mbol ber Untenoerfung ; nnter« 
brüdung ber armen. — li iubenfpief, SSBud^ertreiben. 93, 25. — 15 9Ren|, 
SRainj. a)ie SRainaer galten für Sügner. — 16 «inceni, mit ainfpiclung auf 
viucere, fiegen. — 18 bo(^en, prallen. — %& n>iberftt(!^, mit oben 19/68, 
}u niberflrit; um bie S^ette, @d^lag um 6d^lag. (Sind umi anber, ftit^ vm fH4; 
9]>htmer, SHarrenb., g. 



Digitized 



by Google 



149 



unb fint bod& narren in ber l^ut, 

afe ritter $cter üon SBrunbrut, 20 

ber toil ba^ man im ritter fpredfe, 

ban er pi 3Wurten in bem gfted^ 

getoefen fi, bo im fo not 

ju flied^en lüa§, ba§ im ber fot 

fo i^oi) fm t)ofen l^at befdfelemt^ 25 

ba^ man im »efd&en müft ba§ ^emb, 

unb ^;at boc^ fd^ift unb ^e(m banjon 

brod^t^ ba§ er fi ein ebe( man : 

ein l^apid^ \)at färb mie ein reiger 

unb uf bem l^elm ein nefl mit eiger, 30 

barbi ein l^an figt in ber mu^, 

ber h)U bie eiger brüten ufe, 

ber felben narren finbt man mer, 

bie be§ toent l^aben gar gro^ er, 

ba§ fte fmt »oman gtoefcn bran; 35 

ba e§ molt an ein fliegen gan, 

lugten pe Mnber ftd^ langjit, 

ob in nod^fämen oud& me (üt? 

mand^er feit üon ftm üdd^ten gro^, 

tt)ie er ben ftad^ unb jenen fd^oj, 40 

ber bod& »on im hja§ tool aU h)it, 

er bat im mit einr l)antbüdf)^ nüt. 

üil fteHen ie^ noc^ ebeln ttjoppen, 

mie fie füren üi( (ömenbo^jpen , 

ein frönten l^elm unb gulbin felb, 45 

bie fmt be§ abel§ t>on S3ennfe(b; 



19 l^ut, ^out — 20 SBrunbrut/ ^runtrut, beffen 99ewo^ner feit bem 
iurgunbifij^en 5lriege in 93afel übel angef(^rieben toaren; ^iet in obfcdner S<*^ 
keutung »ie »mnbelbac^ p 55, 6 unb Cönniget 92, 18. S3gl. ju fß, 72. — 21 i m 
fpret^, aS. 80 wnb 38, 91, i^n anrebe; unb fpri(!^t ju im oisbolb gnob^er; 
(Bengenb., 65. — 22 SRurten . . geftec^, bie @(^la^t bei Shirten 1476. — 
23 bo im fo not nai, »o er'8 fo eilig ^atte. — 24 fot, ber eigne Stot^, — 
25bef(^lemt, befubelt. — 26 weft^cn, wafc^cn. — 27 fc^ilt unb l^elm* 
Seiten beS 3lbeld. S)aä äBoppen ift natürlid^ bloßer Spott, biefer aber bunfel. 
— 29 ^opid^, ^abici^t. — reiger, 9lei^er. — 30 eiger, (Kern. — 31 mu%, 
Raufe. — 34 ereA. — 35 ©ornon bran 17, 9.-44 boppen, ^Jappen, Za|en. 
J)ie jung %^ bod^ lieber ne^j, als ein fa| bie topen; ^fc^art, (Sarg., 170. Da 
bie buben mit beiben tapen in ber pratpfann liegen; ebenbaf., 151. — 46 bie 
fint, bie ba finb. — ©ennfetb, tin S)orf bei Strasburg, ba3 ^icr wegen beS 
XnUangeS an benne, »auertarren (©rirnm, SSÖrterbu(9, i, 1473), gewollt ift; 
9rant fagt: fie ftnb auS bem abligen ^aufe ber er von SEBagenfelb, älderpflug 
tt. bgl. »gl. 55, 6. 



Digitized 



by Google 



150 



ein teil M ebel tjon ben frouen, 

beg üater faf in Shipted^touen; 

fmr mutet fdfeilt gar wandlet fürt, 

ba^ er üiQic^t am i^ater irrt. 50 

t>xl \)ant beiS brief unb figel gut, 

toie ba§ fie fmt tjon ebelm blüt, 

pe ioent bie erften fm üon rel^t, 

bie ebel fmt in irm gfd&led^t, 

mietpol idftd nit Qan^ ftraf nod^ adftt; 55 

u^ tugent ift all abel gmad^t. 

»er noö) gut fit, er, tugent tan, 

ben ^jalt xä) für ein ebel man; 

aber »er l^et fein tugent nit, 

fein sud^t, f(i&am, er, nod^ gute fit, 60 

ben l^alt ic^ alleS abefö Idr, 

ob jodfc ein fürft fm tjater mer, 

abel allein bi tugent ftat, 

u^ tugent aller abel gat. 

bed glid^ mil mand^er boctor {in, 65 

ber nie gef ad^ ©eyt, G^lementin, 

S)ecret, S)igeft, alb Qnftitut, 

ban ba» er l^at ein pirmentl^ut, 

bo ftat fm rec^t gefd&riben an; 

ber felb brief »iöt ate, baS er fan, 70 

unb ba§ er gut fi uf ber pflf. 

barum fo ftot l^ie boctor ®rif, 

ber ift ein giert unb toi^ig man', 

er grift eim ieben b*oren an 



48 9lU9re(^touen, SergnttgungSort hti &txaif>ut%\ l^iermit l^öfem 9lebett< 
ftnn: „farettt in 9lupre<l^t9au, baS »an bie nmrin anef<^u. »Utu bie frouen 
nit oerlieren, »ti barfftu bann üe t&ufHäf fieren''; Shimer, 9torrenbef^. — 
50 bad, weil. — 55 aäft, oc^te, »eber Urafe noc^ lobe, ad^t, ald fid^ten, 
tabeln, %u f äffen, fd^eint unjuläffig, ba feine SSelege »or^anben fmb. — 56 ge« 
ma^t, erjeuflt, entfinrungen. — 57 ere A. — tan, »crfte^t — 60 ere A. — 
66 @e£t u. f. n>., bie rSmifd^en dled^tdqueSen. — 67 alb, ober; nur an biefcr 
stelle im 9larrenf(^iff; fonfl fe^r ttbli(^. — 68pirment^ut, fJergament tourbe 
von (Sfeld^aut gemai^t, bie l{^er natürlid^ beS 9larren eigene ^aut ift; er boof 
mentirt fi(9 felbft. — 73 boctor @rif, fingierte $erf önlid^f eit , ber ben Plenen 
bur<^ bie 2^at l^at (augreifen, itunftgriffe). S)affelbig ift fein (SRumer^d) re($t( 
fd^fil, in totl^tx man lernt, mer Uli t)on Stauffen fei, boctor ®reif oon 9af(I 
unb ritter gJeter oon gihin|tglori; ©ti^fel, Antwort, 1523, 31 9 ^ «ber fo « 
(Shtmer) und oergleid^t beut Uli oon @tauffen unb boctor ©reifen oon !6aft^ 
»ebunft in, er ^ab eine gro|e »ei«!^eit ^ie erzeigt; ebenbaf., 6 1*. — 74 bie 
oren A. 



Digitized 



by Google 



151 



unb tan me, ban mait(j& boctor tan; 75 

ber ift bodfe in J)il fd^ulen gftanbett; 

in noIS^cn unb in fetten lanben, 

bo bod^ bie göud^ nie famen ^in, 

bie mit Qtüalt mcnt boctotcS fm; 

man mü| in oud^ ^et boctot fagcn, so 

batum baS fi tot t5(f anttagen 

unb bag ein äff it mutet ift. 

i* »ei^ nod^ einen l^ei^t $ang SMift, 

bet h)it all »elt be§ übetteben, 

et fi jü Sflothjegen unb <5d&»eben , 85 

au Sllfeit gftn unb jü ©tanat 

unb bo bet pfeffet med^^t unb ftat, 

bet bod^ nie tarn fo üett f^inu^. 

l^ett fm mutet bolfieim 5Ü \)vl^ 

ein pfannfü(i& obet toütft gebad^en, 90 

et ^et8 gefd^medtt unb Wten ftad^en, 

beS tümen^ ift uf etb fo r)xi, 

bag e§ jü jÄlen näm gto^ mi(. 

ban iebem natten baS gebtift, 

ba§ et »it fm, ba§ et nit ift. 95 



77. 

SJil ^ant jü fpU fo gtoffen gluft, 
bag fie feint futjiril ad()ten fuft 
unb metfent nit funftig t»et(uft. 

Dan fiitlem. 

6unft finb idf) nättfd^et natten üil, 
bie aU it fteüb liant in bem fpit, 
meinenb, fie möchten UUn nit, 
f ölten fie nit umgon bomit. 



75 fon, weit. — 77 no^en, na^en. — 81 antrogen, trogen, ani^abcn. — 
63 2)ie nieberbeutf(^e VLtUv\t%un% (fiübed 1497) l^at ^ier: ^and SQorfl, ben 
Butler bur(!^ feine ©treifefd^rift gegen ^etn) von aSolfen^üttei populör mad^te. 
SRein gfeU SBurlt ^anS; ^and ©a^d (1559), 2, 4, 122 fg. ,@and SRift fc^on in 
ben §aftno<^tfpielcn, 342. — 90gebad&en, gebraten. — 93 wile A. 



Digitized 



by Google 



152 



unb ta^; unb nac^t fpielen, unb raffen 6 

mit farten, ȟrften unb mit braffen; 

bie gans mä)t, u^ unb u^, fie f äffen, 

ba^ fie nit fd^liefen ober äffen; 

aber man mü^ gebrunfen l^an, 

bau fpie( bag jünbt bie leber an, lo 

baS man mürt bürr unb burfted not 

beg morgend fo entpfinbt man tool: 

einer ftc^^t mie bie guten bieren 

ber anber fpütoet ^inber b'türen 

ber brit ein oarb ^at an fic^ gnomen, 15 

als h)er er u| bem grab erft lumen, 

ober g(ifit in ftm angeftci^t 

QÜä) a(d t)or tag ein fd^mibtlne(i6t fid^t; 

ben fopf l^at er alfo gebient, 

baS er ben ganzen tag ufgient, 20 

aU ob er fliegen ool^en loolt; 

feiner üerbienen mdd&t grojl golt, 

baS er an einer prebig fäfe 

ein ftunb, unb er be§ f(i^lof§ »ergä^; 

er h)ürb ben !opf fc^lagen in gören, 25 

afe ob ber prebiger uf folt ^ören. 

aber im fpil gar lange jit 

fijen, ad^t man beS fc^lofeS nüt 

t)il fronen, bie fmt eud^ fo blint, 

baS fie üergeffen irer fie fmt, 30 

unb ba§ »erbieten alle red^t 

folid^ üermifctiung beiber gfcblec^t, 

bie mit ben mannen fijen jamen, 

ir su4t unb gfd^lec^teS fid^ nit fd^amen 

unb fpilen, rafflen fpat unb fru, - 35 

baS bod^ ben fronen nit ftat ju. 



5 raffen, 35, würfeln. — 13 bieren, Söirncn; 94, 8 (flnb bie guten 
»imen leitige, »elfc ober getrodnete). — 14 fpüwet, fpeit, bricht — bie 
tfiren A. ~ 19 gebient, gebüßt. „Qx bat ficb ilopf fo grunbiett, eingenom« 
wen, baB er"; ©rimrn, SBörterbucb, 2, 510. ein nun» fa|, womit man e« ja 
bem erften binet, bo na<b fd^matft eä ewigli^en; (Seiler, »ilger, 151 ^ <Diefet 
flaut mag bie bin netjen ; ?Hf«^«rt, ©arg., 1590, 163. 2(u(^ feinen l^eiligen at^em 
ttol »erbinet, «emitet unb onttbotirt mit ftarfem weinelenben firup; ebenb., 814. 
öaui^getÄfer unb batmgebün; ebenbaf., 107. bü|nen, aufräumen. — 20 »f? 
gient, aufgä^nt. — 25 gören, ©ewanb, B^o^. — 33 jamen, jufötmnen. 
— 35 raffeln, wa8 raffen », 5. 



Digitized 



by Google 



168 



pe foltcn an ber funfel laden 

unb nit im fpil bin mannen ftäden; 

man ieber fpilt mit fmem gliife 

burft er beft minber fd^amen fväf, 40 

bo Slleyanberg üater toolt, 

ba^ er um %dbm (oufen folt, 

ban er ju toufen üaft geng h)a^, 

fpra(i& er jü pnem j^ater baS: 

„biÜid^ h)är, ba« id^ aÜeS bat, 45 

ba^ mid^ min bater l^ie| unb bat, 

on jtüifßl id^ gern loufen ttolt, 

man id^ mit füngen loufen folt; 

man burft bar^u nit beten mid^, 

toan xä) \)et ieman§ minen glid^." 60 

aber eS ift ie| barjü fumen 

ba§ Pfaffen, abel, burger, frumen 

fe^en an !5i)i)etefnaben fidfe, 

bie in nit fmt an eren glid^; 

boru^ bie Pfaffen mit ben leigen 55 

folten ir fpil Ion unberioegen 

man fie edi)t mol betrad^ten bag 

ir uffa^ unb ben alten ]^a|, 

ber SRit^art ift fünft unber in, 

ber rögt fid^ mit berluft unb gmin, 60 

unb oud^ ba§ in »erboten ift 

fein fpil jü tun 5Ü aller frift; 

mer mit im felber fpielen fan , 

bem gminnt gar feiten iemanS an 

unb ift on forg, ba§ er üerlier 65 

ober ba§ man im flud^ bö^ fd^mür. 

bie tt)il id^ aber fagen fol, 

mag ftanb eim redeten fpieler »ol, 



37 funfei, @;)innro(Ien. — laden, ben ^aben ne^en. Mn fraw la| id^ 
an)) funfei fc^metfen; ©engenb., 64, 286. — 43 geng, be^enbe. Sgl. loob. Unb 
ma^et geng sur ceb bie jung; ^^eSmop^., 671. — 49 beten, bitten; nur ^ier 
no^ge»iefen. — 53 föppeiSfnaben, »oberfnec^te. 17,30. — 55 leigen, 
Äaien. — 57 cc^t, wenn nur. — betrad^tcn, betrad^teten. — 58 uffaft, 2luf* 
fa|, geinbfd^aft. 2)ie alte ^einbfc^aft jwifd^en Pfaffen unb Soien nc^m »ront 
aus $oggio»8 ?^cetien 261 in feine ^beln (»afel 1501), »l. E, auf. — 59 9lits 
^art, ber perfonificicrte $af. — 64 angewinnen, abgewinnen. — 67 wile A. 



Digitized 



by Google 



154 

toxi xd) Sirgiüum \)ax bringen, 

ber alfo rebt »on fetten bingen: 70 

„üeradfet bag fpil jü aflet jit 

ba$ bidfe nit btrüb ber fc^Äntßd^ git 

ban fpiel ift ein unfinnig bgit, 

bie aU »etnunft jerftört in bir. 

ir bapfem, If^üten üer er, 75 

ba§ ud& baS fpi( bie nit »erfer! 

ein fpiier mü^ l^an gelt unb müt, 

ob er »ertürt, ba^ b^t^ fö'^ gut; 

!ein jorn, flud^, fd&toür, u^ofeen ganj. 

toer gelt bringt, ber lüg tool ber f^anj, 80 

ban mand^er ju bem fpil !umt fd&hJär, 

ber bod^ jür büren u^gat lär. 

»er fpilt allein burd^ groffen gtoin, 

bem gat e§ feiten nod^ fim fm. 

ber bat gut frib, hjer fpilet nit; 85 

toer fpilt, ber ntü^ uffejen mit. 

tt)er all ürten beft^en teil 

unb fudben glüdj uf iebem fpiel, 

ber mü^ »ol uf^üfe^en ban 

ober gar bidt on gelt beim gan. 90 

»er brig füdbt bat unb ftelt nocb mir, 

fo »erben unfer fdbiüeftem »ier." 

fpiel mag gar feiten ftn on fünb, 

ein fpieler ift nit gotte§ frünb 

bie fpieler fmt be§ tüfelg finb, 95 



69 XJirgiliuS; bad i^m beigelegte ®ebi(^i de ludo. ^ 72 git, Oelbgiev. 

— 75 bftpfern, «üt^tigcn. — ere A. — 78 l^ftn, )u ^beit. — füt gfit 43, 18, 

— 82 büren, S^ür. — 83 bur<^, um . . roitten. — 86 uf fe|en, cinfetett 
«gl. 68, 8. — 87 ürtctt, 8«^«n; v>tv im atten 6(^en!en fc^jcn »ta. — 91 brfg, 
brei. — f üc^t, ©eueren. 3n bem lateinifc^en ©ebic^te fagt ludus: Initio furiis 
ego sum trtbus addita qaarta. 



Digitized 



by Google 



155 



78* 



SSU narren fmt in t)ifem brud, 
bic boren ftnt in ntand&em ftud, 
ben fi^t ber efel uf bem rud. 

Dan gütttckteto natxtn. 

©0 M fmt in bem narrenorben, 

ba8 ii} fd&ier »er »erfeffen »orben 

unb l^et be§ fd&iffe§ mi6) üerfumt, 

l^ctt mir ber efel nit gerumt. 

xi} bin ber, ben all bing bunt bruden, 5 

teil mxä) redfet in ein minfel fd^muden, 

ob mid& ber efel ioolt t>erton 

nnb nit ftät§ uf mim rutfen ftan; 

hjan [^ allein gbult barju \)db, 

l^off idi, be§ efelS fumen ah; lo 

bod^ IS^ab id() fünft t>il gfellen gut 

bie brudt all§, ba§ mid^ bruden büt: 

als ber nit folget gutem rot; 

mx jürnet, fo e§ nid^t ift not; 

»er unglüd !ouft; »er trurt on fad&; 15 

hjer lieber frieg l^at, ban gemad^; 

»er gern fid^t müttoil fmer finb; 

»er l^alt fm nod^bur nit ju frünb; 

h)er Übet, ba§ in brudt fm fd&üd^ 

unb in fm frou im loinl^uS füdfe, 20 

ber g]&5rt hjol in baS narrenbüd^; 

h)er me »erjert, ban er gewinnt, 

unb borget oil, fo im jerrinnt; 

mx jüd^t fm frou eim anbem oor, 

ber ift ein narr, goudfe, efel, tor; 25 



2 oerfeffcn, fx%in geblieben wäre. — 4 gerumt, gcfd^rien. — 
6 f^tnutfen, brüden, f<|miegen. — 10 abfommen, frei »erben oon. — 
15 fac^, Urfa(^e.- 16 gema(^, mu^t, ®m&^li^Uit - 19 brüdt ffe f(^fi(5/ 
ffiiml^ leibet. S3gl. bie Slnelbote oon $aul. SlemiliuS bei Ißlutard^, bie burd^ 
baS ganje awittelalter befannt wor. — 20 im »in^uS füc^, im SBein^aufe 
auffud^e, um i^n leimjul^olen, mai als ^tit^in Simons (SiemanS, ^anS 
6ad^8, 1, 481 c) beS qjontoffelregimcnts galt. — 24 oorsie^en, oorfü^rt, jcigt 
(um mit il^rer ©d^öni^eit au preisen, wie ©anbauleä, 33, 71). — 26 »ile A, SWeng«. 



Digitized 



by Google 



156 



»er gbenft bie t)U bct fünbcn fm 

unb toad er bntm müi (iben pin 

unb mag bocb fröüd^ jm bartnit, 

ber g^öret uf ben cfci nit, 

funbcr ber cfel uf Rn xud, 30 

baä er in ganj 5u boben tru(f. 

ber ift ein narr, ber fid^t ba§ gut 

unb nocb bem böfcn ftetlen büt. 

I^ie mit fmt narren oil gerürt, 

bie bifer efel mit im fürt. 35 



79. 

SBenn rüter, fi^riber grifen an 
ein feiften, fd^ledbten, bürfd&en man, 
ber muj bie leber geffen ^^an. 

Httter unü fi^riber. 

Sd^riber unb rütcr man oucfe fpott, 

bie figen in ber narrenrott; 

fie bgont ficb nob mit glid^er nar; 

ber fcbinbt ^eimlid^, ber offenbar; 

ber mögt fm lib in brud unb najs, 5 

ber fe^t fm fei in§ binftenfa^. 

ber rüter fto^t bil fd^üren an, 

ber fd^riber mufe ein buren l^an, 

ber feift fig unb mög triefen »ol, 

bomit er riechen mac^ fm fol. lo 

»an icber bat, a(S er tun fo(. 



39 gehöret A. 

b: bürf^cn, bäuerifd^ett, einen ©eringen. — c: leber (jeffen ^an, ber 
mul bie £eber gegeffen ^aben, ber @(^ulbifie fein« Sgl. .^nft Sa^d, Sieber^ 
144; (grimm, Äinbcrm., Kr. 81; 3, 129. ffia bwelt eim menfc^en fibel mü, €r 
reb bann ober fd^ioeig gar fli( , ®o ift e« aUeS unrecht tan, (Sr mu% baS leberlin 
geffen ^an; SBcItgattung, 1539, 3 *>. — 2 figen, feien. — 3 begont, ernähren 
fid^. 19,43. — no^,na^e)u. ~ nar, (SrnerbS^weig. 73,86. Z)ie anber 
norung, bie man ^at, tft »aft »erSre^t iel^infen tat; SBelfd^gattung, S(6^ — 
5 brutf, trotfnem. — f. binltenfaf, XintenfaB. — 7 anboten, anjünben. 
86, 6. — 10 fin lo^I, feinen Sto^l. »gl. bagegen 73, 72. 



Digitized 



by Google 



157 



fo hjercn fic beib geltet ttjcrt: 

bifer mit fÄbcm, ber mit fcbtoert 

möl^t man ir beib cntbcren tiit, 

toan ob ber l^ant nit tper ir fd&nit 15 

utib burdfe fie hJürt ba^ rcdfet üerfert, 

man u6 bem ftägenreif fid^ nert. 

bic teil aber uf eigen gtoinn 

ein ieber ftelt fin müt unb fmn, 

fo hJöKen fie öerjil^en mir, 20 

ba§ id&§ im narrenfd&iff oud^ für. 

xä) l^ab fie be§ gebeten nit, 

ir ieber felb ben furlon git 

nnb h)ill ftd^ uf ein nü§ t)erbingen 

fünft !unben t>il in^ fd^iff jü bringen. 25 

fdferiber nnb glijner fmt nod^ )o'\l, 

bie triben ie^ toilb rüterfpit 

unb neren fid^ furj t)or ber l^anb, 

glidb toie bie rei^!ned&t, uf bem lanb. 

e§ ift hjorlid^ ein groffe fdbanb, 30 

ba§ man bie ftroffen nit i( frien, 

ba§ bilger, fouflüt fidber figen, 

aber id^ ioei^ tool, ma§ e§ büt — 

man fprid^t, e§ madfe ba§ gleit »aft gut. 



15 ob ber l^ant, ober^b ber S^ant, — fc^nitt, ©mte; wenn fie nid^t 
bie ©mtc über ber $«nb nÄ^men. — ITftägenreif, »er ©traftenraub treibt. 
<Dw nörfl iw ftegraff bld^; ^anä Sot^S, 1, 482^; 4, 3, 63^ — 18 toUe A. — 
23 ffirlon, fio|n för bic gu^re im 9larrenf<^iff. — 25 futtfl lunben, anbere 
»efatmtc, ©enoffen. — 26 gli^ncr, Ölei^ner. — 27 rüterfpil, »eiterfpicU 
«gl. SKumer, SRarrenbcfc^w. (Sattelnarung). — 28 fur§ »orbcr^ant, ©on 
bem, »aä il^ncrt ©or bic $anb fornrnt. — 29rei|Cnccl^t, reififlc, ftriegÄfnecbte, 
<8en0enb., 544 fg. — 31 il frien, eile, frei ju macbett. S)e(b fd^reibt Srant 
fonfl 9I (^ier il) «nb ben infin. mit ju 86, 59. — 34 geleit, ©eleit burc^ bad 
<»ebiet für 0e(b. 



Digitized 



by Google 



158 



80. 



3d^ bin gctoufen ferr unt> »it, 
nie Mt ba§ flcfc^Un toa^ aljit, 
bife icb bi^ briff bcn nanen büt. 

Itam^te hBtfdua^. 

Ob icb ber boten nun oergdjs 

unb in nit borbeit oucb jümd^, 

fte manten micb e fetter bron; 

narren muffen ein boten ban^ 

ber tra^ im raunt, unb ftg nit lajs, 5 

ein brieflein, ba§ ed nit toerb najs, 

unb fflferUcb gong uf bem bacb^ 

bo mit ber siegelbuf nit !rad^; 

lüg ou(b baS eg in nit beöilt 

me enben, ban man im ent^filt, 10 

unb, toaS er tun foü unb man b^ifet, 

ba§ er, »or »in, barum nit »eijjt, 

unb langjit uf ber ftrafe fi(b fum, 

bomit ba^ im loil (üt befum, 

unb lüg, baS er jär an ber näb 15 

unb bri ftunb »or bie brief befäb, 

ob er !ünb »iffen, toaS er trag, 

unb toai er toei^, balb koiter fag, 

unb leg fln b&f(b na(bt$ uf ein banf, 

fo er nimt t)on bem »in ein fcbtoanf, 20 

unb fum on anttoürt miber bcin, — 

bag Tmt bie narren bie icb mein. 

bem narrenfd^iff loufen fie no(b/ 

fte finben eS W jtoifcben 2ld&; 



7 fäferlid^, fäuberlid^. — fiang, ge^e. — bac^, nmft bieft S)a<I^Iaufen 
unb 3ieflel!rac^en ia^m foB, »erflei^e id^ ni^U — 8|iegcll^uf, SiefleH^ufe.— 
9 beoiln, 2U viel, läfHg toerben. Sug, »antt bu grofeft ^eifc^en »Ut, bad bi<9 
beft Seinen nit beoilt; Gato, 196. 2)er {often bic^ gan) nit befielt; eist fdixt, 
«eel, «3. — lOnteenben, me^r au«|wrtc^ten. — 13 fum, fäuwe. — Übe« 
lunt, begegnen. 107, 5. »ehim ifl ba8 fijntoiJierte befumen. — 15 i&v, 
je^re, Verberge.— 16 brifiunt, breimal. — vor, vorder. — 19 bfifd^, 3kift^ 
— 20 f^wanf, Ueiner Slaufcl^. — 21 ^ein, l^eim A. «gl. 3, 7; 34, 33; 36, 7; 
85, 121; 105, 16. — 24^iesn>if(^en9i(b, swifc^en ^ier unb 9(^en (a(3 »eite 
Entfernung. 103, 33). gwif^en bem britten t^um war ber fc^ie^rein; 9if<l|art, 
@arg., 1590, 551. 



Digitized 



by Google 



169 

bod^ foöcn fie fxd) t)c§ »ermeffen, 25 

bag ftc bc8 Päfd^Hng nit ücrgeffcn, 

ban in ir Icbcr .unb gcfd^irr 

i)on loufen, liegen toüxi ganj bürr. 

tüte gut ber fd^ne erfütung git, 

toan man in finbt in fummer^ jit, 30 

alfo ergebt ein truer bot 

ben, ber in ujgcfenbet l&at. 

ber bot ift lob nnb ercn toert, 

ber balb tan ioerben, ba§ man bgcrt. 



81. 

$ie fumen feller, Udi, ehalten, 
aü, bie beg l^ufe^ forg bunt »alten, 
bie reblic^ in bem fd^iff bunt fd^alten. 

Don korken ttnH heller. 

Sin b5tlin erft üor un^ l^in lief, 

ba§ froget nod& bem narrenfd^iff, 

bem goben »ir berfal^en fuppen, 

bag er bem fläfd^lin »ol mö^t lumpen; 

im »aS ju loufen alfo god^,. 5 

ba§ fläf^lin eS on buren jod^; 

»ir »ölten im Brief geben ^an, 

»olt e^ bod^ nit fo lang ftill ftan; 

beS himen »ir bie ftrafe l^ie fd^ledfet: 

feller unb föd^, megbe, el^alt, fnedfet, lo 

bie mit ber fud^en fmt befd^aft; 

»ir tragen all uf nocb funtfdfeaft. 



27 flcf(^irr, (Stmäd^t. — 28 liegen, lüaen. — 29—32 ©pr. ©al. 25. — 
34 »erben, beftcQen, verrichten. 

a: feiler, UeOermei^er. — ehalten, 2)ienfi5oten. — b: forg ifl gen. — 
3 no<l|, nad^. — 4 luppen (lupfeit, ^eben), sufprec^en. S)ie teten ber tier« 
fiü|cn luppeti; ^ani Baäf^, i, 3, 73 «« 2)arauf bu ntöd^tft bein flefc^Iein luppen ; 
ebenbof., 5, 3, 339. 2)arju bae ffefi^lein luppen; ebenbaf., 1, 5, 333. — 5 flo<^, 
9&^, eilig. ~ 6 on buren, 13, o^ne bauem, ^ftufig. — 12 no(i^ lUntfc^aft, 
na^betn bie Hunben ftnb. 16, 61. (Sab eiioan on fttnb bin funtgefl unb bie 
guten frünb; Gato, 217.) 



Digitized 



by Google 



160 



barujj fein burcn nn^ bcftat, 

ufi unferm fcdd c§ nit gat, 

t)oruJ5, »an unfcr ^crfdfeaft nic^t 15 

3u l^uj ift unb ciS nictnan fid^t, 

fo fd^lcmmcn toir, unb tabemicrcn, 

frömb pta^ev loir mit unS l^eim füren 

unb geben bo gar manchen fto^ 

ber fannen, frufen, flefd&en groj; 20 

ttjon nad^tg bie b^tfcbaft fd^lofen gat 

unb rigeltor befd^toffcn bat, 

fo brin!en toir ban nit ben böften; 

»ir (offen u^ bem »aj, bem gröften, 

bo mag man e§ nit hjol an f puren; 25 

an^ bett »ir ban einanber füren, 

bo(b bunt loir ijor jh)en foden an, 

ba§ ung bie bc»^f<^aft nit bi^r gan. 

unb ob man f(bon bött ettoag !ra(ben, 

man toänt bie !a^en bunt ba§ machen. 30 

unb lüen ein Kein jit umbar gat, 

fo toänt ber \)exx, ba§ er no(b bat 

in fim fä^lm ein guten brun!, 

fo ma(bt ber gapf ban glun!, glunf, glunf. 

baä ift ein jeid&en barjü, bag 35 

gar loenig ift me in bem fafe. 

barjü toit baruf fli^Iicb ad^ten, 

tt)ie h)ir ^üricbten t>il ber tracbten, 

bomit ben gluft unb mögen reijen 

mit !o(ben, peben, broten, fd&toeijen, 40 

mit röftcn, bad^en, ^fefferbri, 

tjoll juder, murj unb fpejeri 

geben loir eim ein oyimett, 

ber bi ber ftftgen leit gemell, 

ober mü^ baS »on im purgieren 45 

mit firopen unb mit Hiftieren; * 



13 feefic^cn, einen, antreten, anlommen. — 17:4abernicren, ft|en in 
t)er 2;aBeme, SBirt^Ä^ou». — 18 frömbe A. — 20 «rufen, Ärugc. Seren 
bec^er unb Iraufen; ^anä ©ac^«, l, 470. ^ie im Iraufen .unb gläfer leren; 
eBcnbaf., 4, 3, 87a. — 22 ricßcl, tor A. — 23 BSfteii, böfeften, fc^led&teften. - 
■38 trad&ten, ©c^üffeln mit Speifcn. — 40 f^m eisen, fc^moren. — 41 pfcf* 
ferBri, gXfcff erBrei, Sauce. — 42 wurj, (Semürj. — 43 ojimel, ©eträn« oon 
hm 42 angegeBcnen fingen, »ßl. Ärüni^, enci^Hopäbie, 25, 37. — 44 ftäöcn, 
Xreppe. — leibt fleroell, fic^ erBric^t. 84, 34. 



Digitized 



by Google ^ 



161 



ban hjir oiuife toctbcn barbi tjol. 

uttjcr fclbed tolt nit Dctgcffen, 

baS beft toir ab bcm l&afcn effen; 50 

"tan ob tt)ir l^ungcrä fturbcn Wen, 

man fprect^r ^^ ^er t}on ))öQ geton. 

t)ct fetter fpdd&t: ,,brot mir ein »urjt, 

l^crr !o(i^, fo (efd^ id^ bir ben burfL" 

ber !eC[er ijt beS mind ^^erräter, 55 

t)er !o(i& ber ift bc« tüfcl§ brftter; 

^ie büt er gtüonen bi bem für, 

t)a§ im bort fumen loftrt ju ftfir. 

!efler unb töd^ fmt feiten Idr, 

fie tragen uf alte bi ber fd^toAr, eo 

in« narrenfc^if ftat a( ir bgär. 

t)o 3ofepl^ in Sg^pten !am, 

ber fürft ber !64 in §ü im nom, 

3^erufa(em gtoan Waburfabam. 



82. 

3lc^ l^et bergeffen nacb in mir, 
baS idb nit noc^ ein fd^if infftr 
t)0 ic^ber buren narret tür. 

Don bnrfd^cm nfgang. 

^ie buren cinfalt etnjan looren 
nüUd^ in !urj »ergangenen joren; 
geredfetifeit h)a§ hi ben buren; 
bo fie flocb uj ben ftet unb muren, 
»Ott fie in ftröen ^üttlin pn, 
e ban bie buren brunfen min. 



47 gant ttft ^ (nic^t: 0an} ntt^ui^Jonbem:) gar nid^U. — schalen, ilM^t* f. 
^ä o]^Cl, edScvei. — 57 geioonen, oeno^t loetbem — 58 9u ftür, s» ftatten, 
itt:^fiUfe. — 60 bi ber fc^toär, nad^ bev @<^ioetIk^it, oouauf. — 
6i 2JWn.25. 
• a: ttdd^, beinajH* — d: ufflang, ^fn?anb (S^raufgc^cnlaifen). — l <in^ 
falt, 45, 2, einfacf. 

Sebafiian Srant 11 



Digitized 



by Google 



162 



ben fte ou4 ie( tvol mdgen titlben; 

fie ftcdcn fi(^ in grofee fd^lbcn, 

lote mol in !om unb »in gilt t>U, 

n&men fte bo(^ uf borg unb ^it 10 

unb toent bemalen nit bi giten, 

man ntujs fte bannen unb oerlüten. 

in [(^ntedt bet f »U(^ nit »ot al« e. 

bie buren toent fein gippen nte, 

e8 ntuj5 fin lünbf(^ unb med^elfc^ Heit, 16 

unb ganj jer^adet unb gefpreit 

mit oHer oarb, »ilb über toilb, 

unb uf bem ermel ein gouci^gbilb; 

bag ftattoold ieft osn buren lert, 

toie eS in hoi^eit toerb gemert; 20 

all bfd^i^ iefe oon ben buren funt, 

an tag l^ant fte ein nucn funt; 

fein einfalt ift me in ber toelt; 

bie buren ftecfen ganj boU gelt; 

fom unb min ^alteng 6inber ftd^ 25 

unb anberS, ba§ fte »erben rid^, 

unb mad^en fetber in ein bür, 

bi^ ba§ ber tunber fumt mit für, 

fo »ürt berbrennt bau fom unb fd^ür. 

beS glid^ hi unfern jiten ou(^ 30 

ift uf geftanben mand&er goud^, 

ber oor ein burger, foufman ioa§, 

»it ebel fin unb rittergnajj; 

ber ebelman gcrt fin ein fri, 

ber grof, ba§ er gefürftet fi, 35 

ber fürft bie fron be§ fünigg gert, 

oil »erben ritter, bie fein f(j&»ert 

bunt bxuä)en für gered^tifeit. 

bie buren tragen fiben fleit 

unb gulben fetten an bem lib; 40 



7 tttlben, bulbcn, ertraßem - 9 gilt, obwirft, - 12 bannen, oerlüten 
71, 6. — la jwild^^iSipiUiilb/ grobe« Xucb. — 14 gippen, 3o<fe. Gin otte 
top folt trogen an; ©engcnb., ®#ttc^m., 503. — 15 lilnbifd^, cm« Seobe«. - 
Jied^elfcb, ou8 SRed^eln. - 16 }erI>a<!t,fleW^t. - gefpreit, untenogen, 
bot e« bur(5 bie S(^li%t ^ercorWidt. — 27 bür, X^euerung. — 28 tunber. 
a>4>nner. 86 a. - 33 rittergnofe, ÄtttcrgenoS, com SWtterHonbe. 85, 130.- 
34 «ert, begehrt. - fri, %x(\\)nx. 



Digitized 



by Google 



163 



e^ funt ba ^ar ein burger^tüib 

»U ft5(jer bau ein gräfin but; 

»0 iet Ö^ft ift, bo ift ^od^mut; 

maS fein gan^ bon ber anbcrn fld^t, 

baruf on uhberlo^ fie bid^t, 46 

ba§ mü^ man \)an, e§ büt fünft wc. 

ber abcl l^ot lein öorteit me. 

man finbt ein§ ^AntmerfSmanneS »ib, 

bie befferS tocrt breit an bem Üb 

öon r5(f, ring, mäntel, borten fd^mal, öO 

ban fic im \)ui ))at überal; 

bo mit öerbirbt mandf) biberman, 

ber mit fim tüib mü6 bättlen gan, 

im hjinter brin!en u^ ein frug, 

ba§ er fim toib mög tun genug; 55 

»an p \)üt \)at a\l§> ba§ Tie gelangt, 

gar balb e8 i)or bem !öuf(er ^an%t 

hjer fronen gluft »iU l^engen nod^, 

ben frürt gar bid, fo er fprid^t: fd^odf)! 

in allen lanben ift gro^ fcjanb, 60 

feinen benügt me mit ^m ftanb, 

niemand ben!t, njer fm »orberen tporen; 

be§ ift bie toelt ie^ ganj »oll boren, 

ba§ id) ba§ »orli^ fagen mad: 

ber brifpi^, ber mu^ in ben facf. 65 



42 ftöljcr, prächtiger getteibet. — . 47 »ort eil, »orjug. 74,24. — 
49 breit, trägt,— 56 ^ttt, ^mU. — ba§ fi gelangt, wonach fie Serlangen 
l^ot. — 57 fSufler, j;röbler. — ^angt, ^ienge. — 59 fd^oc^! ^nteriection 
l&ei $i|e. ^urd) ir gebet fa|rft bu brein (ind ewige £eben) od^a fd^od^ mit ein 
Iu$ in ein mauSlod^; SHö^rid^, SRittl^eilungen , 3, 96. ©d^oc^ nie ^ei^! ^fd^art, 
®arg., 477. — 64 »orlid^, in aSBa^rl^eit. — 65 brifpi^, 2)reifpitj, 2)reifu|, 
auf bem bie Xöpfe ä6er bem ^euer flanben, tridens, nb. stridden; bann^l« 
ongel: eifen »ie man fie n>irft, baf fie attn^eg ein fpi^ ob fi(^ (na^ oben) ^abenb ; 
Staaler, 94 d. Ttan niU bad Unmöglid^e burd^fe|en, benn bie^u^angel läft 
ftd^nii^t in einen engen €adt fteden; ®rimm, SBörterb., 2, 1392. Siefe (Srflfirun^ 
gen genügen nid^t »öttig. »ei trifuWifc^er treifpit»ftralig^r, öonnung; Sif^«rt* 
Qarg., 493. . , . 



11* 



Digitized 



by Google 



164 



83. 



S)id narren freut nüt in ber tt>eU, 
ed ft. ban, baS e^ fd^med noi^ qtlt, 
fle gl^ören oudfe iniS narrenfeit 

Hon oerad^tniis antmt. 

®ettnarren fint oud& über al 

fo bil, baS man nit finbt ir lal, 

bie lieber l&aben gelt, ban er; 

nodb armut fragt ie$ nieman mer, 

gar tum uf erb ieg Cumen u^ 5 

bie tugent ^ant, fünft nüt im ^u^. 

man but tvidl^eit tetn er me an, 

erberfeit müjj tjerr binbcn ftan 

unb !umt gar fum uf grünen VoiQ, 

man ttjiliet/ ^^S wian ir gefcfelüig, lO 

unb »er uf ricfetum fliffet fidb, 

ber lügt oucb, bad er balb toerb xx^, 

unb ait !eitt fünb, mort, touijcx, fd&anb, 

be^ fllid^ berreteri ber lanb, 

bo« ie| gemein ift in ber toelt. 15 

aU boS^ieit finbt man ie| um gelt; 

^ered^tifeit um gelt ift feil; 

burd^ gelt fem mancber an ein feil, 

man er mit gelt ficb nit abfouft 

tim gelt üil fünb blibt ungeftvoft; 20 

unb fag W tütfcb, mie icb ba^? mein; 

man ^enlt bie fleinen bieb allein; 

«in bräm nit in bem fpinnmcp fiabt, 

bie tleinen müdlin e§ bebebt. 

5lcbab lie^ nit benügen ficb 25 

mit ptifm ganjen lünigricb, 



• 3 ere Ä. — 5 fum, faum. — u*f unten, brflclim fBnnen. — 7 .ere A, — 
9 lioiflr 3»eifi. SBeldyer i^t Uü^i, 9ian%t uno betrcttgt. treibt mtitttei, Sbmt' 
auf flrün swci; »eltflattunß, 1539, sK — is an ein feil, wü be «e^ängt — 
21 ttttf <^, e]^r(i<^ unb offen. Slilt, ba« i^i teutfd^tr fagen foO; ^anft ea^, 
1, 479« (fteaer, 5, 57, 21); örtmm, »örterb., 2, I04H. «ita! bod wai gut 
teutf^ ; 93rant, (Einreiten, 295. ^d Ortvpepmalt oou Gtrobelbom im gut runb 
teutfcft unter bie nafen fagt: ^err u. f. w.; J^ifcbart, ©arg, 517. - 23 htäm, 
»temfe. — 24 b e ^ e b t , bebäit, ^ält f cu. ~ 25 « (^ a b. l ftön. 21. 



Digitized 



by Google 



165 



er lüott oiK^ 3lal)U^)t§ garten })an, 

be^ ftarb on red^t ber arm frum man. 

allein ber arm müfe in ben fad, 

toa^ gelt git, ba$ J)at guten gfc^mad; 30 

armüt, bie ie^ ift ganj untoert, 

h)aS ethjan liep, unb loa) uf crt 

unb »a§ genem ber gwlben »elt; 

bo toa^ niemand, ber ad^tet gelt 

ober ber etmaS \)att aUein, 35 

all bing bie hjoren bo gemein, 

unb liej nian beS benügen fxä), 

»aS on arbeit baS erterid^ 

unb bie natur on forgen trug. 

nod^ ben man brud^en wart ben pflüg, 40 

bo fing man an, ond) gitig fm, 

bo ftunb oud^ uf: „mer min ba§ bin!" 

all tugent' merent nodfe uf ert, 

bo man nüt ban gimlid^S begert; 

armüt bie ift ein gob Don got, 45 

toie mol fie ie| ift ber melt fpot; 

baS fc^afft allein ba§ nieman ift, 

ber gbenft, ba§ armüt nüt gebrüft, 

unb ba§ ber nüt oerlieren mad, 

ber bor nüt ^at in fmem fad, ' öo 

unb ba§ ber lid^t mag fi^toimmen toit, 

toer nadet ift unb an \)at nM, 

ein armer fingt fri burd& ten »alt, 

bem armen feiten üt entpfalt; 

bi fril^eit l^at ein armer man, 55 

ba§ man in bod^ lo^t bättlen gan, 

ob man in fd^on fid&t übel an, 

unb ob man im iod() gar nüt git, 

fo l^at er bod^ beft minber nit. 

bi armüt fanb man beffern rat, eo 

ban ridfetüm ie gegeben l)at, 

ba§ loifet üuintuS 6^uriu§ 

unb ber berümbt ^abriciu^, 

ber nit ioolt l^aben gut nod) gelt. 



38 ertcri(^ 24, 12. — 41 flitig, öicriß. - 44 limited«, SRä&i«««. 
$4 ttt, ftwttä. 19, 51. 



Digitized 



by Google 



1G6 



funber er, tugcnt er ertoelt; 66 

armüt l^ett geben funbament 

unb anfang allem regitnent, 

ormut ^at gbuen alle ftett, 

aß fünft armüt erfunben bett, 

all^ ühtU armüt ift h)ol on, 70 

oH er ufe armüt mag erfton; 

bi allen ijölfem uf bcr ert 

ift armüt langjit gmefen mert, 

Dorufe bie Sried^cn barburd^ i)ant 

öil ftett bejmungen, lüt unb lant: 75 

SlriftibeS »a« arm, geredet, 

Gpaminunba^ ftreng unb fc^lec^t, 

^omeru^ ma§ arm unb gelert, 

in »i^b^it ©ocrate§ geert, 

^bocion in milt Übertrift. 80 

baS lob bat armüt in ber gfcbrift, 

bag ntit uf ert ie warb fo gro^, 

baS nit »on erft u^ armüt flo^. 

ba§ r5mf(b ri(b unb fm bober nam 

anfängli^ uJ5 armüt barfam. 85 

ban hjer merft unb gebenft bobi, 

ba§ Mom )oon birten gbuen fi, 

t)on armen buren lang regiert, 

ber no(b bur(b ridbtüm ganj öerfürt, 

ber mag h)ol merfen ba§ armüt 90 

diom ha^ bat gton, ban groffe^ gut; 

mer ^refu§ arm unb mi§ gefin, 

er bett bebalten tool ba§ fm; 

bo man frogt 6olon um befcbeit, 

ob er bett redete fättifeit? 95 

ban er ma§ mäibtig , rid^ unb toert, 

fprad^ ©olon, man folt bie uf ert 

fein bßiffen fellig üor fim tot, 

man meifet nit ma§ bernober gat. 

h)er meint baS er »eft ftanb nod^ b^t, 100 

ber Reifet bod^ nit bie funftig ^it. 

ber ber fprad^! „üd^ fi toe unb leib. 



65 cre A. — 80 übertreffen, nic^t feineSglefc^en !>abcn, — 89 »et* 
fttrt, jtt ©runbe gegangen. 43, 36; 73, 28. — 102 3»ttrc. 10, 24. 



Digitized 



by Google 



167 



ir rid^cn, l^atit l^ic üer freüb, 

ergeftUc^cit in ücrm gut, 

fettig ber arm mit friem müt!" 105 

»er famlet gut burd^ UcgenS fraft, 

ber ift unnü^ unb gan§ sagl^aft 

unb madfet fic^ fcift mit fim ungtüd 

ba8 er ertoürg an tobe^ ftridf. 

h)er einem armen unred^t but iio 

unb bo mit l^oufen toll fm gut, 

ber finbt ein rid^em, bem er gibt 

fm gut, fo er in armüt bKbt. 

nit rid^t bin ougen uf ba$ gut, 

t)a8 at^it üon bir flielf^en but, 115 

ban e§, glicb toie ber abier, gtüinnt, 

fäbem unb flügt ba(b burd^ ben »int. 

»er gut uf erben rid^ l^ie fm, 

€l!^riftu§ »er nit ber ärmft gfm. 

»er fprid^t, ba§ im fünft nüt gebreft, 120 

t)an ba§ on Pfenning fi fm täf^, 

t)er felb ift aller »i^l^eit on;] 

im gbrüft me, ban er fagen !an, 

unb öoru^, ba§ er nit er!ennt; 

ba§ er fi ärmer, ban er »änt. 125 



84^ 

SSil grifen ben pflüg an gar refcb 

unb enben übet bodfe ju left, 

ba§ but, ber goud& ber blibt im neft. 

Voa bf^arren in gutem. 

Sil legen ir l^anbt an ben pflüg 
unb fint bon erft inbrünftig gnüg 



104 ergellic^eit, ®enu|. @pr. eaf. 10, 15. — 105 anattl^. 5,3.— 
106— 109 (Spr. 6a(. 21, 6. Lingua mendacii. — 107 vanus et excors est. — 
108—109 et impingaetur ad laqueos mortis. — 110—113 Spt, Sol. 22, 16. — 
111 ^ottf en, mehren. Ut augeat. — 114 6pr. @al. 23. 

a: rejd^, rttj<^, ^urtfg, munbcr, xo\^ unb flf<^winb; §Qn8©ad^e,4,3,77<5, 
- 1 ßttC. 9, 62. 



Digitized 



by Google 



166 



|ü lüiSl^eit unb |iu gutem ttkri, 

^igent bod^ nit t)oI iif ben ferf, 

bcr fie für jfi bem Ifehnclrid^, 5 

funbcr fc^w fte ^inber fwife, 

unb gfcft in »ol ßg^enlawt, 

bo fte ir Betfd^^Jäf gtoffen Ijjont, 

unb toufen ju ben fünben grol, 

glid^ lüic ber l^unt jü fnwm a^, lo 

baS er icfe bidntal geffcn \fat, 

bie ^nt für toor «in förgln^; ftat, 

gar !unu ein »unb toiber gcni^t, 

bie me bau cinft ufbrod^cn ift; 

toan ft* ber fted^ nit l&altet re*t, 15 

baS toibcr um fm franf^^eit Wle*t, 

fo ift »aft förgtid^, ba« er mag 

genäfen nit in langem tag. 

üU toäger »er, nit ool^n an, 

bon nodfe bem anfang bod^ abftan. 20 

got fprid&t: „xd) toolt, bu l^et^ geftoJt, 

ba§ bu hjerft ttjorm ober ganj lolt; 

aber bie nji( bu Mto roüt fm, 

fo untoiUft bu bcr. feie» min." 

ob einer \od) M gutS ^at gton, 25 

fo hJürt im bod^ nit ber red^t l^, 

»an er nit blf^arret in baS enb. 

u^ groffem ilbel !am bel^enb 

unb wart erlöst bie l^u^rou Sot, 

aber bo fie nit ^ielt ba8 gbot 30 

unb »iber umfa(^ l(^inber ftdfe, 

bleib fte bo ftan gang »unberlid^. 

ein narr louft »iber jü finr fd^äß, 

glid() »ie ein l)unb ju ftm getoäU. 



9—10 Spr. Bai. 26, 11. — - a%, vomitos. — 11 bidmal, oftmaXft. — 
16 tttnbf<^l€(i&t, umWläfit, M änbcrt. - 17 »afl farglid^, fe^ ju Jefür^tciu 
— 18 in langent ta^, in lonfl«? geit. — 19-20 »ftl. W,29 — 30. — 
21—94 Dffenb. 3, 15. — 23 Iäto, lau, tepidus. — 24 unroillcn, ttcbeßrtt ers 
regen/ incipiam te eromere ex ore meo. — 34 Qtxo&H, bod S(u3ge6rod^ene. 



Digitized 



by Google 



169 



85. 

3Rag abet, gut, fterf, jugent^iier 
\)an frib unb ru, o tobt t)or bir? 
oUg bag, ba§ leben ie gelvan 
unb tötlidfe ift, ba§ mü^ bartjon. 

SBir merben btrogen, lieben frünt, 

aü bie uf erben leben fmt, 

baS mir fürfel^en nit bi jit 

ben bot, ber unfer bod^ fci&ont nüt. 

mir miffen, unb ift un§ mo( !unt, 6 

ba§ un§ gefe^et ift bie ftunt, 

unb miffen nit mo, menn unb mie? 

ber bot ber Ke^ nie feinen l&ie. 

mir fterben all unb flieffen l^in, 

bem maffer glid^, jur erben in, lo 

barum fmt mir grofe narrelj^t boren, 

ba§ mir nit gbenfen in oil joren, 

bie un§ got barum leben lot, 

ba§ mir un§ ruften ju bem bot 

unb leren, ba§ mir muffen fünnen 15 

unb mögen in fein meg entrinnen. 

ber minfouf ift gebrunfen fdbon, 

mir mögen nit bem !ouf abfton. 

bie erfte ftunb bie left oud& brad&t, 

unb ber ben erften l^at gemacht, 20 

ber muft oud^, mie ber left mürb fterben. 

aber bie narrl^eit büt un§ ferben, 

ba§ mir gebenfen nit baran, 

ba§ uns ber bot nit \)ie murt lan 

unb unferS H^f^^^n ^orS nit fd^onen, 25 

nod^ unfer grünen frenj unb fronen. 



a: jugentaiicr, Suflenbfd^ön^eit, wie I&i(ä^t8n)i3, 7, 11, gebUbet. — 
d: tötli<^, fierMi(J^. — 17 »inlouf, Sßeinfauf, iux äSefteittguns bed ^anbeC» 
g^trunfmr SBein: ber ContractSfd^Iu^. — 20 gemad^t, erjeugt. — 22fer6cn, 
oetblenben, betrügen. 63, 42. 



Digitized 



by Google 



170 



tx ^et^t morUc^ ^and^ac^t-rtn^nit; 

\>an tpcllen er bcgrift unb fd^ütt, 

ex J\ h)ie ftarf, f^on ober jung, 

bcn Icrt er gar ein fetjen fprung, 30 

ben id^ biüic^ ben botfptung f)e\l, 

baS citn umbringt talt, grim unb fiücf^, 

unb ftrcdt unb frimt fid^, tok ein tpurm, 

ban bo büt man ben rechten fturm. 

bot, tpie ftar! ift bin getoatt, 35 

fit bu l^innimft beib jung unb alt! 

bot, toxt gar l^ert ift bin nam 

bent abel, gioalt unb l^ol^em [tarn, 

t?oru^ bem, ber ftn freüb unb müt 

allein feftt uf ba§ jitlid^ gut! « *0 

ber bot mit gütigem fü^ jerfd^tt 

ber funig fäl unb ^jirten W; 

er ac^t fein poxtop, geioalt unb gut, 

bem babft er »ie bem buren büt; 

barum ein bor ifl, mer all tag 4ö 

flüd^t, bem er nit entrinnen mag, 

unb meint, menn er ftn fd^eßen Mütt, 

bag in ber bot barum fä^ nit. 

uf folid^ gbing ein ieber ^ar 

funt, bal er oud& bon Rinnen far öO 

unb er erloubet ft bem bot, 

toan bon bem lib bie fei u^got. 

mit glid&em gfa|, ber bot l^infürt 

aUg bag, ba§ leben ie berürt: 

bu ftürbft, ber blibt nod^ lenger bie, 55 

unb bleib bie leng bod^ feiner nie. 

bie tufent jor erlebten fc^on, 

bie müften bod^ juletft oud& gon; 



27 ^ani a^t fein nit tan idf berauben; SRumer, Sc^minbeU^., Gii. — 
38 »elUn, »eitlen. 10, 33; 92, 28. — fc^ütt, fc^fittelt. S. 42. — 30 fei« 
)en, feUenen, feltfamen. — 31 botfprung, 6prun0 in ben Zob. S)atnaO 
nrnren bie ^obtentänje (93. 89) beliebte ©egenftänbe ber 9Ra(erei. — 32 orim 
unb fweiB, Slngft unb S^toti%; lalt, grim f(!^eint &n äBort (bur^ baS 
Aomma oerbunben) su fein, ^erfelb befomme ben grimmen, ber mir einf(J^eRft 
ben fd^Iimmen; ^ifcbart, (9arg., 106. — 33 fri^mbt a, trfimmt (au(^ fonft 9 für 
ü, §.». mpnd^ 61, 21, fpnben 20, 21 u. f. w.). — 34 fturm, 6turm unb Ctteit, 
ftampf. — 36 fit, »eil. — 41 Horat. Od., 1, 4. — 42 pauperam tabernu. — 
43 fg. ^e 9malt beS Sobed. Sgl. @engcnb., @. 156. — 49 gebing (Hoffnung 
^ier) »ebingung. — ^ar, ^er. — 50 lunt, fommt. 25, 10. 



Digitized 



by Google 



171 



<g ift fum um ein vod ju tun, 

bag nod) bem tjater leb bet fun, 60 

ber üor bem bater ftirbt 5u jit; 

bau man finbt oud^ bil felber^üt. 

je einer fert bem anbem noci^ 

njer nit mo( ftirbt, ber finbt fm rod&; 

be§ QÜö:) ir narrl^eit oud^ erfd^einen, 65 

bie um ein boten truren, meinen, 

unb im bergünnen fmer rii, 

bo Jüir bod^ aü begeren jü; 

ban feiner fert gü früg bol&in, 

bo er mü^ ett)i!(i(i&en fm. 70 

jo gfd^ic^t gar mand&em mol baran, 

bal got im ruft jitlidfe ^linban. 

ber bot ift mand^em nüfe gefm 

ba§ er on mart trü^fal unb pin. 

bil l^ant ben bot oud^ fe(b begert; « 75 

ber bot bU ban!§ an ben betoert, 

ju ben er !am, e man im tüf; 

bil gfangen er in fri^eit fd^üf; 

^xi ^at er u^ bem !er!er brad^t, 

ben ber h)a§ emüKd^ erac^t. 80 

ba§ glüdE beilt unglid^ gut unb ric^, 

aber ber bot mad&t e§ aM glid^; 

ber ift ein rid^ter, ber ganj nit 

etmal ablöst, burd^ iemang bit; 

ber ift allein, ber all bing lont; 85 

ber ift, ber nie feim ie l^at gfc^ont, 

nie feim gel^orfam er ie mart, 

fie müften all uf fme fart 

unb banden im nod& ftnen reien, 

bäbft, feifer, fünig, bifd^bf, leien, 90 



59 vod, taumliht ber @o^n na(ä^ feinem SJater länger al8 bie 2)auer feine§ 
SRode^» — 62{eII>er^üt, JtaI63^äute. 94, 14. Unter ben Rauten gibt ed auc^ 
ila(6df eUe , eS fterbcn auö) iungc ®cf c^öpfe. ®ä ift ein gntein unb wor fag, mm 
üerlouft mc lelbcr, bannluofeE; aEBadcrnagcI, Äirc^enlicb, 2, 1336,3.— 64 rod^, 
SHac^C/ aSergeltung. — 65 etfd^cinen, erfd^einen laffen, jcigen. ®enen cr= 
f<l^einten§ (bie S5oten) ben offnen manbrief; SJfc^ubi, 1,618, — 67 »ergünncn, 
toiSgönnen, 53, a. Ober »ergunt ine ber eren; örant, ©inrciten, 291. D wie 
»ergönftig leut, bie ben aürnien irc fpciS »ergonnen; §if(i^., ®arg., 458. — 
69 früg, frü^. — 74 onroart, entlebigt rourbe. — 78 gefangen A. — 
f (Raffen, in fri^cit fc^affen, befreien. — 80 ewiltic^, für SebenSjeit. — 
crad^t, suerfannt. 



Digitized 



by Google 



172 



lex mand^et noi) nit \)at gebadet, 

baö man bcn tjorbanj im l^at brad^t, 

ba§ er mü^ banjcn an bem gjottcr 

ben 9Befter»elber unb ben brotter; 

l^ctt er fid^ t)or barjÄ gerüft, — 96 

er mer nit fo ftümpfling ertoüft. 

ban mand^ gro| narr ift ie^ bol^in, 

bcr forg \)att uf bie grebnife pn, 

unb (eit baran fo groffeS gut, 

baS eS nod^ mand^en munbem büt. loo 

als 2Äauf oleum, ba^ irm man 

Slrtemifja l^att gmad^en lan 

unb fo mt foften bran geteit, 

mit groffer gjierb unb rilid^eit, 

bag e§ ber ftben n)unber einS 106 

ift, bie man finbt im erbenfrei^, 

oud^ gräber in ßg^pten lant, 

bie man $^ramibeg ^at gnant, 

boru^, als ©^emm§ mad&t ein grab, 

baran er l^enft fm gut unb l^ab, * iio 

bo bri mol ^unbert tufent man 

unb fed^jig tufent merften an, 

ban er um !rut gab alfo tjil 

(ber anbet foft id^ fd&tt)igen mit) 

fein fürften id^ fo rid^i ie^ \)alt, 116 

ber ba§ adein möc^t |)an bejalt. 

beS glid^ oud^ JlmafiS im mad^t 

tük S'l^obope l^att ein§ j?olbrac^t, 

baS toaS ein gro| borl(^ett ber toett, 

ba§ man leit ein fo mfi^tig gelt 120 

an gr&ber, bo man mürfet l^ein 

ben äfd^fad unb bie fc^elmenbein; 



93 flejotter, 9lac^fd^lfppewi, jotten, ttad^J^ättflen, 3ott^ofctt, fo bie 
!rlcö8leut tragen; bie sobem; Äirc^^of, i, 44 (Deflerle?, l, 53). »ci %i^^att^ 
©arg., 291 : füget fi(!^ in bie l^erberg ^inbennad^ mit eim gejott unb nad^trob. — 
94 gßefterwclbcr, com SBeflerroan). — brotter, Araber, et»a$o|)fer; jnjei 
SJänje. — 96 ftümpfling, plö^li*. — erwüft, crwtfd^t. — 98^ grebnif , 
»egrttbnt^. — 99 I eit, legte. — 101 gRaufotum A. — 104 rilid^eit, %rei* 
geßigleit. — I2i ^ein (^en A) für l^in. 3n bife jwidgabel lata bie iunffrau 
mit bem ^aupt, bttb barin fangen, baS roft gieng unter ir l^ein; ßimmem, 2, 
339, 33. Ueber l^in, ^ten, 48, 19. — 122 äfd^fad, SCfd^nfatf, Seib. «gl. 54, 19. 
— fdielmenbctn, ^obtengebeine. 9Sg(. 63, 26. 



Digitized 



by Google 



173 



utito Qdh fo greifen foften uj, 
baö man ben mürmen mac^t ein ^u§ 
unb butd^ ber feien toillen nüt 125 

büt, bic bod^ leben ntü^ aljit. 
bie fei l^itft nüt ein foftlid^ grab 
Oberbau man gro^ marmel l;ab 
unb uf^enf fd^ilt, ^lelm, banner gro|, 
„l^ie lit ein l^err, ift mo^)pen§gno^", 130 

l^out man im ban in einen ftein; 
ber red^t fd^itt ift ein botenbein, 
baran mürm, fd&tangen, trotten nagen; 
bag moV^en feifer, buren tragen; 
unb mer \)k jü^t ein feiften toangft, 135 

. ber fpi^t fm tpäpner oller langft; 
bo ift ein bälgten, rif[en, bred^en, 
bie frünb fid^ um ba§ gut erfted^en, 
»elc^er e§ ganj be^^alten mell — 
bie tüfel fmt getoi^ ber fei 140 

unb bunt mit ber tpüft triumpl^ieren, 
bon eim bab in ba§ anber füren, 
bon itel feit in itel ^ij. 
mir menfd^en leben ganj on mi^, 
baS mir ber fei nit ndmen »ar, 145 

beg lib§ mir forgen iemerbar. 
all erb bie ift gefägnet got, 
mol lit ber, ber bo mol ift bot. 
ber l^imer mand^en boten bedt, 
ber unber feinem ftein fid^ ftrectt» 150 

tt)ie funb ber l^an ein fd^öner grab, 
bem bag geftijrn lüdfet oben ab? 
got pnbt bie bein jüftner jit, 
bag grab ber fei fein moHuft git. 
teer mol ftirbt, be§ grab ift be§ ^ö^ft; 155 

ber fünber bot, ber ift ber böft. 



127 ^«Ifen, c. acc. — 128 ober A. — 130 tooppenägnol, 9flittcr. 
S30l. S2, 33. Qimmtvn, 2, 517 ^ 12: fo( bad oogtred^t iebedmolS burc^ ain vom 
«bei ober ber ungefarlic^ roappenäacnoft fin, al^ le^entrager empfangen werben. 
— 131 ^out/^aut. — 135 wanflfl, SBanft. »gl. 110, a, 70. — 136 wöpner, 
beiP fein aoßappen trfiflt, ©eforge. — 143 itel (eitel), coaflänbig, lauter. 3n frib 
ttttb eitel gut; ^ani ea*8, 1, 481^. aSgl. 06, i. — 153 bein, Oebeine. — 
154 wo Hüft, §reube. 37, 18. — 155 beS l^ö^fl, beS ^öc^ftcn, um fo, befto 
^Ö^er; fpätere 5Dru(te ^aben geänbert: bad pd^ft. 



Digitized 



by Google 



174 



86. 



SBer meint, got weü in ftrofen nit 

barum, feaS er beit lange jit, 

ben fc^Ied^t ber tunber bidt nod^ l^üt. 

))0it uerac^tung g0tt(0. 

Der ift ein narr, ber got tjerad^t 

unb miber in )o\ä)t tag unb nad^t 

unb meint, er fi ben mcnfd^en glid^, 

baS er fd^mig unb to^ fa^en ftd^; 

ban mand^er fid^ baruf üerlo^t 5 

(fo im ber tunber nit anfto^t 

fm \}n^ fo balb unb fd^lec^t in bot, 

fo er fm bo^b^it l&at t)olbrod&t 

ober nit ftirbet gäbeli(j&), 

ba§ er nit me burf ü5rd&ten fic^; 10 

ban got \)db fm uergeffen bod^, 

baS er fo lang jor beitet nod^, 

er »erb im barju tonen oud^. 

bo mit tjerfünbt fid^ mand^er goud^ 

ber erft in finen fünben üerljart; 15 

barum, ba3 im got etman fpart, 

meint er im grifen an ben bart, 

ai§> ob er mit im fd^impfen molt 

unb got tjertragen foIdbeS folt, 

bör ju, bor! mürb mi^ig, narr! 20 

üerlo^ bid^ nit uf fold^e J^arr! 

e§ ift »orlidb ein grufam banb 

melcber got fallet in fm banb; 

ban ob er. jod^ lang jit bin fd&ont, 

bir toürt be§ beiten^ tool gelont. 25 

mand^en lojt fünben got ber ^er. 



c: tunber, 82, 28. SSgL 23, c. — 4 f a^en, 98, 33, fpottcn, jum »arren 
f)aUn. Orimm, SBörterb., 3, 1363. — 6 onftofen, onjünben. 79,7. - 
12 beitet, »artet. — 15 fünben, etwo fönbn? — oer^art, oerl^arrt 98, 3. 
16 im fpart, i^m auffc^icbt. 5, 19; 105, 11. — 17 bart, »«I. 40, d. - 
18 fd^im^jfcn, gd^erj treiben. — 19 »ertragen, ertragen. 25, 6; 87,29. 
S)aöe8en »ertragen, entjroeien, 101, c. — 21 ^arr, «uffc^ub. aSgl. 14, 17 
25, 2; 108, 127. 



Digitized 



by Google 



175 

bag er in taxnoö^ ftroft beft mer 

unb im bejal ba8 unb ba§ ein, 

(man ^px\d)tr eg mad^ ben fädel rein) 

man(]&er ber ftirbt in fünben Hein, 30 

bem büt got foIc(;e gnab baran, 

ba§ er in jitlic^; nimt t)on ban, 

bomit er nit »i( fünb uflab 

unb {jröffer toerb ber feien fc(;ab. 

got Ijat aü ruern jügefeit 35. 

ablafe unb fm barm^erjifeit 

feim fünber er bod^ ie öerl^ie^, 

ba§ er in fo lang lebm lie^, 

bife er rüt unb näm beffrung an, 

ober ba§ er rü mürb ent^fan. 40 

got geb eim bi(f fm gnab noc(; l^üt 

unb h)i( im bod? morn geben nüt. 

(^ied)ia^ t)on got ermarb, 

ba§ uf ftn gfajt §il er nit ftarb, 

funber Uht nod^ ban funfjelj^en jor; 45. 

aSaltl^efar burd^ fünb fim jil !am oor, 

bie ^anbt, oon aller freüb in treib, 

bie SWane, ^^are§, ^^etel fd^reib; 

er ma§ ju (id^t an bem gemiec^t, 

barum mart im entjudt fxn liec^t, 50 

unb merft nit ba§ fm üater oor 

burd^ got geftroft t)or mand&em jor 

SU befferung unb bü^ ficfe !ert; 

barum loart er t)on got erl^ört, 

ba§ er in üiel)e§ gftalt nit ftarb 55. 

burd& rü er gnab unb jil ertt)arb. 

eim ieben ift gefegt fm jit 

unb sal ber fünb, barüber nüt; 

barum jü fünben nieman i(, 

tt)er ml fünbt, ber ift balb jum jiL eo* 

üil fmt bot ie| in biffm jor, 

fetten fie fid^ gebeffert t)or 



28 ein, äufommcn, auf einmal; — 30 in fünbenflei^, in Keinen, wts 
nißen 6ünben. — 32 sitlid), seitig, — 35 ruern, Sfleuigen. — 39 befferunß 
A. — 42 morn, morgen. — 43 2Äön. 20, J^iWio, — 46 ©an. 5. — «am »or 
(vqU 45, 25), tarn 8U»or, befc^Ieunigte. — 48 mene teW up^rfln. — 50 entr 
|u ctt, weggejucft, entzogen. — 56 jir, §rift. — 59 il, eile. 79, 31. 



Digitized 



by Google 



176 



unb XX ftunbglad ttmbtdtt bi |it, 

bet fanto »et u^geloffen nit, 

fle lebten nod^ on jtvifel l)üt 65 



87- 

©er läftert 90t mit flüdfeen, fd&tpewn, 
ber (ebt mit fd^anto, unb ftitbt on ewri, 
lue bem,,ber fo((ftg ou<ib «it but »eren! 

3)ie größten narren iä) oucb !enn, 

bie icb nit toex^ n)ie man fie nenn, 

bie nit benügt an aller fünb 

unb ba8 fie fint be^ tüfelS finb; 

fie muffen bfflid^ jougen ba§, 5 

tük fie figen in gotte^ ba&, 

unb ^aben im ganj triberfeit; 

ber l^ebt got fm onmäd&tüeit, 

ber anber im fm marter für, 

fm milj, fm bim, fm !r5^ unb nier;' 10 

njer ie^ !an ungeiüonlid^ fd^mür, 

bie ban tjerbieten bunt all red^t, 

ben b^lt man für ein frifd^en fnedbt. 

ber mü6 ein f^iefe, ein armbruft l^an, ' 

ber gtar allein mot üier beftan 15 

unb u^ ber fläfd^en freübig fm. 

m5rtlid& fd&mftr büt man bi bem min 



3 Genügt, betten eS tti(j^t genug i% genügt. 24, ii; 94^ 16. — 5 }ougett, 
38, 14, »or Stugen (dngen. — 6 figen, feien. — 7 wibetrftit, »iborfagi,. 
abgefagt; »ie in ber Sauffoi:nte( bem Teufel tptbetfagt »ntbe, — 8ffir^e6en, 
vorhalten. Siele biefer fflu^» unb @(!^n)ui:foi;me(n f. bei Soradt }u Qimmttn, 
4, 732 fg.; ftatt (SotteS lourbe t>o^, voi, gefagt, fo (ornnit t>oi;: bo| ang^, beul, 
bUter, blutd, brufen, buied, feifeX, ptü, flam, g(ut, ^r|, (ir(!^en(nopf, Ivaftr 
fraift, tv&%, Ivaut, leit^nam, (eiben, (ung, ma^ ntorte, marter, met, mi^, mufUgiB/ 
mu|, miUbrect, natter, rem, f($meiB/ teui, unben, mett, merber, miCen, nmnben. 
— 13 frif<^, tapfer. — «ne<^t, Änaben, gelben. — 15 gtar, getraut fld^. — 
16 freubig, freibig, W^n. 



Digitized 



by Google 



I 



177 



unb bi bem fpU utnb »enig gelt; 

itit munber mer, ob got bic »elt 

burd^ fold^e fd&iDür lie^ unbcrgott 20 

ober ber i^imel btdd^ ban?on, 

fo Idftert, unb gefd^mäd^t man got. 

all erbetfeit ift leiber bot 

unb gat mit ted^t fein ftraf bamod&; 

bed Üben tmr t>xl plag unb tod^, 25 

ban e§ fo öfflicfe ief gefdfeid^t, 

bag e§ all melt merft, b^rt unb fid^t; 

nit tounber, ob got f eiber rid^t. 

got mag^ bie leng vertragen ntd^t, 

ban er entpfal^, baS man folt bun 30 

tjerfteinen ber Sfral^eliten fün. 

6ennad^erib, ber flüd^et got 

unb mart geplagt mit fd^anb unb fpot 

Spcaon unb äRejendug 

entpfanb ba§ unb 2lntiod&u§. 35 



88. 

2Ber meint, ba§ ung got ftroft ^ü oil, 
ba§ er unS plaget unber mil, 
be§ plag ift nit ein biertel mil. 

))oti pla^ unH llrof gots. 

(5in narr ift, »er für munber Ijielt, 
baS got ber ^err ieft ftraft bie melt 
unb ein plag fd&tdt ber anbem nod^, 
bie lüil bil friften ftgen bod^ 
unb unber ben t)il geiftlid^ lüt, 
t)on ben bil baften, gbet aljit 
gefd^dl^en ftätS on unberlo^; 
bod^ bör, c§ ift fein »unber gro^ 



34 mit rec^t, int SBege fUt^Uni» — 25 ro<^, SSerfleltuns. — 28 ri(^t, 
rietet, — 29 ©ertragen 86, 19. — 31 »erflcinen A, fteinigen. 3 SRof. 24, 16. 
— 32 2 Äön, 19. — 34 fii^caon. Ovid. metom., 1, 198. — aRejentitt«. Virg. 
Aen., 7, 648. — 35 SKattab. 2, 9. 

3 no^, naäf. — 4 »Ue A. — figen, feien. 
Sebastian SSrant. 12 



Digitized 



by Google 



178 



ban bu nit finbeft etn^ ftdt, 

in bem ed ie( nit übet gat, 10 

bo nit obnAm flg unb Q^mi); 

batjü fo ift be« »ifen ^nicfe: , 

,,n)an bu setbrid^ft baä id^ bit bu, 

fo lüttrt ung beibcn nüt bau tu, 

unb ba« »it arbeit ^ant tjcriorn", 16 

fo fprid^t ottd^ fünft ber l^err mit $om: 

,,\Dan ir nit l^alten min gebot 

h>il lif ttd^ d^ben ))lag unb bot, 

frieg, junger, ^eftitenj unb bür, 

Ifeift, rif, feit, l^agcl, tunbet^für 20 

unb meren bod r>on tag }ü tag 

unb nit erl^dten bdt nod^ Hag. 

ob jod^ SRo^fe^ unb Samuel 

mid^ b&t, fo bin i(b bod^ ber fei 

fo t?inbt, bie nit üon fflnben lat 25 

fie mu^ i^an ^)lag, iml id^ bin got/' 

man fd^ allein an jübifd^ laut, 

toa§> fie burd^ fünb öerloren l^ant 

»ie bidt fie got bertriben ^at 

burd^ fünben u^ ber l^iling ftat. 30 

bie friften l^ant bag oudfe berlom, 

bo fte berbienten gotteiS jom. 

min forg ift, »ir berlieren me 

unb bai^ ed nn^ nod^ übler ge. 



9 fiat, 6tanb. — 11 abnäm, fig, 9ibnaJ)mt, ^SerfaU fei (bai ft fle^t 
ffir S. Sfil. f<^näbam 64, 81). — gebru^, ®tf>tt^m, SRattgeU >- 12 tot fett. 
!ßv. @al. 34, 28. — 14 ru, Sleue. — 16 fpric^t «i* 14, 13. ^ 19 bflr, 
i^euenmg. 93, 9. — 20 rif , «eif. — tunberSfür, «)ottner«fe«er, »K|, — 
22 fg. Serem. 14, l. — 26 loile, iPeil, bie »eile, fo lange. - 29 bitf, oft. — 
80 bur(^ fttttben, um ber 6ünbe toiSen. — ^Uigen A. — 31 bas, ba& 
^ige £attb. — 34 gee A. 



Digitized 



by Google 



179 



89* 



2Ber fm mul um ein fadpfiff git, 
ber felb fing tufd^eng gnüffet nit 
unb mu^ oft gan, fo er gern rit. 

Hon ioret^Um met^feL 

ajil gr5ffer arbeit l^at ein narr, 

mie ba§ fm fe( jur l^eüen far, 

ban fein einjlbel bor je l^att 

in atter ȟft unb l^etmtic^ ftatt, 

bo er bient »aftenb, betenb got. 5 

man fid^t »aS Ijiod^fart arbeit l^at, 

mie man ftd^ mu|, fd^mier, neftcl, brijs 

unb ^ertc brtidE (ib, in mand^ mig. 

ber git tribt mand&en Aber fe 

burcb ungemitter, rag unb fd^nc, 10 

in SRortoegen, $^lappen (ant. 

fein rü no(%.raft bic büler l^ant; 

bie fpiter l^aben übet jit; 

t)i( mer ber fd^appljian ber bo rit, 

uf bem l^alSader mogenb fid&, 15 

beS prafferS toxi gfd^migen id^ 

ber aljit bott ift um pn l^erj, 

toa^ brüd ber lib unb l^eimlid^ fd^mer^; 

beS iferS jit ift nit bie beft, 

er börd^t ein onbem goud& im neft; 20 

fxn eigen glibet fodbt ber nib; 

niemand burd^ gotteS er fid^ lib, 

ber in gebuft anfäl^ fm fei, 

aU 3'loe, 3ob unb Daniel. 



a: mul, aRault^ier. gn Um üblichen @|>ri(!^n>ovte 0«9ö^nlt($ ef e(, ogl. a4. 

— b: tufd^cnS, Zau\^i, — 7 mü%, pufen, f($mü(f«u — firmier, 
fi^tnlnfen. — neft cl, bie »eftel, »Änber, .juWnben. — brl|, einft^nttren. 40,8. 

— 8 man^e wife A. — 9 flit, (Bin, ^ab\ui)U — 11 !|^Ia))penlaiit 66, 5U — 
13 fibel, wenig, jelten. «nbcr« übelsit, 57, 72. — u fd^nappl^an, ritter» 
lUlttt SBeflelagerer, SÜäuber; \ikt oft bei ßimmeni, 4, 725. — 15 ^aUatfer, 
Xtfer, Gebiet, top eS ttnt ben ^olS 0e^. — fi^ nagen, fid^ ocrf ud^en, ein 
SBognil »efte^. — 18 Hb, leibe. — 19 if er, (Kfcr, (Sifcrcr. — 22 ere A. 

— fi($ lib, M WWt, gebulbet. 

12* 



Digitized 



by Google 



180 « 

qat t)U fmt, toen t>a^ bö^ gefeit, 25 

gar feiten, ber baS gut ettoelt. 

eriDölen guts ein mifer fol, 

ba§ böfe hint all tag§ fclber mol. 

n)er gibt ba^ ]&imelri(^ um mift, 

ber ift ein narr, fo bil fm ift; 30 

fm bufd^en ber genüffet nit, 

njer etoig^ um jergenglid^S git; 

unb ba3 iä)^ furj mit morten bgrif, 

gibt er ein efel um ein pfif. 



90. 

^ üater unb müter aljit 
bo mit bir got lang leben git 
unb ȟrbft gfe^t in fd&anben nit. 

(Et( tiater mi mttter. 

®er ift ein narr ber finben git, 

bo er fm jit folt leben mit, 

üerloffenb fid^ uf guten mon, 

ba§ in fm ünb nit follen Ion 

unb im oud^ b^f^ iw ber not; 5 

bem ȟnfd^t man allen tag ben bot 

unb murt gar balb ein überlaft 

ben finben fm, ein unmert gaft. 

bod^ im gefcbi^t mol l^alber rec^t 

morlid^ ift er an mifeen fd^lecbt, lo 

ba§ er mit morten im lo^t Hufen, 

be§ foll man im mit folben lufen; 



31 bufd^cn, tauf(^en, »e<^feln. — 33 befinf A. — 34 = 89, a. 

nj erc A. — 1 2)fe Sc^re wiirb ©ielfad^ erörtert in ben ©tetten, bie |tt 
^ouli 435 anßcfül^rt fhib. — 4 Ion, laffen, »orlaffen. — 6 allen, icben. 
©rfntm, SBörtcrb., 1, 209. — 7 überUfl, jum Ueberma^e WHig. ^opnac^tf^i., 
255; 1048; 1051; Qivmtvn, 3, 142, 8. 3«« o^*«f öift ein überlaft; ^Runter, 
fleuim., » 4i> fpre^en: i<^ tu in (i^nen) überlaft. SBilb, ©fei, l, 42. — 
10 fc^led^t, einfältig. — H Hufen, «laufen, im $aar trauen, fd^meiiJ^eltt. — 
12 bes, besiegen, bafür. — mittolben lufen, mit beulen laufen, f($lagen. 



Digitized 



by Google 



181 



t>eä) lebt ber felb nit lang uf ext, 

mm natex, müter fmt nntoext; 

in mit ber tjinfter lefd&t ba§ lieci&t, 15 

met üater unb muter ert nid^t. 

an fim naiex bfd^ulbt Slbfolon, 

baS in folt unglüd jung angon; 

be§ glici&en hjart üerflud^et Qi)am, 

bo er entblößt fm^ t)ater§ fci^am; 20 

»altbefar batt nit üil gelüd, 

ba§ er fm t)ater büm in ftüd; 

©ennad&erib t)on fm fünen ftarb, 

ir feiner bocb baS rid^ ermarb; 

Zdbia^ gab fxm fün bie (er, 25 

er folt fm müter ^an in er; 

barum ftunb fünig ©alomon 

fmr müter uf t>on ftnem tron; 

al§ ^prplauS oud^ \)at geton; 

bie fün Sfiecbab tobt felber got, ^ 30 

ba§ fie bielten ir^ Dater§ gbot; 

mer (eben mit, fprid^t got ber ^ex, 

ber büt tjater unb müter er, 

fo mürt er alt unb rid^en fer. 



91. 

3m d^or gar mandber narr oud^ ftat, 
ber unnüj fd^me^t unb bW unb rat, 
ba§ fd&iff unb toag üon lanb balb gat. 

))ou f4)^(^(u im öiox. 

SSil ftant in ürdjen unb im d^or, 
bie fd^meften, roten burd^ ba§ jor 

15 ©pr. 6al. 20, 20. — in mit, mitten in. — »initcr, ^nftmiiB. — 
18 angon, angeben, betreffen. — 20 glüd A. — 22 l^u», ^ieb.— 26 ere A. — 
28 finr, »or feiner. — 29 Goriolanuä. — 30 got, burd^ ^erem. 35, 18. — 
32 fg. ^txt : ere : fere A. — 34 rid^en, rei(^ werben. 

a: t^or, Äird^ftu^l, Älrd^e. Ob ieman fi^et ober ftat 3n einem c^or, fo ifl 
tnin rat , t^as er Ifis , opfer ober fwg , ober mad^ fl(ä^ i^inuä gering ; 33rant, 
^ocetuä, 2i>, — b: rat, rät^. — c: wag, SBagen. aSgL ». 3. 



Digitized 



by Google 



182 



tt)ie fie jürid^ten Wf unb tarr, 

t)a§ man gon SRaragonjcn fat; 

t)o feit man üon toem »elfd^en Weg, 5 

bo lügt man, ba» man teblidt lieg 

unb ettoaS nüS bring uf bie bon; 

aU tonvt bie mettin gfangen an 

unb njert bid }u ber t?egper jit. 

öil !ämen nit, trib nit bet git, 10 

unb bag man gelt geb in bem d&or, 

fünft njeten fx on b'fitdfr öil jot. 

eg »er beffer unb »cger eim, 

er blib ganj über aQ bo l^eim 

unb rid^t ba§ fla^perbenfli ju 15 

unb fmen genimerft anber^too, 

ban baS er in ber Krd^en teil 

fid^ inen unb fünft anber t)il; 

roaSf mand^er nit u^rid^ten !an, 

bag fd^lecfet er in ber fircfeen an, 20 

tt)ie er ufrüft fdfeiff unb gefci^ir 

unb bring üil nüer mer l^arfftr 

unb l^at gro^ flife unb ernftlid^ gberb, 

bo mit ba§ fd&iff nit menbig »erb; 

er ging e u^ bem d&or fpajieren, 25 

ba§ er ben magen red^t mbd&t fd^mieren; 

aber t)on ben bar id^ nit brudten, 

bie in ben d^or allein bunt gudEen 



3 larr («owbe 17) iji ein Hctnc« ©c^lff. ®timm, «ßörterb., 5, 203. »«L 
103, 56 unb 110 n, 70. — 4 Silarragottien t>%U (55, 6) 108, 8. An älnrogon an* 
Minaenb; 9Rontf[a«c»n, 108, 7; SUarbon, 108, 6, — 5 feit, fagt, rebet. — 
6 lägt . . Heg, fielet barauf . . lüge. — rcbUc!^, wadcr, «räftlg. SW ft«* 
am eteuerruber unb ful^r reblic^ l^tn ; 6(${aev, Xtü, 248 (14, 375). ®r ^nb am 
Steuerruber unb ful^r reblfd^ bal^in; 2;fd^ub{, l, 14. — 7 ban, auf bie 85a^ 
bringen. »gL ®rimm, ffiörterb., l, 1077, 6. — 8 aI8, atfo. — 10 git, ^ob* 
fu(^t j in ben Jtirc^en würben auc^ ®ef<^äfte abgefc^Ioffen. — 12 bie «inJ^ A. — 
15 Klapp erb en{[i, @<l^n>a|bänt(^en : fte^t am (lappermarl; ^onft 6a^, 4, 
3, 33 c. 2)te ft^weftcr brad^tenä f Ür ben graf en , erfci^raf, wotta nit glauben, ober 
bie flappcrleut prac^ten im ben ring; gimmem, 1, 337, 24. auf lügcnbenfen 
ber leut in aQem argen gbenlen; äBalbiS, p. 9leid^, 4, 33. — 16 genSmertt, 
®änfemarlt, wegen« be« ©d^wa^cns. — 18 fid) irren, ftören, irre ma<^ im 
®tauben. 44, 6. — 21 ufrttften, auSrüften. ßiergarten, meldber na^ befttx 
orbnung ju allem luft aufgerüfl war; ^ifd^art, Sfmen., 1594, 16a. — gefd^ir, 
gul&rwerl. — 23 geberb A, 2lnfe^n. 9, a; 32, 25. — 24 wenbig, rädg&ngig. 
— 27 bar, barf, woge. — 28 gudten, 9, b; 110, a, 89, einen »li(f werfe«. 
Unb burd^ bie Kleinen fenfterlin gucKen; ©cngenb., 151. 



Digitized 



by Google 



183 



unb jeigcn f\d) mit ^)tefentiren, 

treffen boc^ balb mibet bie türen. 30 

bag ift anbe(fettg gbet unb gut, 

bo man fold^ bing u^rid&ten tut; 

bo »erben ^)frfthbeh tool J^erbient, 

fo man bem roraffen jugfent. 



92. 

SBer Ij^ocfefart tft unb but fic^ loben 
unb fejen mit allein üaft oben, 
ben fe^t ber tüfel uf fm Roben. 

Ueber^ebttng kr liod^fatt. 

S)er füret uf eim ftroen bad^, 

ber uf ber melt rum fejt fm fadfe 

unb all bing büt uf ^itlid^ er, 

bem ttjürt jületft nüt anberg mer, 

ban baS fm mon in l^at betrogen, 5 

fo er but uf ein rägenbogen. 

tt)er mölbet uf ein bännin ful, 

bem mürt, e git, fm anfc^lag ful; 

mer rum unb toettlid^ er l^ic bgert, 

ber mart nit, baS im bort me mert; lo 



31 QtUt A. — 34 rovaff, eine burc^ ein ®ebläfe an ber Orfiel im fhrad« 
(urger SUlnfler (eioegte l^ärtige ^igur ; boc^ fd^eint bied SBal^r)ei(^en in @ttad« 
bürg nid^t oQein, fonbem audf in Orleans geroefen )u fein, 92, 17. SßgL @töber'd 
aifatia, 1852, 189. Jtampf bed roraffen unber ber orgeln im mftnfier )u @tra$s 
bürg; in C. 2)af9pobiu8' Urroerf, 1580, @. 57 fg. — jugient, gegen i^n baft 
SRoiU auffperrt. (Sinmaul; ^anS ®a<^d, i, 478 <l. ®ient am matt f^in unb mU 
ber ; ebenbaf., 2, 4, 126 ^. 2)ie gaffen unb mein ^au9 angient ; ebenbaf., 4, i, 30 a. 
Unb gienten an ben galgen nauf; ebenbaf., 4, 3, 2b K 9indffei; ^ftoac^fp., 
818; 284. ®inldffc(; ebenbaf., 372; 525; 790. Stgl. 62, 34. 

a: ^o^fart (alä adj. ^offertig), 45, 2. — b: oafl oben, ^ocb i^inauf. — 
e: Hoben, gefpaltener ©tod )um 93oge(fangen. festuca, Kloben; Gtein^ö»., 
9fo9., 4, 7. S5gl. «. 45. — 1 füret, feuert, macl^t ^euer an. — flrowen, »on 
Strob. — 3 ere A. — 4 me A, mel^r. ^n ber Siegel gebraucht Ißrant bie ^orm 
me, bo<9 ^t er au^ m er, 25, 7; 33, 41; 101, 14; 103, 104, fobaft bie »erid^« 
tigung be« 9teimd unbebenftic^ ift. — 5 wo n, SBai^n. — 6 regenbogen, auf 
ben gnegenbogen bauen , in bie Suft, auf 6anb bauen. 9B. (Srimm su ^eibant 
1, 10 ber erften SluSgabe (in ber jweiten fehlen bie 93eifpiele). — 7 bännin 
ful, Säule oon tlonnenl^ols. — 8 e }it, oor ber 3eit — ful, faul, ^infäOig. 
— 9 ere A. 



Digitized 



by Google 



184 



manö^ narr l^alt fwi^ gar l^ixi^ barum, 

baS er u^ melfci^en latiben !um 

unb ft )a fc^ulen morben mU 

ä'aSononi, ju $at)i, $ari^. 

jur $od()es©ien in ber fapienj, 16 

oud^ in ber f(ibü( ju Orlien^, 

unb ben roraffcn gfä^en l^et 

unb SReter $irr be ß^onniget. 

als ob nit oud^ in tütfdt^er art 

noci^ »er tjemunft, fmn, l^oubter jart, 20 

bomit man misl^eit, fünft mjbä)i leren, 

nit not, fo üerr ju faulen feren. 

»eller »iH leren in fim lanb, 

ber finbt iej bü^er aller feanb, 

baS nieman mag entfd^ulbing fici^, 25 

er mell ban liegen läfterlic^. 

man meint ettoan, e§ »er fein ler, 

ban ju Sltl^enaS über mer; 

bamoci^ man fi bin SBal^en fanb, 

iet fici^t manS oud^ in tütfd^em lanb, 30 

unb gbräft unS ntit, »er nit ber loln 

unb bag toir Sütfd^en üoll toent fm, 

unb m5gen fein red^ arbeit tun. 

»ol bem, tt)cr l^at ein »ifen fün! 

iä:) ad)t nit, ba§ man t)il fünft fftnn 35 

unb fteU bomit nod() ^oi^fart, gtoinn, 

unb meint barburd^ fm ftolj unb flüg, 

»er miS ift, ber fan fünft genüg. 



14 )u SSononi A, Bologna, $aoia. — 15 ^oc^e«@ien, 6iena. — 16 Or» 
licn«, Drlcon«. — 17 SDw (Jrwä^mmfl be« 9loraffm md^ „welfc^" etAbten 
unb oov einem welfd^en ©ele^rten geftattet leine ßesiel^ung auf ben ftraft^uvQer. 
— 18 SReter $irv be Sonnige t, mattre Pierre de Conniget, genaue Uebecs 
fe|ung bed $eter von IBruntrut. (Con, cunnus; get, Jet: moavement 4e qael- 
qne cbose avec violence ; i : en , ober S9inbefilbe. Dictionnaire de Trevoox, 
Weber Sittr^, nod^ anbere geben etwo« über bie Sote, bie bei ben 6tubenten beS 
15. Sal^r^unbert« geläufig gewefen ju fein fc^eint.) SSgl. |u 55, 6 unb 76, 20. 
2utl^er bebiente fid^ gegen ^einric^ ben 2iängem 1541 ä^nlic^er 3n><i^^i0t^r 
unb ber befannte ^ans »on Slippac)^ ift nur eine Skiriation biefer ^Übungen. — 
20 |ort, liebe. — 21 leren, lernen. — 2? f<|ulen, Unioerfltäteti. — 23 »ei* 
ler, 10, 33, ieber, »elc^cr. — 25 entfe^ulbigen A. — 26 liegen, Iflgen. — 
lÄfterliji^, cljrenfränienber ffleife, — 27 e tw an, |u einer geit. — ler, 
2txMn, Stttbieren. — 29 fflal^en, SBelfcl^en, Stolienem. — 37 ftol|, f^n. 



Digitized 



by Google 



185 



mer Ictt bttti^ l^odfefart unb burd^ gelt, 

ber fpiegelt fwj^ allein ber melt, 40 

glid^ als ein ndrrin, bie f\d) muf^t 

unb fpieglen but, ber »elt ju tu^, 

fo fie uffpannt bc§ tüfelS gam 

unb maci^t üil fein jur l^ellen fam. 

baS ift baS fü^lin unb ber tioh, 45- 

boburd^ ber tüfel fud^t gro^ lob, 

unb bat gefüret mand^en If^in 

ber f\d) bebunft tjor lüi^ig fm. 

Salaam gab SSalad^ einen rot, 

bag 3frabel erzürnet got 50- 

unb nit mbd^t in bem ftrit befton, 

bag e§ burd^ fronen ju muft gon; 

bett 3ubitl^ ficb nit ufgejiert, 

^olofemeS »er nit oerfürt; 

3efabel ftreid^ fid^ oarben ool, 55. 

bo fie meint Sel^u gfaHen lool. 

ber lüi§ man fprid&t: ,,!er bid^ gefdbloinb. 

oon frouen, fie reijt bidb jur fünb." 

ban ndrrin oil fmt alfo geil, 

ba§ fie ir gftcbt balb bietent feil, eo 

unb meinen, eS fol fd^aben nüt, 

ob fie ein blirf bem narren git. 

iDorlid^ gefid^t bringt böfe geban! 

unb fe|t ein uf ben narrenban!, 

ber barnad^ lid^tlicb nit abftot, 65 

bife er ben b^b^r gfangen l^at. 

bett Serfabe irn lib bebedtt, 

fie wer burd^ ebrud^ nit befled^t; 

S)ina loolt fdbouen frömbe man, 

bife um ir jungfroufd&aft fie fam. 70 

ein bemütig frou ift em loert 

unb loürbig, ba^ fie loerb geert. 



39 hvLtdi, um. — 41 mutjt, fc^müdt. — 42 ber weit ju tu|, flc tbut 
e8 ber SBelt ju, für biefelbe. | für tä ift n>ie gotj : flottc«, blul : WuteS u. f. ». 
(S8 tun| bie leien nic^t aUein; @engenb., 151. StUenfan^ fönnte au^ sä tS« 
|tt 2)u4cnben (48, 52) ^ei^en, bod^ »cniger empfe^Iengtocrt^. ®rimm, ©örterb., 
2,1773, ©ermut^et au dutz, ©to|, Slnftoft, aber o^ne SBoi^rfc^einliji^fcit. — 
44 feien A.. — 45 füjlin, StcMikin, ber ßotfoogel bed «oflelfkeUer«. — 47 ge* 
f üret, geführt, geholt. — 48 »or, früher. — 49 4 SKof. 22, 13 fg.— 57 |5reb. 
®al. 9, 8. — 63 gefid^t, adspectus, Slnbliden. — 64 bonf, masc, boc^ au(^ 
fd^on fem. — 71 eren A. 



Digitized 



by Google 



1^ 



aber toeld^ ^(i^favt nimt fflr l^nb, 

ber \)od)\axt ift o\xii ganj on enb, 

bie mit oiui^ at§it t>0tnen bran 75 

ba^ niemon mit it gfteQen latt. 

bie 9r5^t koidl^eit uf aller ert 

ift, !ünnen tftn bad ieber bgert 

unb too man ba^ für gut nit nimt, 

bo(i^ fünnen tun boi^ iebem §imt. 80 

toer aber frouen tun teil rc(|t 

ber mu^ fm etwan me ban fned^t; 

ban fie gar oft burci^ blöbileit 

me tun, ban bur^ ir lifHgfcit. 

ber bo(^fart/bic bo bant got* \)Ct^, 85 

ftigt ftätc3 uf, ie bafe unb ha^ 

unb feit ju letft p boben bod^ 

ju Sucifer inS beßenlo*. 

b5r, bo(^fA^t! e$ himt bir bie fUtnb, 

ba^ bu fprii^ft u^ bim eignen munb: 90 

„.ma« bringt min bobct müt mir freüb, 

fo iä) bie fift in trübfal, leib? 

toa^ bilft mi(i^ gelt, gut unb rid^tum? 

maS bilft ber melt er, lob unb rum? 

eg ift nüt ban ein fci^ätt gefin, 95 

ougenblidlicb ift e8 bobin." 

lool bem, ber bi^ als l)at 'oexa^^t 

unb \)at allein emigS betradfet. 

nüt bünft ein narren bie fo bocb/ 

eS feit mit im ju IcjM bo<b, lOO 

unb boru^ bie fcbäntlidb bocbfart, 

bie bat an ir natur unb art, 

ba§ fie ben bbd^ften engel ftie^ 

üom \)md ab, unb oudb nit lie^ 

im ^arabi^ ben erften man; 105 

fie mag nocb nit uf erb beftan, 



73 für ^enb nemen, ergveifot, annehmen. — 74 ber, beren A. — 
75 oorncn bran 17, 9. — 76 gell eilen, ftatten, le^n, auä!ontmen. — 
«2 tn e d^ t , ÄriegSwann, ftreitbar. — 83 blöbiteit, S<l^wa<|I>ett Sn junger, 
»urft unb anber »löbigfctt ; «rant, Saienfpiegel, 29». a)ie Blöbffllcit ber »eiber 
Ift oU f(i^»ö(9er ^tuar, bann bad (bat fiO in angften fagen »ar; ®. »hrt, @it< 
fanna, 14 a. <E)ie. w«ibli<i^e plöbmfltigfeit ; fjifc^., ®arg., 1590, 122. — 85 ber, 
^eren. — 88 lod^ 66, 35. — 91 fg. »ei8^. ©al. 5, 8. — 94 ere A. — 95 fd^ttt.t, 
€^atie. 



Digitized 



by Google 



187 



fie müfe ie fudjjen iten ftul; 

bi Sudfer in gellen ^fül 

fuci^t fie ben, ber fic \^at erbadfct; 

f)Dd)^att ift balb jur l^eQen btaci^t. iio 

5lgar burd^ l^od^fort matt uon l^uS 

mit irem Knb gctribcn uj; 

burci^ ]f>o(i^fart ^^arao bctbarb; 

€bore mit fmcr gfelfci^aft ftarb; 

bcr bcrr gar grd^lici^ beg etjüm, 115 

bo man in bocbfatt macbt bcn turn; 

a(§ 3)at)ib bet in bo4)f<Jtt jelcn 

bag boH, muft et ein ^)lag cttoercn; 

§ctobcg flcibt in boci^fatt fl(b 

a(§ ob fm »efcn »et göttlid^ 120 

unb mott oud^ b^bcn götlid^ exe 

unb »att bom enget gfd^lagen fcte. 

»et bo(^fatt ttibt, ben nibett got, 

bemut et aljit gbbbert bat. 



93. 

S)ie mu(btet füten toitb gewerb, 
ben armen fmt fie tucb unb betb, 
nit adbten^, baS all »elt uerberb. 

lOiu^er ttit) futkmf, 

3)em folt man grifen ju ber buben 
unb im bie jäcfen mol ab!luben 



115 Qt'6%lid9, im ^öd^ften @rabe. — 116 turn, ben bobi^Ionifd^en Xl^urnu 
— 119 Slpoflelgejd^. 12, 21 fg. — 124 gel^ö^eret, A, er^ö^t. 

a: »ud^er A. — müh, miberred^ic^. — b: vu^, raul^. « ^eth, ^art« 
fertig. — d: »ud^er, (Srtrag von audgeli(]^em (Selbe, usora. — fürfouf, 
Sdtffäufer von großen Sorvöt^en täg(i<^ 9la^rung8initte(, um im SinjelneK 
t^er »ieber ju »ertftufen. «. 4 fg. — 1 ^ube, ^aube, Äopf. — 2 'S ade, 
3ecte, ^oljbod, Snfeften, bie fi^ in bie ^aut einbohren, SßortfpieX mit 3^<^iit<*<* 
Ctrce, bie ben Seemann gepitinbert, fagt: Ser jeden ift er (ebig movben, er fftgt 
nun n)0( in bettlerorben; ®engenb., ®ou^m., 509. Sie }ft(fen finb mir obge« 
lefen; ebenbaf., 518. — ab flu ben, einzeln ablefen. 



Digitized 



by Google 



188 



unb nH)fcn bic fiudfäbcr uj, 

ber l^inberftci^ !ouft in fin (^ug 

aM »in unb !om im ganjen tanb 5 

unb üörci^tet »eber fünb nod() fd&anb, 

bomit ein arm man nü|et finb 

unb l^ungetg ftcrb mit mib unb (inb. 

boburci^ fo \)at man ie| t)i( bür 

unb ift, ban üätnig, böfcr l^ttr; lo 

nun galt ber »in fum je^en pfunt, 

in eim monat e§ barju funt, 

bag er iej gittet briffig gern; 

als gfd^id^t mit meiffcn, roden, fem. 

xö;) mil t)om übemü^ nit fd^riben, i& 

ben man mit jinjs unb gült but triben, 

mit lil^en, blätfci^fouf unb mit borgen, 

mand^em ein pfwxt gemint ein morgen 

me, ban eS tun ein jor lang folt. 

man lil^et eim ie| mün| um golt; 20 

für jel^en fd^ribt man eilf in§ büd^. 

gar liblid^ »er ber ^n\)en gfüd^ , 

aber fie mögen nit me bliben, 

bie firiften Stuben fie uertriben; 

mit 3ubenfpie6 bie felben rennen, 25 

idfe fenn uil bie ic^ nit »il nennen; 



3 fludfäber, ©d^roungfebern. ®in füider (lebhafter) gaul; 3immern, l, 
481, 17. — 4 J^ittbcrfid^, ouf «orrat^, ©peculation. — 7 nü|ct finb, ni(^» 
flnbe. — 9 bür, X^eurung. 88,19. — lO ©ärnfg, »orjläi^rig, frül^er. — 
l^ür, bleS 3a|r, geflenwärtig. — 13 gern, »oUig, gut unb gern'. . . 101. 30. 
<Do gibt ntonS reie^Iic^, gern unb boI; SBoIbiS, pabfl. 91., 3, 14. — 14 weiffen^ 
»ci|cn. — tern, ilemfrud^t, ©inicl. SWt wettefl in einä onbem em (Ätfer) 
mt biner fi(^eln fc^niben fern; ^acet., bl^.— 15 übernü^, Stuf gelb auf bie 
ginfen unb ©ülten. — 16 jin^ unb gült, ®elb unb gilaturoUeiftungcm — 
17 lil^ctt, J)orIe^en. «. 20. — blätfc^Iouf, 48, 79, Äauf beS gieflc« von 
«orrät^en, Slam«, giummel (biet«, pannus). — borgen, (gntleii^cn. — 18 ein 
morgen, an einem aWorgen (an SWorgen, ^läc^enma^, 120 JCtuobratrut^en §u 
beuten, we^rt ber folgenbe aSerä). — 19 tun, t^un, ertragen. — 20 münt, 
@^eibemfinse (in itupfer unb @ilber). 3)aff eibig gelt, bief eibig mttn) war mir 
genug; SWumer, Sd^winb., ?f b. 3{n »iUen un8 utel munffe §u geben unb nmS 
un« gelt« ^Iben; fflender, ®teoenb,, 31. — 22 gefuc^, Binfen. 8Benn 
1 fl. r^. ade »od^en 2 ^anfforter baller su gefud^ ober wuäfet ^m unb 

berfelb »u(^er fo unbeja^lt anfte^n bring e« an gefuii^ ober 

»u<|er naii^folgent fummo; »rant, Äaienfpiegel, Bl^. — 24 bie Äriflen? 
Sttben, bie (briftlie^en 8BBu(^erer. — 25 3ubenfpie|, SBu(^er. »gl. 
iu 9Ror«l^eim, 6.; 49. @o rennen oil mit ^ubenfpieB unb fäd^en atoeg 
aigen genieß; S3rant, £aienfpiegel , 1509, S^Iü%. 3um oierben fint ber ^uben 
»il |u »enig, ©unft borften bie Cl^iften mit fold^er menig SWd^ rennen mit bem 
Subenfpie^ , SWit borgen unb mit leiten gwit popi^en , ©erlaufen unb flnat^en. 



Digitized 



by Google 



189 



bie triben bo(J^ ȟb foufmanSfd&a^ 

unb fd&toigt barju aU rel^t uttb gfaj; 

ir t)U fidfe gen bem l^agcl neigen, 

'bie (ad^enb uf ben rifen geigen. 30 

boci^ q!\d}\d)t bargegeh oüä) gar bid, 

ba§ man(^er ^enft fic^ an ein ftrid, 

tt)er ridb tt)it fin mit fd^ab ber gmein, 

ber ift ein narr, bod^ nit allein. 



94. 

ilRand^er fr5ut ftd^ uf frbmbe \)ah, 
toie er üil erb unb trag ju grob, 
bie mit flm gbein nüfe toerfen ab. 

9m tinfhnttg nf erbett. 

^in narr ift, toer fid} baruf fpi^t, 

ba§ er ein^ anbem erb befij, 

ober für in fum in ben rot, 

fin gut, :|)frünb, ampt befi^ nodb bot; 

manci^er ein§ anbem bot ficb fröut, 5 

be§ enb er niemer nie befcbout, 

bofft einen tragen l^in ju grab, 

ber mit fim gbein mürf t bieren ah ; 

tt)er l^offet uf ein§ anbem bot 

unb toei^ nit, loan fm fei u^gat, lo 

ber fetb ben efel but bef dalagen, 

ber in gön S^larrenberg mürt tragen. 

e§ fterbm jung ftar! frölitb lüt; 

fo finbt man oud^ uil felberl^üt. 



9lit fd^ioinben griffen unb mit alefan)en, Unwil, practit unb bem pefd^ed, ^(fy 
barf nit (auter fd^reien: $anS @ad^8, SReifterl., U, 31 <^. axit Subenfpie^en fic^ 
l&efa<|en; ÜRumer, ®d^n>inbe(d^., % 3'*. 9luf eitel Songins fubenfpie^en; f^if^., 
»OTfl., 371. — 27 Ioufmott8f(!^o^, $anb l. STgl. 89, 17; 102, 81. — 
29 neigen, grillen (fie freuen fid^ bed ^ge(f((Ktbend). — 30 rifen, 9ieif. 
«gl. 16, 7. — 31 bid, oft. — 32 ein, einen. — 33 mit f<|ab ber gemein, 
lu gemeinem Stad^tl^eil. 

b: erb, beerbe, d unb 19. — c: 3U>df gegenwärtig gebrSud^Uil fftr: bie 
i^n lange überleben. SBann ir nic^t mer leben unb bie 6(^maben mit euem 
beinen nuS abwerfen; ^ifd^art, ®arg., 93. — 4 no<|, nacb (bem Xobe bed ani» 
^em). — 8 bieren, )Öimen. 77, 13. Sei JtircbH/ ^,^: um em teige binu 
— 12 gilarrenberg 28, 6. — 14 felber^ttt 85, 62. 
» 



Digitized 



by Google 



190 



ed gat aüein nit überb füg, 15 

eitn ieben fin armut benüg 

unb bgär nit, baS e^ gröffer »erb; 

ein toilbcr wmlouf ift uf erb. 

9}ulgarug erbt onä) finen fun, 

ba§ er nie l^at gel^oft ju tun; 20 

$riamu^ fa^ ßn tinb aQ fterben, 

bie er l^oft, fie »urben pn erben; 

Slbfolon fmS batcr tob nocb fd&lciii^ 

unb reici^t fm erbteil an bcr eid^. 

mancbem ein erb toürt iXhetnad)t, 26 

uf bad er bor nie batt geba(i^t; 

manci^et ein erben überfunt, 

bem lieber »er, in erbt ein ^unt; 

nit iebem gat nod& ^offen§ toon 

aU Elbro^am unb @imeon. 30 

lofe böglin forgen, toan got toxi, 

fo !umt baS glücf, jit, enb unb jit! 

ba§ beft erb ift im baterlant, 

bo toir l^in l^offen attefant; 

gar toenig fto^t c§ bod^ jür bant. 35 



15 übet bic A. — lüfl, Äü^e. — IGibenöfl 24, 16; 87, 3. — ttrmut, 
neutr., f. B. 17 c«. — 17 begSr A. — 18 »4Ib, fettfamer. — umlouf, 
nmf(^»ung (beS (BlOctBrobeft).— 19 SulgaruS, ein 9ie<it<flel(^tter be8 IS.go^r^ 
l^unbert«. »9I. ^onciroU (de dar. legg. Interpr., 1, 90; 2, 15; gebier, 4, 1912 
wtb Si^er); feine @öl^ne fiarben vor i^m. — 24 reid^t, et^eit^, fanb. 
110 b, 21. äBann id^ in bi ben äugen reid^; Stcmrenfd^iff (ßla%if>, 1498), 
»(. cUiJ^ — 25 itbernad^t, w&^venb bet 3la^t, »gl. 70, 6. — 31 (o| oog« 
Kin forgen, fei unbeforgt. 9lflrbie fdgU laffen fovgen; 9Rumer, €<l(n)inbe(3^., 
9C 3^. $at bie oi^gel (äffen forgen; gimmem, 4, 351, 8. £ieS oöglin fotgen; 
cbenbof., 1, 492, 23. — 35 floft e» jiur ffant, wirb eS ju t^l. 



Digitized 



by Google 



191 



95. 



Tland)^x foU ju ber ürd&en gan 
unb an bem firtag muffig ftan, 
ber fici^ t>oi) t)il gcfc^cft nimt an. 

9on mtfntMi am ftrtag. 

SaS fmt burger jü Slffenber!, 

bic all ir fad^cn unb tr toer! 

fparcn allein uf gbannen tagen, 

bie muffen uf ben affenmagen; 

bem einen mul man roj bef dalagen, 5^ 

bem anbetn Inö^)flin fe|en an, 

bag man nun langft folt l^an getan, 

bo man fa^ bi bem fpil unb tt)in; 

bem füffet man bie fpijen fm, 

t)il Ifiubeln mu^ man barin ftoffen; lo* 

bem mü^ man anbim röcf unb l^ofen, 

ba^ mö(^t er fünft nit legen an, 

l^ett er§ nit uf ein fritag gtan; 

bie Uä) jurid&ten für unb glut, 

e man bie !ild() morgend ufbut, 15- 

fo finbt man hx in fd&lemmn unb braffen; 

e ieman§ red^t !umt uf bie gaffen 

fo fmt bie tt)in](>ufer fd^ier üol; 

ba§ tribt man on enb iemerbol, 

tjoru^ uf ben gebannen tagen, 20. 

fo anbre »er! fmt unbcrf (plagen, 

fo büt man faren mit ben farrl^cn; 

ber firtag mand^en mad^t §um nanen, 

ber meint, ber firtag fi erbatet, 

ba§ Heiner arbeit got nid^t ad^t, 25« 



b: f irtage, f^feiettage. Sgl. 9. SBolbiS, baS pabftifc^ 9M^f 4, l: ooit 
iren fefiotttberd gan)e iar; unb 4, 33: ive f abbater unb feive. — 1 Slfffnbevo. 
ogL 28, 6.-3 gebannen, gebannte, gei^eUigte. — 6 fnöpflin, itnöpfc. 
-^ 9 ben A. — fpi|en, ®d^n&be( an ben @(^u|en. — 10 l^ubeln, ^abem, 
Sutnpcn. — fto^en, ftoffen. — 13 fvitag A. f^irtag 1509, fol. 127. %n ben 
^citag, ben »d<l^entli(^n ^fttag, Infipfte fU^ mannii^fad^ev SlbergUmbe. — 
14 ffiv, ^ev. — 19 iemerbol 60, 4. -^ 21 unberfti^Iagen, befeitigt. SgU 
oerfci^lagen 102, 53. — 22 faren: et(i^ jur ^Si^aUung fint wattev, bie ge|n 
^inauS auf win ader; SBalbiS, 4, 33. — farrljen »orrebe 17. 



Digitized 



by Google 



192 



al$ ba$ manS l^ol) int fpielbrät fci^lag 

unb farten fijt ein ganjen tag. 

t)it lont fünft teerten ir gefmb 

unb l^ant fein ad^t, ba§ bienft unb finb 

ju ureigen, prebig, gotgbienft gon 30 

ober frflg 5Ü bet nte^ uffton. 

ben m&t toent fte erft red^t ufefod^en, 

ben fie gefotten ^ant bie tooci^en; 

!ein l^anttoert ift bem nit gefüg, 

ba§ ed am ftrtag eitoai büg; 35 

fie fmt bem Pfenning alfo gfcrt, 

atd ob fein tag me mer uf ett; 

ein teil ftont fd&h)ä|en uf ber gaffen, 

bie anbem fijen fpielen, praffen; 

manchem im min bo me jerrint, 40 

ban er ein »od^ mit arbeit gioint; 

ber mufe ein fdymürfeler, Hmpler fm 

tt>er nit toil ftjjen bi bem toxn 

tag unb nad^t, hi^ bie fa^en freigt 

ober ber morgenluft l^armeigt. 45 

bie Suben fpotten unfer fer, 

bog tt)ir bem firtag bunt fold^ er, 

ben fie nod^ balten alfo ftif, . 

baS 169 fie nit ing narrenfd^iff 

toolt fejen, »an fie nit all ftunt 50 

fünft irrten toie ein bouber l^unt./ 

ein arm man l^olj am ftrtag lag 

unb toaxt ))erfteint allein um baS. 

bie aWad^abeer toolten nit 

am firtag toören fid^ ju ftrit, 55 



26 ^o() f dalagen, bie ^ölsernen aRarIen# (Steine, bewegen, mit Slnfpieluns 
ttuf Kein ^olj machen. — 27 farten, Äartcn fpielen. — 28 »etf!en, arfteittn. 
— 29 bienft, plur., 5Dienftboten , nod^ ie^t: bie S)ienften. ®rimnt, Sdtterby 
2, 1119. — 31 früö, frfi^e. — 32 m&t, «ct^. - 33 bie »oii^en, bie »o^« 
l&inbur(^. — 34 gefüg, paffe. — 35 büg, t^ue. — 86 gefert fein, «tpi^t 
4ein, nad^trad^en. — 40 verrinnt, (ftuft burd^ bie^nger.— 42 fd^mflriler, 
(Beis^atS. 33, 87: fd^mir}(er. — ^flmpler, SSön^fe, etämper. Sure fu# 
ffVimpdtK aud bev alten »elt; ^if(^art, 9arg., 277. Unb ift et bann ein ffSm 
peler; £ieb von ben 9lo|t«ufd^ern, I2i. — 44 Ire igt, frä^t, miaut — 45 luft 
masc. — l^arweigt, ^erwel»t. — 46 fpotten, bcfdjämen. — 47 ere A(fol4< 
m, (&^u in foM^tf »eife, Unehre). — 48 flif , fteif, feft 41, 15. — 51 bouber 
■{tauber), toller. — 52 4 9tof. 15. — 53 nur barum gefleinigt, ~ 54 2 9aM. 
2, 32. 



Digitized 



by Google 



193 



ir lüurben üU erfc^lagen bot; 

man famlct nit ba§ l^imclbrot 

uf bcn prtag, aU 90t gebot. 

aber mir arbeiten on not 

unb fparen öi( uf ben firtag, 60 

bag mir nit tun *ment anbre tag, 

narr, ben prtag ^alt unb ere! 

e§ fmt nod^ mcrftag t)i( unb mere, 

man bu fd^on fuleft in bcm grünt. 

u^ gitüeit aU (aftcr !unt. 65 



96. 

2)er ift ein narr/ber trurt aU tag 
um ba§ er nit gemenben mag 
ober ben ruet, ba» er i^at gton 
eim gto, ber§ boc^ nit !an ücrfton. 

$öituktn 0Jer kernen. 

2)er ift ein narr, bcr fd^en!en büt 

unb baiS nit gibt mit gutem mut 

unb barjü für unb übel fid^t, 

bag eim nüt Uebg bartjon gefcfeicfet, 

bomit er gab, unb Ion üerlürt, 5 

fo in.fw ft^en! fo faft b'ebürt. . 

aU but ou(^ ber, ber ctma^ gut 

bur(3^ gofteä er unb miten but 

unb l^at bo(j^ ru unb leib baroon . 

man got im nit glidfe gibt ben Ion; 10 

ban mer mit eren fd^enfen mell, 

ber lad& unb fig ein gilt gefell 

unb fpredb nit: „gmor id) tü'^ ungern!" 

mil er nit ban! unb Ion entbem. 



57 2 anof. 16, 22 fg. — 60 fparcn, auffd^ieöen. — 61 anbete A. — 
64 fuleft, »erfaulfl. — 65 gitileit, ^abgierigfcit.— aU, atteS. 

b: gewenbcn, abnjenbcn, änbem. — c: ruet, reut. — geton A. — 
6 bebürt, bebauert, bauert. betiuren, ju treuer bunten laffen. {Der ntu$ 
1l(^ emftgd bid^te« m<^t bet^aurcn loffen; ^rö«(^, StobäuS, 1551, a 3». — 
8 ere A. — 13 )war, toenn iöf bie S^a^r^eit fagen foQ. — t^u ed A. 

eebaftian 93rant. 13 



Digitized 



by Google 



194 

ban 90t fxifi ow(b bed gab nit an, 15 

ber nit mit freÄben Wcnfen !an. 

jebet bad fm belltet »o(, 

)u f((en! man nieman itDingen fol, 

allein u6 friem i^rsen gat 

bie fd^en!, bie iebem tt>o( anftat 20 

feiten ))erloten n>ütt ber bant, 

tt)ie kool er etman turnet lant, 

fo tDürt ed t>oä) 9ekoonli(^ f(^Uc^/ 

ban jtoen um ein ift fabenrec^t. 

ob einer fd()on unbanfbar fi, 25 

finbt man bargegen erenfri 

ein banttaren unb »ifen man, 

berg ädeS mibergelten !an; 

aber »er fd^en! t)em)iffen büt 

ber mil ben banf nit i)an für gut 30 

unb teil nit »arten »ibergob; 

öertoiffen fd^en! ift gar jü grob. 

man pd^t ben überb a(^flen an, 

ber fm guttat »emiiffen tan 

unb ttmrt im fünft nit me barüon. 35 i 



23 ( a n t , lanfifam, Zange nac^^. — 23 f (j( ( & (( t , f (^iiH, tommt ins (Bleibe. 

— 34 fabenvec^t, nai^ ber 9K<^tf<^mu:, in ber Orbmmg. Sßai »olt er tun 
mit foU^em (ne<(t, ber nur na^Qtlft feim fabenre<^t, Q>ei| feins l^erm »iUn unb 
tut in nit; VltM, 737. — 38 ber e« A. — »ibergelten/ oergelten. — 

— 29 oerioiffen/ oor^atten. 7, 12; 96, 32. 6o( nun im baS oermiffen »er« 
ben unb aufgeiOpt |u einer fd^mad^; SEBelfc^gattung, |f^ ^t er bem fränt bad 
balb oermiffen; SRumer, 0eut^.,o4b. 6o f9nb fie miri eu^ oenoiffen; 
9L SUinuel, n. ^fincu^t^., 219. — 32 oern>iffen, «ermiffene. SB. 29. — 
33 aber bie A. — 34 guttat, 28, 16, SBol^U^at 



Digitized 



by Google 



105 



97. 



ZtaUii fmbt man in allen gfdjjled^n, 
öorut in bienjhnägten unb Ut^tm, 
ben fon man nit gcnugfam Ionen, 
fie !ünncn bod^ ir felbft tool Moiien. 

^on tmkeit mti^ fitlliett. 

Äcin beffer narr in aller fadfc 

ift, ban ber aljit !an tun gmad^ 

unb ift fo trag, baS im üerbrent 

fm fci^ienbein, c er fid^ üerment, 

iDie rouci^ ben ougen ift nit gut, ö 

toag effic^ ou(J^ ben jenen büt, 

beS glici^ ber trag unb ful but fd^in 

benen, bie l^ant gefenbet in; 

ein träger menfd^ ift niemand nu^, 

ban ba§ er fi ein lüinterbug, lo 

unb baS man in loj fd^lofen gnug, 

fi^en bim ofen ift fm füg. 

fellig ber toerft mit fmem farft; 

wer muffig gat, ber ift ber narrft, 

bie muffig gänben ftroft ber ^er 15 

unb gibt ber arbeit Ion unb er, 

ber bö^ oinb nimt ber trafeit mar 

unb fägt gar balb fm fomen bar; 

trafeit, ün urfad^ aller fünb, 

mad&t murmlen 3[fra^el bie finb. 20 



a: Ztaltit, ZväQ^tit — in, htu — d: ir, i^rer. — 2 Qxna^, getiuu^ 
mä^ifl. — 4 »fll. Vauli 261; ®ritnm'ä Äinberm., 3, 23. — 5-8 Spr. ©oI. 10. 
~ 7 büt fd^tn, (ftit erfd^einen, leigi. — 10 t9intevbu| 6, 62. »g(.: @o ftat, 
fie toie ein faSnad^tbul, wie ein f(^ubu| uf bem lanb; azurner, «Sc^roinbelS^., 
S ab. 5Der einfad^ geUeibete, fagt ^anS Ba^i, 4,3, b1^: ber W^d)t, ber ift 
ir (bev SBelt) eiterbu^. Ser mit und wiü ein gut gfeO fein, 5Der brinf mit und 
ben bellen mein, miU er ban ein l^uberbu| fein, ©auf er maffer, oerlob ben 
»ein; ^. Sod, ber voO. brfiber orben, 729. _ 12 füg, fein 2iebfied, wad für 
i^n pa|t.— 13 farft, ffelbl^ade. — 14 narr^, narrift, n&rrif<|e. äBie lang ber 
bttriefl (tfirüfd^e) fianb xoü fton; ©engenb., SloQI^., 49. Uf baB bttbift; ©engenb., 
z SUter, 143. ©(^(ag tob, fd^Iag tobl er ift auc^ 9Rumerefi; Siöl^ri^, SRittbeiL, 
1, 135. ^omeft; fBelf^gattung , S) ^ fl ift alfo gleid^ f(^ unb an tin 6uper(atio 
beS ©ubft. ni^t |U benfen. — 15 gftnben, gebenben. — 16 ere A. — 18 fftgt, 
fSet. — fomen, ©amen. ^ 20 murmelen A, munren. 28, 30. — bie itinber 
SfraeL 

13* 



Digitized 



by Google 



196 

2)aüib bct cbrudfe unb botfd&lag, 

barum ba§ er trag muffig lag. 

ba§ (Eart^ago »a« ganj uin!ert> 

barum mart 9t»m ou(^ gatt) gerftOrt. 

ein gröffettt fci^aben 9lom cntpfing 25 

an bem, bad ä^art^ago unberging, 

ban fie bon ftrit entpfing barbor 

öon VC, l^unbert unb fed&jcl^ jor. 

ber trag, ber nit gern gat ^crfür 

ber fpricit: ,,ber Uro ftat tjor ber tür/' 30 

ber bored^t ^unb in l^eim bel^alt, 

fußeit erbenft ein tobrtüort batt, 

fulfeit fid^ tüiber ment unb für, 

glid^ n>ie ber anget an ber tür. 



98. 

ipie l^ab id^ gftelt no(i^ bi( pfamen 
bie narren fmt unb l^ant.ben namen, 
bem anber narren fid^ bo4 fc^amen. 

^0n ttstenbigeit narren. 

9h)(!& fmt fünft bil unnü^er lüt, 

bie »üft ganj in ber narren büt, 

unb fmt barin berbarret gang, 

gebunben uf be§ tüfelS f<ä^iüan$, 

unb fmt jü bringen nit barbon. 5 

ml \(i) ftill fcbipigenb für fie gon 

unb fie Ion in ir narrl^eit bliben 

unb bon ir borbeit loenig fci^riben: 

atö .6aracenen, . 2:ürfen, Reiben 

all bie bom glouben fmt gefcbeiben, lo 

ben.gli(b i(b oucb bie fäfterfcbül. 

bie l^alt ju $rag ben narrenftut' 



38 fec^ti^en aI — 29—30, ^pv, eoL 26, 13. — 31 in, fi^. »fll.,6amerar., 

. 123. — 32 w'itwoxt, auärebc, Cntfd^ulbigung. — 33-34 6pr. Sttl. 26, 14. 

fi: bem, beten.^ — andern a, onber 1509, 130. — 2 ganj j^fiili(^ . . . 

«orren^t. — 3 »eri^arret, mit anttatig an oer^rtrt. 86, 15. — 6 für/ 

«orbei. 



Digitized 



by Google 



197 



unb f)at gcfprcit u^ Iren ftanb, 

ba^ fie ouä) ^at ic| Wläxi)exn lanb; 

bie ȟft inb narrnfap^^en treten, 15 

%l\d) lüic QU, bie anberS anUten 

ban bri perfon ein iDoren Qot, 

ben unfer gloub ift lüie ein fpot; 

bie id^ nit für f(^le(i^t narren \)an, 

fie muffen uf ber foppen ftan; 20 

ban ir narr^eit fo öffCid^ ift, 

baS iebem büd& jür fappen gbrift. 

beS glici^ all bie üerjmifelt ^ant 

unb fmt üerftridt in^ tüfetö bant: 

aU borelfjt fronen, böfe toiber, 25 

all hippelerin, pfouentriber 

unb anbere^ bie in fünben fmt 

unb in ir narr^eit ganj erblint. 

bomit mil 169 ou(^ beren gbenfen, 

bie fxä) felbs böten ober Renten, 30 

unb ünb oertünt unb bie ertrenfen; 

bie fmt nit »ilrbig ber gefa^ 

ober ba§ man fie (er unb fa^; 

boc& gl)5ren fie in narrenjal 

ir narr^eit gibt in fappen all. 35 



99. 

^ä) bitt üdfe l)erren gro^ unb flein 
bebenfen ben nu$ ber gemein, 
lont mir min narrenfapp allein. 

^an id^ gebenf fümni§ unb fd^anb, 
fo man ie§ fpürt in allem lanb 



13 ftattb 56,88. — 15 inb, in bie A.— 19 fd^Ied^t, einfädle. — 23 büd^, 
^ud^. — 23 ocrjwifclt, ©erswcifclt, oon (Sott aBgefanett. -- 25 borest, 
t^örie^t«; e8 finb ^cc offenbor bie ^egen, Un^ulben, 3aubcrinnen flcmcint. — 
26 pfouentriber, ^fouentreiber, ßutreibcr, fonft aud^: berentreiber, ^an» 
Sad^S, 4, 8, 28 ^ ; beretttreiberin , cbenbaf., 4, 3, 20*>, — 31 oertunt, ob* 
treiben. — 33 fa|, nccfe. 86,4. 



Digitized 



by Google 



11)8 



t)on fürften, I)crrcn, lanbcn, ftct, 

»er lüunbet nit, ob id& fd^on H, 

min ougcn gang bcr jä^em t>o(, 5 

baS man fo WmÄl^ttci fd^en fo( 

ben friften glouben nemen ab; 

ücrjid^ man mir, ob xi) f(^on l^ab 

bie fürftcn ouc^ gefc|el \)ai\ 

toir nemcn (leibcr) gröblid^ xoat 10 

be^ friftengloubcn not unb Hag, 

ber minbert fidfe t)on tag ju tag: 

5Üm crften l&ant bie fäjer ^crt 

ben l^atb jcrriffcn nnb jerftört; 

batnod^ bet fd^dnttici^ SRac^met 15 

in mer unb mer tjerttJüftet l(^et 

unb ben mit ftm irrfal gef(iÄnt, 

ber üor toa^ gto^ in Orient 

unb mad gläubig aH^ ^fta, 

ber mören lanb unb Slfrica. 20 

je^ l^ant barin tüxx ganj nüt me; 

eg mbd^t eim ^^erten ftein tun rot, 

h)a^ mir aClein oerloren l^ant 

in Hein Äfien unb Ärie(ienlant, 

bag man bie grofe Slürfi ie^ nent, 25 

ba§ ift bem glouben abgetrent; 

bo fmt bie fiben firmen gfm, 

bo ^at Sol^anneS gfd^riben l^in, 

bo ift ein fo gut lanb oerlom, 

ba^ eS aH n>elt mbl^t l^an ))erf<i&h}om; 30 

on baS man in Europa ftt 

tjerloren ffoX in fui^er jit 

jh)ei feifertüm, oil fünigrid^, 

t)\l med^tig lanb unb ftet beS glid^: 

^onftantinopel, J^rapejunt, 35 

bie laut fmt aller irelt lool !unt, 



5 %&iftxn, ^äfftm, X})xdmn, — 10 gröblid^, ^äuflfl. — 17 irrfal, 
folfc^e £e^re, — 19 aCeä A. — 20 mören, awo^ren, — 30 oerfd^novn, ge* 
5(^woren ftabtn , ba| es nid^t möglich fei. ^arfür ^et ic^ ivorUc^ gefc^ivoren, 
bad m\(fy SenuS Qtaad^t ffct sunt toren; ©engenb., (Bou^nu, 721.— 31 fit, feit:: 
^er. — 33 2)em ho^ ber SDür! fo »U ^t gnon : S»ei teif ertinit , folt merfen 
meid^, unb brei unb ^wenjig tUnigreid^, unb ntmt im nod^ von tag |u iß^, 
JtoOl^rb, 539 fg. unb 975 fg. Xit beibcn Äaifcrreid^e ». 35. — 35 »rant ^at 
in feinem Serufolem über ben »crluft ber Sänbcr unb ©tabte b«8 abenb* anb 



Digitized 



by Google 



199 



S3oectam, 2;]^effaKam, 

a^^raciam, SWaceboniam , 

Sltticam unb beib aMpfiam, 40 

oudfe 2^nbulo^ unb 6corbi§co§, 

S3aftama§ famt unb 3^auricoS , 

^bojam, gnennet ^ligrapont, 

oud^ $eram, (Eap^am unb ^brunt 

on anbcr fdfeaben unb berluft, 45 

bic »ir erlitten l^aben fuft 

in STOorea, 2)almacia, 

Stier, kernten unb Groacia, 

in jungem unb ber »inbfd^en mar!. 

jcj fmt bic a^ürfen alfo ftar!, 50 

bag fie nit ^>ant ba§ nter allein, 

funber bie Sünou ift ir gmein, 

unb bunt ein inbrud^ man fie ment; 

bil biftum, ureigen fmt gefd^ent; 

jcj grift er an ^puliam, 55 

bamod^ gar balb Siciliam; 

3talia bie ftofet baran; 

fo »ürt e§ ban an S^lom oud& gan, 

an fiombarbi unb melfd^e lanb. 

ben t)inb ben l)ant mx an ber l^anb 60 

unb »ent bod^ fdfelofenb fterben all! 

ber »olf ift »orlic^ in bem ftall 

unb roubt ber ^eiling ürd^en fd^of, 

ber »il ber l^irt lit in bem fd^lof, 

bie römfd^e fird& \)ier fcfeiüeftcm ^;at, 65 

bo man ^ielt patriard^en ftat: 

ßonftantino^}el, Sllejanbria, 

Ql^erufalem, Slntiod^ia; 



morgenlänbtfd^en G^riflenreid^S ausführlicher Qt^nUli, 6efonberd auf ben S3osen 
$ hii 9i. -> 41 XftbuloS, Xriöaaec, »uigaren.— QcorbiScoS, ^omtonier 
unb sn^rier. ~ 43 fitigrapont, ober bie dinnal^me 1471 ifl »ront'ft Sentfolem, 
£X 8*, SU vergleichen. — 44 ^era, bie S3orft(ä>t JtonfiantinopeB. -^ dap^a, 
eine gctiueflfd^ ®tabt am edSimarien Vtttte, bie ben Xftrien buni^ SSevratl^ in 
bie J&an^ gefpteft war; »runfS äerufolcm, gil*'». — Sbrunt, eine 1481 ge* 
nowmcne iMlfienftobt Stpulien«. SSront'ä Seruf., 9t l »o. _ 46 ftinfl A. ~ 
52 ift ir gemein A, i^ i^rer ©emeinbe, ge|5rt su i^rer ^errfc^aft. — 
57 baran ftogen, grenzen. ^^ $onti»un genant unb fto^t bid an tefltfd^ 
laut; SloQ^., 935.— 1 60 anberl^anb, nal^ — 61 »ent, nwSten, möd^ten. — 
63 ^eiligen A. — 64 roile A. ber oil, n>a^enb. — 67 Constantinop^l AlexdndrU. 



Digitized 



by Google 



200 

bie fmt iej himcn ganj baröon, 

cS mürt ba(b an baä I^oubt ouc^ gon. 70 

ba§ ift aß^ unfcr fünben fd^uU, 

!einS mit bem anbem bat gcbutt 

ober mitUben fmer fd^mär, 

jebeg »olt, ba^ e§ größer »är; 

unb gfcfeid^t un§, a(^ ben ocfefcn gfd^a^, 75 

bo einer bem anbem jüfad^, 

bife ba§ ber molf fie att jerreife, 

erft ging bem letften ufe ber fdfcweife. 

jeber ber grift ie^ mit ber b^nb, 

ob no(ib ^alt R fm mur unb manb, 80 

unb gbenft nit, ba§ er t)or (efd^ u^ 

ba§ für, e eS im !um jü l&u^; 

fo !umet im ban ru unb (eit. 

jmitradbt unb ungeborfamfeit 

ben friftenglo'ub jerftbren büt, 85 

on not »ergießt man friftenbßt; 

nieman gbenft, mie nacb'^ im fi . 

unb »änt bodb aümeg bliben fri, 

bi^ im unglüd fumt für fm tür, 

fo fto^t er ban ben fopf barfür. 9o 

bie Porten ßurope offen fmb, 

jü allen fiten ift ber üinb, 

ber nit fdfelofen nod^ rüen büt, 

in bürft allein nodb friftenblüt. 

9Rom, bo bu b^tft fünig üor, 95 

bo »afet bu eigen lange jor, 

bamodb in fribeit loarbft gefürt, 

al§ bid) ein gmeiner rot regiert; 

aber bo man nodb bod&fart ftalt, 

nodb ridbtüm unb nodb groffem groalt loo 



73 f(^roär, ©ef (^werben. — 74 jcbwf A; ba ober bo« folgenbc e« nit^t ouf 
fc^tofir, fem., fonbem (ogl. au^ 113 fg.) ouf jebe ber bomoligen yolitifd^ 
fStü^tt ge^t unb fein d in S3. 72 fein Gorrelot ^oben vm^/ fo ift mit 3anide 
ieber in iebeS gcänbert. — 75 «)iefc ?fObel oom SBolf unb ben D$fen ifl 
fonft nt(!^t belonnt. — 79 »enn eS nur nid^t in feinem ^oufe brennt! — 
80 mur, SWouer. — 81 »or, ©or^er. — 82 |u, in«.— 83 fumbt A. — 87 nod^ 
(no^e) e« A. — 90 ftoftt, flredt. — 91 porten, Pforten. — 94' in bürft, 
i^n bilrftet; f<!^n ^ier bie 93er»e(!^elung ^loiftj^en darstee, burftig, unb tür«tec, 
tü^n, titüii^t mit 2lbft<!^t unb jum erftcn mal.— 96 woit, worfl. — 99 no^, 
na<^. — ftolt, fieflte. 



Digitized 



by Google 



201 



unb bürget »iber burger üacbt, 

beS gmeinen nuje§ nieman ad)t; 

bo »art ber glüalt jiim teil sergon, 

ju lejft eim feifer unberton; 

unb unber folc^m gmalt unb fd^in io5 

bift funfjel^n bunbert jor geRn 

unb ftät§ genomcn ab unb öon, 

gÜd^ mic fic^ ntinbern büt ber mon, 

fo er fd^minbt unb im fd^in gebrift, 

bag iej gar wenig an bir ift. iio 

toett got, ba^ bu oudfe gröffeft bicife, 

bomit bu ftgft bem mon gan^ gUd^! 

ben bunft nit, ba§ er ettoa^ l&ab, 

»er nit bem rbmfdfeen rieft brid^t ah, 

jüm erft bie Saracenen I^ant ii5 

ba§ heilig unb gelobte (ant; 

bamod^ bie Surfen baut fo ml, 

baS at^ ju )alen näm Dil mil. 

bil ftet ficfe brod)t ^ant in gemer 

unb ad&ten ie^ fein^ f eifert mer; 120 

ein ieber fürft ber gan^ brid^t ah, 

bag er barbon ein fdber hob; 

barum ift eS nit munber grofe, 

ob \o6) bag ridf) fi blutt unb Hofe. 

man binbt eim ieben üor bag in, 125 

bog er nit öorbern fol ta^ fm 

unb lüffen ieben in fim ftat, 

toie er§ bij^^ar gebrudbet l^at. 

burd^ gott, ir fürften, feigen an, 

toa^ fcftab jü letft baru^ »erb gan, 130 

toan iod& l^inunber fem baä rid&! 

ir bliben oucft nit etoülid^l 



101 vaäii, fo<^t. — 103 navt )ergon, jerging, oerflel. — 106 funfie^ett 
A. » 107 unb ftetd (ift) iKioon abgenommen »orbcn. — 108 mon, äRonb. — 
109 im, ü^m. — 110 baS, fobof. — lil ft(d|e1), oergrdgerft. — 112 figfl, 
feieft. — 118 »Ue A. — 119 gewer, Si^jer^eit, Unobl^ängigtcit. aWüUer, 
SBörterb., 3, 586. — 121 gang, ein ieber voiü tiwai ab ^aben, baoon fic^ ans 
eignen. — 124 blutt, nactt. @it blubte meitlin würben wert; 93rant, Varia 
oarmina, Slrg.. 1498, 3 4^. S)a3 fie werben fo nadenb blut; ©engenbac^, 
Ooud^mat, 218. (Sans p(ut unb blo|; SEBelfc^gattung, (8 3^ — 125 in bin ben, 
einbinben, einf<^ärfen. — 126 »orbern, f orbern. — ba« fin, baS Seine. — 
128 gebrud^et, genoffen, fic^ beffelbcn bebient. 



Digitized 



by Google 



202 

ein ifbe# bhtg nif ftfrfung l^at, 

toon e^ bnumbfr ^amltt ftat, 

bon fo ed tft lerteKt t?oii ein. 135 

em^f tttfett in ber gemein — 

uftiNu^en bte halb a0 btng maäit, 

aber burd^ mi^l^efl unb |toitra(bt 

iDerben ou(b grcffe bing jerft^rt 

ber Zütfdftn (ob »a^ becb geert 140 

unb b<itt emerben bunb fo((b ritm, 

ba$ num in gab ba$ fetfertmn; 

aber bie ^fltfd^en fitffen ftcb, 

nne fte bermcbten feCbft ir rieb. 

bomit bie fKibt jerftbrung bab, 145 

biffen bie pferb ir fcbwänj felb ab. 

»orlid) iej uf ben ffiffcn ift 

ber 6erafte$ unb »afiW. 

ntan(!ber ber tofirt bergiften ftcb^ 

ber gift barf(bmetcbt bem römfdben ri(b. 150 

aber ir berren, fünig, lanb, 

nit iDeOen gftatten folcb f(banb! 

toeßent bem rbmfd^en rid^ juftan! 

fo mag ba^ fc^tff no(b ufretbt gan. 

ir baben ia>ox ein fünig milt, 155 

ber ü(b toel fürt mit ritter§ ftbilt, 

ber ^nnngen tüg aü lanb gemein, 

man ir im brff^ tt>wt allein. 

ber cbcl fürft SWayimiljan 

mol mürbig ift ber rbmfcben fron, I60 



135 von ein, «ondnanber. — 138 titil^cll, SUmgel an UeiereiitfHmittimg, 
OtiS^igfcit — 145 fliibt, Oeftfit. — ^ab, ftaU, (Bpti^mott bei Xgricola, 
314. IBktn ein geftfit vM gan} »ergan, Unb fle in felbd bie fil^eni nit ftan; 
SMfdi^g./ 9 S^, Quam prope finis adest, cessare eqmitU fa« est, Hipparim 
eoervat grex met equinus equis; 9ront, rar. carm., g 8*). — 148 SeraiieS, 
ge^bmte Gd^longe, bie mit bem 9af iliSlen in ben $rop^en bed 9etbobiu«, 
§00^^ unb Si^tenberger'd eine grafie SlsOe f)>ielt. ~ 149 oevgif ttn; in an* 
berm Sinne: ©ergeben, ©ergreifen fagt 9engenba(^: ©•! er (ber «aifir) bau« 
folid^ iomer IHtten unb fid^ aud^ an ber tiv^ vergiften, f» |iat tti b«4 ntt gton 
bif^r; 9toV^., 396. — 150 barfi^meid^en, barfd^eid^, ^^eic^ebib bor^ 
reid^en. Sgl. ®rimm, 9B9rterb., 2,790. S>ie lofen unbe fmeid^, febcvfefcn, 
fkrei(^en ffinnen . . bie bringen fer ben ffirflen |u; Gud^enio. SHk gfpanen ftot 
gan) mibft^ unb »ei^, ju ben i(^ mi^ folf^ freintli^ fd^eid^; SlugMurger 
I2arrenf^iff, 1498, 9(. eiiij^ Slmufen ft^meid^t fi(^ alfb |u : gib mir, mongel 
bu; ftfmufen, c. 147. — 153 sufton, beifie^en, auf Seiten hti rSmif^ 
9leid^< flehen. 104, 15. — 155 ffinig, 9Ra£imiIian I. 



Digitized 



by Google 



203 



bem fumt on jmifet in fm ^ant 

bie l^eilig erb unb*S globtc lant, 

unb ȟrt fm anfcmg tun aU tag, 

toan er allein ücj trüen mag. 

h)erfen »on üd^ folct fc^modfr unb fpot; 165 

ban Keines ^>cre§ mattet got, 

toiewot »ir tjil tjerlom Ijjant 

ftnb bod^ no(ft fo »iC friftcnlant, 

frum fünig, fürften, abel, gmein, 

ba§ fie bie ganje meft allein, 170 

getoinnen unb umringen balt; 

toan man allein fid^ jamen l^alt, 

tru, frib unb lieb fxäf brudfeen büt, 

id^ feoff 5Ü got, e§ merb als gut! 

ir fmt regiercr bodb ber lanb, 175 

roaö^en unb bunt \)on üd^ all fd^anb, 

ba§ man üd^ nit bem fd&iffman glid^, 

ber uf bem mer fli^t fd^lofeS fid^, 

fo er ba§ ungemitter fid&t; 

ober eim l^unb, ber böllet nic^t, 180 

ober eim mäc^ter, ber nit mad^t 

unb uf fm l^ut l^at ganj fein ad&t. 

ftont uf unb mad^en »on bem troum! 

roorlic^, bie ayt ftat an bem boum! 

ac^ 90t, gib unfern l^öubtcrn in, 185 

baS fie füdfeen bie ere bin 

unb nit iebcr fm nuj allein! 

fo l^ab i(^ aller forgen fein, 

bu gebft un§ fig in hirjen tagen, 

be§ mir bir emig lob tun fagen! 190 

xä) man aH ftät ber ganzen mclt, 

maS ȟrb unb titl bie fmt gej6lt, 

ba§ fte nit bunt, als bie fd^ifflüt, 

bie unein§ fmt unb ^ant ein ftrit. 



162 unb baä gelobte (A) Unt, ^alfiflino. SKasimilian ttug ^^ mit fol* 
(^en glätten. — 171 umbbringenA, umringen: ^au SenuS ift ffit mit qu 
n)alt , bie ^at bie ganje n^elt umgeben , baS fit in irem wiaen leben ; ($(engenb.« 
©out^m., 103. — 173 brücken, c g., bebienen. — 177 fc^iffman 16, 57 
unb Einleitung. — 180 bbllet, beEt — 184 flat, ift angelegt. aRott^. 3, 10.— 
191 mane A. — 192 wa« »gl. 99, 110, 31. — würbe . . tittel A. — gej8lt, 
erad^tet; wie i^re Sürben unb Zittl fein mögen. 57, 44. 



Digitized 



by Google 



204 



tüan fie fmt mitten uf bcm mer 195 

in »inb unb ungcwitter fer; 

unb e fie mcrbcn einS ber für, 

fo nimt bie galec ein gruntrür. 

»er oren \)ah, bct mer! unb \)'6t\ 

bag fd^iffttn f^toanfet uf bem mer! 200 

toan d^riftuS ki nit fclber toaä)t, 

ed ift balb morben um unS nad^t 

barum ir, bie noc^ üerm ftat 

bar^ü got u^ermelet \)at, 

bag ir fönt üoman an bie fpij, 205 

nit tont, bad e§ an uc^ erftt! 

bunt toaS üdfe jimt noc^ üerm grab, 

bomit nit gröffer »erb ber fcfeab 

unb ganj abncm bie funn unb mon 

b'a^ ^oubt unb güber unbergon! 210 

eg lo^t jtcb eben förglic^ an.- 

leb id^, id) man noc^ mand^en bran; 

unb mer nit an min toort geben!, 

bie narrentappen \6) im fd^enf. 



100. 

2Ber ie| fan [trieben mol ben l^engft 
unb ift jü aKem bf<i^i^ ber gengft, 
ber meint jü \)o^ fm aller lengft. 

Don falben l^engß flrii^en. 

aroir fem ein tjerbedft f d^iff ie^ rcd^t , 
barin id& fe^t ber Ferren fne(^t 



197 ffir, ^oi^rt. 66, 11. — 198 goUe, S(^iff. »orr. 15. — gruntrür^ 
109, 20, @tranbun0/ Sd^iffbrud^. 9%ur 108, 104. Naufragium, quod vulgariter 
dicitur gruntrure; SBeittfet, Instruct., 161 (Urhtttbe ^einrid^'S VII. vom ^d^re 
1310). Constitutio Heinrici VI Imp. de bonis nanfragoram, vulgo grandrahr; 
SBcnÄer, Instruct., 160. — 203 ftat, ©tttnb. — 206 lont, loft §0. — erfi|, 
ftctfen bleibe (eS ift nid^t baft @d^iff , fonbem ber äUtffd^iouns, htn Srant oor. 
atugen ^dt). — 211 fötfllid^, forgcnooE, beforgUd^. 

a: ft rieben, flreid^eln.— b: öenflefl, bc^enbefte. 77, 45. «uf l^rcn fü|en 
genflcr alft bie anbem; Simmern, 4, HO, 36. (Seng beritten; ebenbaf., 4, 206, 
33; 2, 356, 18. Mit röschen und gegen pferden; ebenbaf.., 2, 288, 19. (Sr ^t 
einen gengen fufboten bei fid^; ebenbof., 3,310, 18. ©enger teufel; ^afenac^tfp., 
7«8. — d: falben ^engft ftrid^en, fi^meid^eln; falb war (roie fo^l) feine 



Digitized 



by Google 



205 



unt) anber, bie 5Ü ^of gont frieden, 

unb ](>eimU(i& bi bcn leerten fteden, 

bomit fie fdffen gar allein 5 

unb ungetrengt "oon ber gmein; 

ban fie fid^ nit mol mögen üben 

ber ein Hubt fäbem, ber ftrid^t !riben, 

ber Uebfo^t, ber runt in bie oren, 

baS er ufhim in furjen joren 10 

unb fi(^ mit bellerfd^leden ner, 

mancher burd^ liegen mtirt ein l^er, 

ban er ben fujen ftrid&en tan 

unb mit bem falben l^engft umgan; 

ju blofen mal ift er gefd^minb, 15 

ben mantel Ijenfen gen bem h)inb, 

gübütlen l^ilft iej mand^em für, 

ber fünft langjit blib üor ber tür; ) 

wer f dalagen !an l^or unbcr tooü, 

ber felb ju ^of gern bliben fol, 20 

bo ift er morlict lieb unb mert, 

ber erberfeit man bo nitbgert. 

mit torl^eit bunt fie all umgon, 

ment mir bie narren!a^^3 nit Ion; 



(tnpfe|Ienbe %axf)t Ui ^f^beS; mer i^m, bem ^ben banad^ f(^9n t^at, fd^mei« 
dielte. Uf falwcn ^cnflft \o toH n hvan, wer ben su ^of nit TOÜfd^en !an, bem 
ifl an not baran 3U fein; SWorö^., 299. „3)te fo wol lan ben foUen ^eic^en", 
^onS Sad^S, 4, Z, 7^ bilbet einen' Uebersang)u: tauitn, Ireibe ftveid^en. — 
3 fcl^Iecf en, gute »iffen effcn. 64, 77. — 7 fid^ üben, fteoerrnößcn fld^ nit^t 
jtt fd^iden, su gcbulben, wenn bie gemein; anbere, ba flnb. — 8 febern IIu* 
ben, Siebebienerei treiben, febern 00m ®en)anbe ablefen. Sgl. }u Slord^eim 
375. — ftric^tfriben, ftreid^t ben Aa mm (treibe, crista). S)en liebtodt fie 
«nb ftreid^t in treiben; SBcItgattung, 1539, 3^ — 9 runt, raunt. — 10 uf tum, 
emportomme. — 11 beUerfd^ Jeden, a^Ucrledtcrei, ©d^marotjen, ©peic^elledEcr. 
— 13 fusen firid^en, benjtau^. ftreid^en. 9lUen f d^meid^lem unb {u^enftreid^em ; 
$auli, 41, @. 39 DefterUp. Stau^ peräd^tlic^ fUr ^agboogel,' wie 44, 7: l^e^^e. älUe 
biefe bilblid^en SflebenSarten bebcuten baffclbe: fd^meid^eln; eS folgen bonn bie 
bösartigen aid^felträger unb aserleumber. -- 15 Stte^l ju blofen ift er gefd^icft. 
SoQftänbiger gibt aRord^etm gu 97 bie SlebenSart: ^arum, baS i^ gereben fan 
anberft, bann id^ im l^er^en ^an, beS wil id^ mid^ wol gel^oben; blafen unb 
mej im mun.be^^aben. — 17 ^ubütlen, zutragen. ^0 bi fd^we^er unb 
"jttbütler fo ©ü »ermod^ten, bas ber argwon jugcnommen; ßimmem, 1,"340, 11. 
(SaQe fd^wa^it feinem probft, was er erf aj^ren mochte, bamit er mahd^mal oil 
«HfribS unb ge|aber8 anrid^t . . . war.biefcr fc^wa^mann bem probfl nur'befter 
ongenemcr, wie bann oilmalä befc^id^t,' ba8 folc^e jübutlcr bie. allcrliebften fein; 
Stmmem, 3, 573, 28;^aftnad&tfp., 89, 254. — 19 for unber wollf dalagen* 
iQaax unter bie SEBoSe, SBal^rejS unb ^alfd^es »tifc^en. — 20 gern 93, 13. 



Digitized 



by Google 



206 



bo* fttifleÜ monier oft fo tu*, 25 

baS in t>ex ^cngft f*mijt in bcn buc^ 

ober git im ein brit inb tippen, 

baS in baS bellet feilt inb ftippen. 

bet fetten »et gut müfftg gon, 

man man fuft wiS^eit »olt betfton; 30 

tüan iebet met, aU et fic& ftelt 

ben man füt ftum unb teblid) l^elt 

obet ftelt fic^ al§ et ban »et, 

M hanenfappen ftünben lät. 



101. 

^n seiiifeen bet lid^tfetifeit 
ift, glottben »a§ ein iebet feit; 
ein tlapptct balb t?il lüt bettteit. 

9in oten dlofen. 

Det ift ein natt, bet öa^t in§ l^oubt 

unb U*tli* iebeä f(i&»d|en gloubt; 

ba« ift ein anjeig ju eim toten 

»an einet bünn unb »it ^at oten; 

man ^alt nit füt ein tebli* man, 5 

»et einen »ill jü tud angan 

unb fciblagcn, e ban etS im fag, 

fo et ftd^ nit ge»öten mag; 

abet oetliegen l^inbettud, 

ba§ fol ie^ fm ein meiftetftud, lO 

baä man nid^t li*t bctfe^en !an; 

ba§ büt ie{ ttiben iebetman 

mit l&itttetteb, abfd&nib bet et, 

tjettoten unb bet glid^en met; 



25 rudj, fd^arf. — 36 f(^int|t, fd^Wflt. — hu^, »ot«^. — 27—28 inb, 
In bte, A. - 28 ba< beller, ber XeOer. SWt bi|, nod^ » btt8 brot »or^i«, 
bftS bu lei^ uf baS teOer bin; f^acet, 7^ 

c: Jlttpprer, fttatf<l^o«l. — pertreit, ©ertrttfit, »erfeinbet. — 6 |tt 
ruÄ, Mti hinten, — U perfeijctt, poriereti, abwe^em — 18 «bf^nib, b. i. 
abf<!^eibett, ftnfoirterter gnpniti», - erc A. 



Digitized 



by Google 



207 



ba^ tan man terl^en unb t>er!ldgett, 15 

bomit man mög bcft ha^ betriegen 

unb fd^affcn, ba^ man§ gloubt beft e, 

ben anbem teil ^ört man nit mc. 

ein urteil über manchen gat, 

ber fiä) nocfe nie teranttoürt ^at 20' 

unb fm unfc^ulb nod^ nit enbedt; 

ba^ f*afft, er ift im fad erftedtt, 

aB äman 2Karboc^eo bet, 

Bt)ha ber fned^^ 3Mip^ibofet^ ; 

gro6 SUejanber lob erholt, 25 

ba^ er nit lid^tlid^ glouben molt 

ben, bie »erf tagten Qonat^am; 

balb glouben, lein gut enb ie nam; 

'Jlbam »er nit ber gnaben broubt, 

^ett er nit balb ber fronen gloubt 30 

unb fie bem fd&langen fmer mort. 

»er balb gloubt, ber ftift bid ein mort. 

nit iebem geift man glouben fol; 

bie loett ift falfd& unb liegen* ool; 

ber rapp breit barburcfc fc^marje looL 35 



102. 

2Ran fpürt »ol in ber alci^emi 

unb in beä mine§ arjeni, 

»a§ falfc^ unb bfd()i6 uf erben fu 

Don fällig ttn) beft^ijS. 

Setrüger fmt unb fdlfd&er öil, 
bie tönen re^t jüm narrenfpil: 



15 Serben, anftreid^en, fd^minten, 9(nfe^en geben. — oerflügen, bemäm 
teln, klQoe fd^ön, fc^önfärben. 71, 23. — 22 erftetft, erftitft. — 25 gro$ (ob 
erholte, enoarb äUecanber. l Slaffab. 10, 15. — 29 betoubt A. — 30— 31 ptte 
fie ber ^c^tonge i^re SEBorte nitbt geglaubt ; @cb(ange ift masc. ((Sim ieben geift 
nit gloub aUsit, 2)ann bitf ber fc^lang verborgen (it ; ^cet./ a 3 b) unb glou« 
ben ^t ^ier ben gen. ber Sac^e. — 35 ber Stabe trägt bar burtb, burc^ bie 
Seit Ifin, feine fdbwa^« ^arbe mol, leiner »irb i^n »eif ma^en. 

Saft biefen gongen Slbftbnitt ^at fi(^ ber Serfaffer ,,^er neven SBSelt Gattung 
Schlag unb efgenf^afft" (1539, 4 % obne SBrant )u nennen, angeeignet, S3I. S3 ^. 
(5E)a8 9ebi^ i^ bei Cantmerlanber gebrutft, in beffen 9(uSgabe beS 9larrenf(^iffi( 
ber Slbf(^nitt 102 bafiir audge(affen würbe.) — 2tbnenre(l(t, ftimmen. 



Digitized 



by Google 



208 



falf* lieb, falf* rot, falf* frünt, farf(^ gelt, 

»ol untru ift icj ganj bie melt; 

brüberlic^ lieb ift blinb unb bot, 5 

uf btrogenl^eit ein icber gat, 

bomit er nuf \fah on i^erluft, 

ob I^unbert lod) tjerberben fuft; 

fein erberfeit fi*t man nte an, 

man lofet e^ überb feien gan, 10 

ed^t man etn$ bing^ m&g tumen ab; 

got geb, ob tufent fturben brab; 

tjorul (o^t man ben h)in nüm bliben, 

gro^ falfd^^eit büt man mit im triben: 

falpeter, fd^mebel, botenbein 15 

»eibefd^, fenf, milcb, t)il frut unrein, 

fto^t man jüm puncten in baS fa^; 

bie fcbtoangern fronen brinfen ba^, 

ba§ fie )oox jit genefen bid 

unb f eben ein ellenb anblid; 20 

Dil !ran!t)eit fpringen oudfe baru^, 

ba§ mancbet fert in§ gemerbu|. 

man but ein lam ro| ie| bef erlagen, - 

ba^ h)ol g^ört uf ben fpittelmagen; 

baS mü^ leren uf fi(3en ftan, 25 

al^ folt e§ nad^t^ jü metten gan; 

fo e§ bon armiit V^nU unb jett, 

mu^ e§ bocb gelten ie^t fm gelt, 

bomit bcfd^iffen loerb bie weit. 

man büt !tein mofeen unb gcioid^t, 30 

bie den fmt furj jügerid&t, ;. 

ber fouffab müfe ganj binfter fm, 

ba§ man niffe^ be§ tüd&e§ f(^in; 

bie lüil einer büt fe^en an 

h)a^ narren uf bem laben ftan, 35 



6 fcetroßf n^eit, »crMenbunö. 51, 10. — 10 Aber bie A, bfe«! W. — 
11 ec^t, wenn nur. 77, 57. — obfommcn, entlebtgt werben. — 13 nilm, 
ni($t mel^r. — 16 weibäfd^. ciois iDfectorius, ^tufenaftf^e', ^ottaf(^e. — 
17 fto|t, fc^iebt, ftetft. -punctcn, Spunblot. Junten SB. unb fcbrei ju 
bem puncfenlod^ uS: ßud Qtd; ?ßault, 13, S. 23, Defterlei^. — 21 fpringcn, 
bringen SB. — 22 gernerbuS, S3ein^au8. 93«!. gcrnerbein 30, U» — 24 eS fft 
»on Sterben bie «Hebe. — 27 armut, SWangel, ©ebred^lici^lett. — jelt, jeltet, 
labmt, Spat bot. - 28 ie^t, fonft gcwö^nlitb ie|. — 32 gtem »ei ftnfierent ba« 
fiewölb unb gäben junt augen»erblenben; fjifcbart, ®arg., 870. — 34 wilc A. — 
35 narren, Figuren,- bie man auf ben Sabcn fteUte. gi^<i^art, (iarg., 26 fg. • 



Digitized 



by Google 



209 



gent fxe ber ttjogen einen brudf , 

ba^ fie fid^ gen ber erben bud, 

unb frogen ein§, mie tjil man l^eifd^? 

ben turnen migt man jü bem fleifd^. 

man ert ben meg ie^ ju ber furd&. 40 

bie alte münj ift ganj l^arburdfe, 

unb möd^t nit (enger jit befton, 

l^ett man ir nit ein jüfal gton; 

bie münj bie fd^wäd^ert ftd& nit flein, 

falfd^ gelt ift morben iej gemein 45 

unb falfd^er rat; falfd^ geiftlid^eit 

münc^ priefter, bägin, blofebrüber breit; 

Dil mölf gont ie| in fdfeäfen !leib. 

bomit icb nit tjerge^ i^khi 

ben groffen bfd^i^ ber ald^emi, 50 

bie mad^t ba§ filber, gott ufgan, 

ba§ üor ift in ba§ ftäälin gtan; 

fie gouflen unb »erf dalagen grob, 

fie lont ein fe^en öor ein prob, 

fo lüürt ban balb ein un!en bru^, 55 

ber gudu^ mand&en tribt üon l^u^; 

ber öor gar fanft unb truden fa^, 

ber fto^t fm gut in^ affengla^, 

bi^ er§ ju puluer fo öerbrent, 

bag er fid^ felber nit me !ent. 60 

öil l^ant alfo terberbet fxd^, 

gar toenig fmt fm Sorben rid^; 

ban Slriftotele^ ber gtd^t: 

„bie gftalt ber bing manbeln fxd) nid^t." 



36 gent, ßebent, geben. — 39 turnen, Daumen, burd^ ben Ibxud auf bie 
JBttfle. — 40 ert, pPflt. 32, 23. — 41 '^avhuv^, ^erburd^, burd^, abflegriffen. 

— 47—48 lafet SB ouä. — 47 mütid^ ift überflüfftg unb jetftört ben »er3. — 
fcSgin, Öeguine, Übel berufene Älofterfrauen. @vivm, 8Börterbud^, 1, 1295.— 
blo^brüber, SaienbrUber, n>ie bie 92oa^arben. @vimm, äBövterbud^ , 2, 152. 

— breit, trögt (@ing. |u 3 bi8 4 ©ubft., beren eines im $Iur.; benn nic^t bie 
®eiftlic^!eit trägt biefe, fonbern fie tragen falf(^en geifUic^en ©tanb). — 52 ^öÄ* 
lin, (Stabd^en, mit bem bie SWaffe im Xiegel gerührt würbe; fie mod^ten J^obl 
fein, unten mit ^ed^ »er!lebt, baä in ber §t^e fd^molj unb bie ^üttung burd^* 
Iie|. — 53 »erfd^Iagen, 106, 4, »erfteden. @eit gaulein am »erfd^lttgen lelt; 
»lorSb., 73; ßimmern, 2, 186/ 37; 3, 65, 20. Unterf plagen; ßimmern, 1, 102, 9. 
a^er man »erfc^Iug fld^ in ein fammer; aßeglürjer, Sir. 2. — 54 oor, »orl^er. — 
55 unlen, Äröte. S)ie 2U($emiflen foUcn mit Uulenafd^e' operirt ^aben, worauf 
aSrant anfpielcn mag; unfen fcbeint aber nod^ eine S)oppeIflnniflleit }u ent* 
l^alten. — 56 gudu«, Äulul, ber in frembe snefter legt u. f. »., l^ier mit 2ln# 
»enbung beS ®uÄenä. — 62 fin, feiner, baoon. — 63 gid^t, fagt. 23, 11. 

©ebaftian »rant. 14 



Digitized 



by Google 



210 



t)il fallen fd^toAr in bife fu(i^, 65 

ben boii^ baru| gat toenxQ friid^. 

füY goU man tu^er iet surüft, 

müiSbred man unber pfe^r mift; 

man lan bad bel^toer! olleS )oexhen 

unb but ed uf bad fd^Ied^teft gecben^ 70 

bad ed bel^ett gar menig 6or, 

man maniS htm treit ein mertel jor; 

jiiSmft^ bie geben bifem bil, 

bed gftanf ipan fd^medt ein l^lbe mil; 

bie fulen gering man Denmfd^t, 75 

bad man bertouft fte gar für frif^. 

aü gaffen fmt fürfoufer boL 

gremperwerf triben fc^medt gor toeh 

fim unb nü man bcrmdnfeln tan, 

mit btrügniS gat um ieberman. so 

!cin foufmanf(^a6 ftat in fim mert, 

jeber mit falfd^ bcrtriben bgert, 

boÄ er finS fromg mög fumcn ab, 

ob e§ gaQ, Überbein \o(b \)ah, 

fellig on jmifel ift ber man, 85 

ber fxä) bor folfd^ ieft ^üten !an. 

bag finb fm eitern btrugt unb mog, 

ber bater Ijat feinr fibpfd^aft frog. 

ber mirt ben gaft, ber gaft ben mürt. 

falfii^, untru, bfd^il »ürt ganj gefpürt 90 

baS ift bem enbfrift gut fürlouf, 

ber »ürt in balfd^ bün all fm !ouf; 

ban n>a§ er gbentt, ^ei^t, but unb lert, 

mürt nüt ban oalfc^, untru, berfert. 



65 f ud)t, Qtu^t, ftrant^cit. — 68 ittifl, tnifd^. — 72 oeirtel A, ferteti 
S. 31PU vftänb ober brei unb guter börfer oeir barbei; Oengenb., 407. — 
73 |i8inü8, miia «ibethicus. —74 fiftmcdt, ried^t — 7,8 gremperioerf, 
«Crbbelwerf, 5ttetn^anber. — 79 f im, »oriftl^riö, alt. 84, b. — »ermftBfeln, 
vermengen. Sßa^roennenger; ^ifd^art, ®arg., 370. Semtengte war mit oU ber 
lüg; £ieb 00m SRammon. Sermengent nit bie gre^tileit; 6. Oirf, @ufanna, 15^. 
— 80 betrögniä, 32, 18, trügnif SB. — 81 foufnittn, 89, 17; 93, 27. — 
84 gall, 0aae. — Überbein, ^ferbelranl^eiten, l^ier in oOgemeinerer 91n« 
»enbnng, »ie $and 6a(^S, 2, 4, 8^. $at eS (bad Jßferb) ban Inoben ober über^ 
bein; Sprüd^ oon ben 9lo|teuf4em, 109. — 87 mog, wage, Senoanbte. — 
88 frag l^aben, bttnoi!^ fragen, fid^ barum befümmern. — 91 enbfrifl, SUiti« 
t^fi; Teufels 9B. — färlouf, Sorlauf, Vorläufer (ni<^ 8or{auf von pfiffig« 
leiten wie 61, 14 unb u|louf 108, 26). 



Digitized 



by Google 



211 



103. 

]tom trMivift. 

^it iä) bcn fürlofe l^an geton 

X)on bencn, bic mit »alf^ umgon, 

fo pnb idfr no(i& bie redeten fnaben, 

bie bi bcm narrenfd^iff umtraben, 

mie ftc fid^, unb fünft üil, bcttiegen, 5 

bie l^eilig gfd^rift frümmen unb biegen; 

bie gent bem glouben erft ein bilff 

unb nejen ba§ bapiren fd^iff; 

ein ieber ettoaS ri^t barab, 

baS e§ beft minber bort me })ah, 10 

ruber unb riemen nimt batöon, 

bag e§ beft e mög unbergon. 

üil fmt in irem fmn fo flüg, 

bie bunfent fid^ fin tüi|ig gnug, 

ba§*§ u| eigner Vernunft infaH 15 

bie Ij^eilig gfd^rift umlegen aü, 

baran fie fölen bod) gar oft 

unb »irt ir falfd^e ler geftroft; 

ban fie ufe anbem gfc^riften »ol 

(ber aüentl^alb bie toelt ift tjol) 20 

motten fünft unberrid^ten fid& 

tum fie nit »oolten funberlid^ 

gefelj^en fm für anber lüt. 

bomit üerfart ba§ fd^iff jü iit 

bie felben man »ol brunfen nent, 25 

bag fie bie toorl&eit* Ijant erfent 

unb boc^ baSfelb umferen ganj 

bomit man fälf) im fdfein unb gtang; 

bag fmt falfd&er pxopl)eUn lex, 

X)ox ben fic^ i)üten IJjei^t ber feer; 30 



1 fürlo^, «orla^, »g(. 102, 91. »orfp«!, nb. vorIÄt; fc^erlid^ oom für* 
Ia| bei ber »ogeliagb, worauf ®rimm, SBBörterbud^, 3, 1408 unb 4, 764 bie 
eteUe beutet «orIo|, aSorfpu! eignet ftc^ für ben 2lttti(^rifl beffer, ald ein 
weit ^ergei^oltes »ia> com ^ebfrfpiel. — 7 gent, geben. — büff, ^uff, Stoß 
108, 32. ©at man »erfw^t fo manic^ biff ; SBelfc^g., €6b. — 8ne^en, näffen! 
— bopieren, papieme, gcbrudte; e8 ift con ber t^eologifd^en Siteratur bie 
Siebe. — 10 bort, Sflonb, ^ö^e über bem SBofferfpiegel. — ii ruber (masc. 
108, 138), ©teuerruber. — riemen, «Ruber. — 15 baS fxe A. — 24 »erfart, 
»erfährt, ge^t ju ®runbe. 33. 144. — 27 basf elb, bas ©c^iff aI8 Inbegriff ber 
wahren Seigre. «.8. — umtcren, oerbrc^cn, nämlic^ ben 3n^t ber SArift, 
bie Se^re. 



Digitized 



by Google 



212 



t)ie anoerS bie gcfcferift utnteren, 

t)an fic ber {jcilg geift fclb but leren, 

bie l^ant «in fatfc^ mog in ber l^ent 

unb legen bruf aU ba^ fie ment, 

mad^enb eins fc^mär, baS anber lid^t 35 

bomit ber gloub ie( oaft l^injüd^t. 

in mit mir ber üerfcrten fton, 

ie6 regt fid^ baft ber fcorpion 

burd^ fo(d& anreijer, bon ben Ijet 

gefeit ßjecbicl ber propl^ct. 40 

bie Übertreter beS gfafe, 

bie füd^en bem enbfrift fm fd^afe, 

baS er \)ah etttjaS bil entbor, 

toan fd^ier bertoufen fmt fm jor , 

unb er bil \)ah , bie bi im [ton 45 

unb mit im in fm falf(i&eit gon; 

ber toürt er b^ti bit in ber toeft 

man er urteilen ȟrt fm gelt 

unb all fm fd^Ä^ »ürt fürl^ar bringen, 

barf er nit bil mit ftreid^en jmingen; 50 

baS merteil ȟrt fclbS ju in loufen. 

burcb gelt mürt er Dil ju im !oufen 

bie l^elfen in, baS er ban mag 

bie guten bringen alle tag, 

(bod^ »erben fie bie leng nit faren 55 

in ȟrt balb brechen fd^if unb farren, 

»ie mol fie faren um unb um,) 

unb lüürt bie morl^eit machen frum, 

fo toürt 5u letft bocb »orbeit bliben 

unb Wftrt ir falfd^eit ganj bertriben, 60 

bie '\t% umfert in allem ftanb. 

id& börd^t, baS fd^if !um nim ju lanb. 

fant $etcr§ fd^iflin ift im fd^man!, 

idf) forg gar üaft ben unberganf; 

bie mäUcn fdblagcn all fit bran^ 65 

eg hJürt Dil fturm unb plagen b^n; 



33 190 g, SBage. — l^ent, ^ax(t>, — 34 loent, tooDen. — 36 l^inafit^t, 
fttrW. 38, 22. — 37 in mit, mitten iroifjj^en. — 38 ^t^. 2, 6. — 89 boten A. 
— 40 $)e(i^. 13 fg. — 43 entcor, ©orau«. — 49 für^cr, l^eroor. — 51 in, 
i^ncn, benSi^ä^jen. — 54 bringen, ^rbei, ttuftringen. — 66 brechen, ge* 
»redten, mongein. — farren, Stod^en. »orr. 17; 91, 3; 110 a, 70. — 61 ftonb 
56, 88. 98, 18. — 62 nim, nie me^r. — 69 all fit, auf ollen ©eiten. 



Digitized 



by Google 



213 



gar »enig »or^eit man ie^ feört, 

bie l^eilig gfcferift mftrt »aft üerfört 

unb anbcr »il iej ufegeleit, 

ban fie ber munt ber »orlj^cit feit. 70 

ücrjii mir, red^t toän id& ^ie triff! 

ber cnbfrift fiftt im groffen fd^iff 

unb ^at fm botfd^aft ujgcfant, 

faifcifeeit üerfunbt er burd^ aü lant, 

falfc^ glouben unb ti( fatfd^er (er 75 

macfefen bon tag jü tag te mer; 

barjü bunt bruder ie^ gut ftür; 

»an man üil büc^er mürf in^ für ^ 

man brannt Dil unred^t, fa(f(^ barin. 

üil tra(^ten allein uf geroin, 80 

Don aller erb fie bücljer fud^en, 

ber correctur ettidfe »eng rüd&en. 

uf gro| befd&ife bil ie^ ftubieren, 

bil bruden, h)enig corrigieren, 

bie lugen übel ju ben fad^en, 85 

fo fic mennlin um mennlin madfeen, 

fie bunt in f eiber fd^ab unb fd)anb, 

mand^er ber brudt pdf) u6 bem lanb; 

bie mag baS fcfeif bau nim getragen, 

fic muffen an ben nanenmagen, 90 

ba§ einer tüg ben anbern jagen, 

bie jit, bie fumt! e^ fumt bie jit! 

id^ börd^t ber enblrift fi nit mit! 

ba§ man bag mer!, fo näm man mar; 

uf bri bing unfer gloub ftat gar, 95 

uf ablo^, büdfeer unb ber ler, 

ber man ie^ ganj fein§ ad&tet mer. 



69 onbcr, anber«. — 77 ftür, $tUfe. — 82 »cnifl A. — rucken, 9lütfftci^t 
neunte«. — 86 mennlin, neue abbrütfc, bie bem frühem Seite um Seite unb- 
3eile um 3eüe entfpred^en. »gl. Ärünitj, (Snc^ttopäbie, »b. 83, SWännd^en, unb 
3ebler s. v. am&nngen. — 88 Die Interpolation nimmt fi^ (a 5) ber J)ru(ter 
leb^ft an: äRan fragt eim ieben trucfernoc^, SBad neuer »üc^er er bring bo(^? 
J)ie werben bonn bolb ttufgciudt; J>arumb wirt attcS, baB mon trutft, aSerfouft,. 
e man »ei^t, mai eS fei. fDant ^ab bie heilig truderei! Sie ^at oil giertet 
leut gemod^t, Sßiewol iie ie^ »irt ganj oerad^t. (Sin ieber ac^t fte »ie er xotü, 
So ift nod^ mancl^ gut arm gefett, a)em an ber fünft ganj wenig gbrift, Der nit 
war falber , ber erft ift, So nit bie trudcri in i^ett 3n aller fünft aI3 fanft ge* 
bett, Das er möd^t leren ^eim )u Ijaui, Dag mand^er lert nit ^u $aruS. Dn 
büc^er !an man fd^affen neUt; SSäc^er wol brau(!^en mac^t rec^t leät. — 91 tüg, 
t^ue. — 96 applof ▲. 



Digitized 



by Google 



214 



bic t)il bcr gWrift f^t man bobl, 

wer nicrft bic t)U bcr trucfcri; 

att bü*er fmt ie^ füt^ct bta*t, lOO 

bic unfcr cttcm ic \)ant gmac^t; 

bcr fmt fo t)it ie^ an ber lai, 

baS ftc nütö gelten überal, 

unb man ir Wier nit od^tet mct, 

beS Qlxd)tn ift H mit ber !er; 105 

f t)il bcr fdfeülen man nie f anb , 

aU man ic^ W in aöcm lanb, 

c3 ift f(i^ier nienan ftat uf erb, 

bo nit ein \^o\}e f(i&ül ou^ merb; 

bo »erben oud& bil glerter Itit iio 

ber man bod^ ie% ganj achtet nüt. 

bic fünft üeradfetet icberman 

unb fi(i^t fte überb ad^feln an. 

bie gierten muffen fid^ fd^ier fdbamen 

ir ler unb fleit unb ire* namen; 115 

man jücbt bie buren ie^ liax^x, 

bie gierten muffen binber b'tiir. 

man fpri*t: „fd^ou um ben f(bluberaffen! 

ber tüfel bfdjii^t un§ ml mit pfaffen!" 

ba^ ift ein itxä^en, ba^ bie fünft 120 

fein er me fyii, fein lieb, nodfe gunft; 

bomit mttrt abgon balb bic ler, 

ban fünft gefpifet »ürt bur^ er, 

unb man man ir fein er büt an, 

fo tt)crben »enig barnod^ ftan. 125 

ber abla^ ift fo ganj unnjärt, 

baS nieman bamod^ frogt nocb gärt; 

nieman »il me ben ablö^ fü(^en, 

jo mand^er »olt in im nit fludfeen, 



98. 99 oile A, Waffe, «om tf>tu^ unb viU bcr »iben; «RoUl^arb, 951. — 
af(j^rift, «Stiften, Stteratur. — 108 nie ti an, ntrgenb. S4, 31. — 113 über 
^(e A. — 117 bie tür A. — US j(^ou um ben, 105, 33, liel^ an, ben. — 
fd^luberatfen, «(^leubcraffen, fd^luraffcn. SJie fprad^: f^uraff, wie »Ut 
ienlen, bin lopf fo ^an^ uf bic erben; 3immem, 2, 7, «6; unb unten 108, unfer 
heutige« ©(i^laraffen. — 121 erc A. — 122 l er , Sernen, ©tubium. — 123 fg. 
ere A. — 199 in im, t^n fl(^; bcr %bla% ift fo unwert^ geworben, bafj monier 
fW^ benfelben nid^t flu(^en m6^U. 3am<tc fc^eint in im al8: „bei i^m", beim 
«bla|, 8u nei^men. „'man ae|' i^>n fte^n für $ot| unb Äoi^Ien." «imroÄ. 



Digitized 



by Google 



215 



manö^ex g&b nit ein ^fentng u(; 130 

foiint ber aHo^ htmt }u ^u| 

unb ȟrt im batju fumcn bo4, 

er reid^t in üerret ban $u Od&. 

bonim eS unS glid^ alfo gat, 

ote benen mit bem ^imelbrot, 136 

bie »oren be* fo gar urtrü^, 

fie fprod^en, eS »er in unnü$, 

ir fei untoiffen barab ^et, 

unb mad^ten baruft ein gefp5t. 

afö büt man mit bem ablofe ou(i^, 140 

ber toürt vetaä)t burd() manchen goudfe. 

baru6 nim xä) mir ein beri(i^t: 

jel ftünb ber gloub glic^ »ie ein tiec^t, 

»an ba§ teil ganj »erfaren l^in, 

fo gibt e§ erft ein glanj unb fd^in: 145 

baS icb eg fritidfe fagen mag, 

eS no^> fid& baft bem jungften tag. 

fit man ba^ (ied^t ber gnab tjerad^t, 

fo »ürt eg balb ganj »erben nad^t, 

beg glichen r>ex nie »ürt gehört. 150 

bag fd^iff ben boben i?aft umfört. 



104. 

SBer burd^ liebfofen unb troutoort 

bie »orl^eit fejet an ein ort, 

ber ftopft bem enbfrift an bie port. 

lOiirl^ett tierfd^wigeti. 

5)er ift ein narr, »er »irt ^erftört 
in fim gemüt, fo man anfört 



132 bar)u, inft $au3. >- 133 teid^t, txxti^U »4, 24; 110^, 21. — oer« 
rer, femer, toeit hinter. — Od^, 9[(^, aU ferner SBoHfa^dori Sgl. 80, 24« 

— 135 4aRof. 11.— 136 urtrill, üBerbröBifi. Mer bingurbrü|; $an8 «od^8, 
2, 4«8d. Utberft^; il, 3, 109»^. — 137 in, ifnen. — 140 ftU, ebet^d. — 
144 D er f oren ^in, trlöf^en, ju (gnbe ge^en. asgl. ». 24. — 146 frili^, ftei 
*erou«. — 148 fit> feftbem ober »ett. — 150 t>or, früher, in früherer 3c^l. — 
loürt, »irb ^m, man If'övt, lieft in ber «efd^id^te früherer 3eiten M(9t8 
baopn. — 151 te^ fW^ um, unterft an oberft. 

a: burd^, Um. — troufijort, a)rolJunge«. — b: ort, ©tnW; tjerleuftitö. 

— 2 anfort, i^n onfä^rt. 



Digitized 



by Google 



216 



unb mit geiralt in fingen »öl, 

baS er bic iror^eit fc^tüigen fö(, , 

fm tpi^l^cit unbermägen Ion . 5 

unb fol bcn toeg bcr toxi)eit gon, 

ben ber on jwifet anl^infert, 

ber ftdfe an foldfee trouioort !crt. 

bic njil bodb got uf fmcr fit 

ift unb befd^irmt ben alle jit, 10 

ber t)on ber »Ortzeit ftd^ nit fdjieibt, 

ba^ er jü feiner jit beleibt 

fm füjs; wer uf ber mor^eit blibt, 

ba(b ber all üigent üon im tribt. 

ein m^ man ftat ber worfeeit jü, 15 

ob er jo* fä* $balaribi§ !u; 

wer nit fan bi ber toorlieit fton, 

ber mufe ben iräg ber tor^eit gon; 

^ett Qona^ morbeit g!unbt bi jit', 

ber üifd^ l^ett in oerfdjludet nit; 20 

^elia^ bielt mit tt)orl)eit pri», 

barum für er in§ parabi^; 

3of)anne§ flod^ ber narren (ouf, 

barum !am (5:^riftu§ jü fim touf; 

wer einen tieplid& ftrofen büt, 25 

ob erg jod^ nit Ifjat glid^ für gut, 

fo mürt tod) etwan fm bie ftunt, 

ba§ eg im ju üerbanfen funt 

unb gröffer ban! nimt um ftrofnjort, 

ban ob er rebt, bal man gern l^ort. 30 

S)anie( fein (iebbat nemen toolt, 

al§ er Saltl)afar fagen folt 

unb im bie n)ort)eit legen u^: 

„bin gelt blib (fprad^ er) in bim ]()U^!" 

ber enget ]()inbert SSalaam, 35 

barum ba§ er bie gaben nam 



A]^xoxQtn, f (i^netgen mad^en. — 7an^infaren, toeiiertvanbeln. ©engenb», 
670 fg.- ®r al}it'd bilb (S^rifti binS Ferren, Sann bu barfür büft cm^in itvtn; 
%dctt., 128.-9 »Ue A. — 12 belcfbt, »erlebt. .(Srinun, SBörtcrb^t^, l, 1443. 

— 14 »ige nb, ^einbe. — 15 }ufton, beitreten. 99, 153. «- 16 gJ^aloribiS hi, 
69, 16. — 19 getunbt, »erfünbct. — 25 Ueplid^, in ßicbe. — 26 ioc^, ou^ 
jämofyc. — 28 funt, fommt. 25, 10. — 31 l iebbat, ©efc^cnfc. ÄJan. 6, 17. 

— 35 »alaam. 4 SRof. 22. 



Digitized 



by Google 



217 



unb tüolt bun lüiber bie toorl^eit, 

bc3 Wart ücrtbrt aU ba^ er feit; 

bcr cfel ftroft ben, bcr in reit. 

jloei bing mag man verbergen nit, 40 

ju etüig jit fi^t man ba^ brit; 

ein ftat gebumen in ber l^öb^ 

ein nan, er ftanb, fij ober ge, 

fid^t man bod^ balb mefen unb bfd^eit; 

lüor^jeit fid&t man in emigfeit 45 

unb lüürt fid& niemer me terligen, 

tüan narren fdfeon ben l)al§ abfd^rigen; 

toorl^eit ert man burd& alle lanb, 

ber narren freüb ift fpot unb fd^anb. 

Ol bin gar oft gerennet an, 50 

lüit ii) bi^ fdi)iff gejimert l}an, 

id^ foll eg bod& ein menig färben 

unb nit mit eic^enrinben gdtben, 

funber mit linbenfaft oudb fdfemieren 

unb etixdi bing ettüa§ glofieren; 55 

aber id^ lie^ fic all erfrieren, 

bag id^ anberS ban toorbeit feit. 

morlf^eit bie blibt in etüiUit, 

unb toürt eim unber b'ougen fton, 

man niemer mer bi^ büd^lin fd^on; eo 

loor^eit ift fterfer ban aü, bie 

mid^ ^inberreben, ober fie, 

toan id) midb ^ett gefört baran; 

idb müft bin größten narren ftan, 

bie id^ in allen fd^iffen l)an. 65 



38 beS, barum. — 40 nid^t in bcr »ibel. — 44 6ef c^eit, »efc^affen^eit, 
»eftirnmung. Cin ieber ftanb f)at fein befci^eib: SUBcru«, 155. mt fd^rift unb 
umftenb )u beneifen (burd^ bad rationale divinoram), SBaS ba bebeut ein iebed 
fleib, Sollet fein anfang unb bef($eib; SBalbiS, p&f)% fütid^, l, 10, ® 3. @unft 
^otS mit im auc^ biefen bfc^eib: dt muf . .; ebenbaf., 1, 13. 9^it frag nod^ 
fucb/ »aS ftg ber f>\^tit beS ^imeld; Sato, 244. ~ 45 3 (Sfra4,38. — 46 oers= 
Ugen, burc^ Siegen wert^Ioä werben, »gl. 66, 83. — 47 abfc^rigcn, ab* 
fd^rten. — 51 wUe A..— 52 färben, anftreid^en, Schein geben. — 55 glo» 
fieren, milbern, munbrcd^t macben. 3m ^reibanl, D, 5^, ^ciftt eä bagegcn; 
2)a8 i^ aE rimen folt gtofiercn, SKit concorbanscn corrigiren. — 57 bo8, ebe 
ba$. — 59 bie ougen A. — fton, treten. — 62binberrebett, »erteumben. 



Digitized 



by Google 



218 



105. 



SBBcr »H ber »or^eit bigcftan, 
ber müfe gar »it burccfeter tan, 
bic in abfercn unberftan. 

4tti]iertit0 in guten. 

5)cr ift ein nan burc^ all fm blut, 

»et l^inbem toiC einiJ anbem gut 

unb er 5Ü »ören unberftat 

boüon et bod& ent^jfolf^t fein fd^ab, 

unb fi(3tt getn, ba^ ein anbct fi 5 

im gli(i unb ftad im natrenbti; 

ban narten aljit l^affen bunt 

bie, fo mit gutem bing umgont. 

ein bot ben anbetn nit gern fid^t; 

bem teci^ten boten bod^ gefdbidfet, 10 

baS et in fteüben ficb nit fpar, 

baS et allein nit fi ein natt; 

batum et aljit fliffet fxd}, 

tt)ie iebetman fig fmen glid^, 

unb tat, baS et nit fi allein; 15 

bet natt, bet ttag ben tolben l^ein. 

»an man fid^t einen, bet bo »il 

red^t bun unb fm in »i^l^eit ftil, 

fo fptid^t man: „fc^ou ben budelmufet! 

et mit allein fm ein Sattl^ufet 20 

unb ttibt ein apoftüjetftot! 

et teil »etjtoiflen ganj an got. 

Yoix tt)ent eben at§ hjot ethietben, 

ba§ got ung lo^t in gnaben ftetben. 



b: bured^ttr, ^einbe, Verfolger. 27, 24. — c: bie fl^ objuwe^mt uitt«* 
nehmen. — 8 unb er, unb wfnn er. 62, 29 ; 63, 24 ; 77, 24. — roören, boS 
|U ^fnbem. — 11 fpar, fd^onc, madige. 5, 19; 86, 16. — 14 fig, fei. — fi* 
nen 0(i^« feineSgleit^en. 3rat qU^; 49, 24. aßinen gK^, 77. 15.— 16 ^etn, 
^clw. 80, 21. — 19 f^ou. «gl. ». 34. — budelmcttftr, tiuÄneufer, tftÄffid^ 
@4ein^i(iger, bet ei hinter ben C^ren ^at. 3n>en btebif^ tudelmftuflge gid' 
genf(^enge(; (Sargant., 83; @rimm, SBBrtarbU(!^ , 2, 1489 fg. unb 1495. — 
20 Gartl^eufer, @(^»eiger. -> 21 apoftfiierftot, etanb eine« apoftft^er«, 
^tu^ltvi; apofttttler, baftä|ler, |)oftfi|[er u.f. ».; ®rimm, aßörterbutb, 1, 536. 
— 23 eben als wol, ebenfo gut. 



Digitized 



by Google 



219 



al^ er, man er fd^on tag unb ttaiä&t 25 

tit uf ben Inutüen, bat unb mad^t; 

er lüill »aften, unb jäCien buen; 

er gtar webr gut, nod& ber melt, truen» 

got ^at uns nit barum gefd^affen, 

bo8 mir mün(i& »erben ober Pfaffen, 30 

unb tjoru^, baS toir un§ entfd^tagen 

ber weit, toxx mnt fein futten tragen 

nodfe fa^p, fie l)ah ban fd^eüen oudfe! 

fcfeou um ben narren unb ben goucb, 

er mbd^t nod^ in ber todt })an ßton 35 

bil gutS unb l^ett nodfe grbffem Ion 

entpfangen, If^ett er t>x{ gelert 

unb uf ben tbeg ber feCifeit fert, 

ban baS er bo (it loie ein fd^min 

unb ntöMt pd^ in ber jellen fm, 40 

ober bricht im fünft fo öil ab 

baS er lein freüb nod^ !ur§tüil l^ab; 

folt, wie er büt, bun ieberman 

in ber d^artu^ bic lütten an, 

toex »olt bie melt ban fürbaß meten? 45 

wer iDolt bie lüt mifcn unb leren? 

e§ ift got§ hnl nodfe meinung nit, 

baS man ber weit fid^ fo abfd^tt 

unb uf fid^ felb allein l)ah ac^t." 

fold^ reb bunt nanen tag unb nad&t, 50 

bie in ber Welt l^ant al§ ir teil, 

beS fud^en fie nit feien l&eil. 

](>5r jü, Warft bu jodfi wiS unb llug, 

e§ Weren bennal^t narren gnüg; 

wan bü fd^on ^jetteft münd^efd^ gberb, 55 

e§ weren narren me uf erb; 

wer ieberman gefin bin glid^, 

e§ Wer lein menfd& im ]()imelrid&; 

wan bu jod^ werft ein wi^ig gfcll, 

e§ füren banna^t nil jur ^ell. 60 



26 !nun>en, Änicn. — 27 faften unb QtUm fcauen. — 28 gciat, wagt. — 
weber A. — truwen, trauen. — 34 fc^o». 103, 118. — 87 gelert, gelernt. 

— 38 fettiteit A. — fert, ft<$ gefc^rt. — 41 brid^t fic^ ob, oerfogt fl(^. — 
46 leren, belehren. 66, 82. — 48 abfcl^ütten, M ^^^^ ®a4e entf^logen, 
enthalten, gemö^nliö^: entfd^ütten. — 51 aU, aUeS. — 54 bennttl^t, benttot^. 

— 55 geberb, SXnfeben. 



Digitized 



by Google 



220 



toan id^ ^njo feien l^ett in mir, 

fe^t id& tiefet ein ben gfeöen für; 

aber fo id^ \)db ein allein, 

fo mü^ xdi forg \)an um bic ein: 

got l^at mit iBeljal nüt gemein. 65 



106. 

2Ber I^ie anjünbt fm am^el »oI 
.unb brennen lojt fm (iedfet unb ol, 
ber felb fic^ ewig frbuen fot. 

^Xlitoirnnj gnter merk. 

£er ift ein narr, ber ju bcr jit 

fo got fm tejftcö urteil git 

ficfe urteiln mujs u^ eigenem munt, 

baS er Jjerf dalagen bat fm ^jfunt, 

ba§ im entpfolben bat fin ber, 5 

ba§ er bomit folt gminncn mer; 

bem trirt baSfelb genomen \)in 

unb er getüorfen in bie pin. 

be§ glidb oudb, bie ir ampel bant 

üerfdbtitt unb nit mit öl gebraut, lo 

unb loent erft fudben anber 51, 

fo ie^ ufefarenb ift bic fei. 

»ier Heine bing fmt uf ber erb, 

fmt loifer bodb bau menfdblidb gberb: 

bie omeife, bie !cinr arbeit fcbont, 15 

ein bä^liU/ baä im tjelfen toont, 

bie beuftäff, bic fein !ünig bcmt 

unb sieben bocb pi »elb alfant; 

ein aibe§ gat uf fm bcnben ujs, 

unb Jüont bodb in ber funig \)U^; 20 



63 eine A. 

b: Ol, Der. — 3 urteilen, ocrurtl^cilen. — 4 »erjci^lagen, »ertorflen 
102, 53. 3Ratt§. 25. — 13—20 ^pv. €al. 30,24. — 17 ^CflJftfiff, locagU, ^eu* 
fc^rcdc. — 19 aibe«, ©ibec^fe. — fin fc^eint ju tUgen, stellio manibus nidtur. 



Digitized 



by Google 



221 



hjct launig finbt unb hjafcn fd&arf, 

bcr efe nit tnc, ban er bebörf, 

unb i)üi ijor füHung fiij^ ber fü^, 

bag crS nit tüiber fpümen mü^. 

ob jod^ ein lüifer gälfjUng ftirbt, 25 

fm fei bod^ niemerme tjerbirbt; 

aber ber narr unb unlpiS man, 

tjerbirbt unb mü^ fm If^ufung l^an 

in eirigfeit in fmemgrab; 

ben frbmben lo^t er fei unb l)ah, 30 

!ein gröffer bor »art nie gema($t, 

ban ber ba§ funftig nit betrad^t 

unb 5itlid^§ für ba§ etoig ad)t. 

e§ brent mand^ bount in l^ellenglüt, 

ber nit ttjolt tragen gute früdfjt. 35 



107. 

3ür redeten ^ant pnbt man bie fron, 
jur lin!en ^ani bie fappen fton; 
ben felbe^ »eg all narren gon 
unb finben entlid^ böfen Ion. 

llon Ion kr lotBlieit 

91od& groffer fünft ftelt mand&er tor, 
lüie er balb toerb meifter, boctor, 
unb man in l^alt ber melt ein lied^t; 
ber fan bod^ ba§ betradfjten nid^t, 
mie er bie redete fünft erler, 
mit ber er jü bem ^imel fer, 
unb ba^ all mi^l^eit bifer loelt 
ift gegen got ein borl^eit gjelt. 



21—24 ©pr. ®oX. 25, 16. — »afett, SBaBttt, — 22 äf A. — 24 fpütöett, 
fpcictt. — tltui A, — 25—26 gSeiS^. ©oT. 4, 7. — 27—30 $f. 4, 11. — 28 l^u» 
fwtig, SBol^tiuttg. — Slgetitad^t, etrjetigt, J^croorgcßrac^t. — 35 glfit : fruc^t. 
asgl. \^o^ : 0(^8, 50, 9; Dat ; ferac^t, 66,103; rcfc^ : U% 84, t; geßreft : täfd^, 
83, 120. 

8 ge)elt, gef^a^t. 57, 44; 99, 192. 

Digitized by VjOOQIC 



222 



ml meinen fm uf red&tem »e^, 

bic tiod) ücrirrcnan bem ftäg, 10 

ber jü bem ttwren leben fürt. 

mol bem, ber uf bem »eö nU irrt, 

man er in fd^on ergriffen l)aU 

bart oft ber nebentocg abgat, 

baS einer balb !umt ab ber ftro^, 15 

e^ fi ban, ba8 in got nit lofe. 

§ercle8 in fmer jugcnt gbad&t, 

h)e§ »egg er bo^ roolt ^abcn acfet, 

ob er ber toolluft nod^ toolt ^an 

ober allein noci& tugenb ftan? 20 

in bem gebän! fomen jü im 

jtoo fronen, bie er balb on ftini 

erfant an irem loefen »ol: 

bie ein »aS aller »oUuft J)ol 

unb bübfd^ gegiert, mit reben füfe, 25 

gro^ luft unb freüb fie im üerbie^, 

ber enb bod^ »er ber bot mit »e, 

bamod^ fein freüb, nocb tooduft mc; 

bie anber fadj) bleid^, für unb ^ert 

unb \)ait on freüb ein emftlid^ gfert, 30 

bie fpra*: „fein loolluft id) lonh^ß 

fein ru^ ban arbeit in bim fd^mei^ 

oon tugent jü ber tugent gon; 

barum ȟrt bir ban etoig Ion." 

berfelben ging bo $ercle§ ndd), 35 

moHuft, rü, freüb er aljit flod^. 

njo(t got, als tt)ir begeren all 

leben noib unferm tool gefall, 

ba^ mx begerten oudb be§ glid^ 

ju baWf ein leben bugentri(^! 40 

n)orli(^, toir flüben mannen ftäg, 

ber un§ fürt uf ben narrenmeg. 

bie h)il aber mir all nit »enb 

gebenfen, loo ein ieber lenb. 



17 fö. 2)ic ^arofeet ftettte «ront fpfttf» in etrftjburß bramatif^ bo^^ — 
19 »DUuft 37, 18. — 21 gebäjii, SiUK^nen. Slrg g«beiif; ^ana Sad^«, «Jia? 
log; 13, 5, ÄÄ^lm— 22 on ftim, el^c \U ben SBunb öffnrten,— 27 ber, beren. 
— 29 fftd^, fa^ aus, — 30 öfert 48, 61. (Sin narr foft ^en flefört; ©eno^lb-, 
0ou(^m., 874. — 41 fluten, flögen.— 43 wUe A. - 44 lenb, fl<^ ^iniwnbe, 
65, 7. 108, 12; 14; 139; 109, 10. 



Digitized 



by Google 



223 



unb (eben blingenb in ber nad^t, 45 

\)mi mir Uxn^ redeten milge^ ai^t, 

bag mir gar oft fclbö »iffen nit, 

mo nn^ bien füren unfer brit. 

barufe entfpringt, ba§ unS aüiaq 

berüen all unfer anfd^lag; 60 

fo mir§ erfolgen, nit on toe, 

begeren »ir nit minberS me. 

bag fumt allein barufe, baS mir 

all bant an angebome bgir, 

mie un§ ba§ redbt gut biß uf erb 55 

be!um on Ȋl unb entlidb merb; 

bie mit aber ba^ nit mag fm 

unb mir irren in i)infterm f<^in, 

fo l)at got geben un§ ba§ iui^t 

ber mi^b^it, tatoon man gefidbt. 60 

bie mad)t ber »infterni§ ein enb, 

man mir fie nemen recbt für b^nb, 

unb jeigt ung balb ben unberfdb^it 

ber boren meg üon ber mi^^eit. 

ber felben mi§l)eit ftelten nodb 65 

$ptbagora§, ^lato ber bocb^ 

SocrateS unb all bie burdb ir ler 

bant emig rum erbolt unb er, 

unb funbcn bodb ergrünben nie 

bie redete miSl^eit, funben \)xe. 70 

barum »on in fpridbt got ber l^er: 

„id& mit üermerfen fünft unb ler 

unb mi^l()eit ber, bie bie mil fint 

leren biefelb bie Keinen ünt." 

ba§ fint all bie, fo mi^b^it l)ant 75 

erüolget bort im üaterlant; 

bie fold^e mi^beit b^tit gelert, 

merben in emigfeit geert 



48 i^ien 48, 19. — 51 erfoTgen, crrdcl^cn. 83. 76. — 52 nit min ber« 
mt, oieber ni^ts Geringeres. — 56 5 ef um, begegne, )U 2;^ei( »erbe. 80, 14. 
— on »AI, unfehlbar. — 57 roile A. — 68 erholt, erworben. — ere a. — 
72—74 id^ will Äunft unb Se^re unb SBeiä^ett bercr »crwerfen, bie ^ier weife 
finb (fi(^ bünlen) unb (Witt) biefclbe (SBeiSl^eit) bie fUinen Äinber lehren, «ßl. 
£uc. 18, 16—17. 



Digitized 



by Google 



224 

unb f deinen mic bag firmameitt; 

tüc((^ l^ant Qeted&tifcit crfcnt 80 

unb barin unbcrtüifen ft* 

unb anbcr mc, bic lüd^tcn glid^ 

a(§ Sucifer üon orient 

unb ^c§pcru§ gen occibent 

Sion, bcr meifter, fprid^t, ba§ glidj; 85 

wie jü bcn megten gfeltcn fid^ 

bie um ^enelope tang^it 

bülten, unb möd^it in werben nit: 

a(§ bunt bic l^ie nit fünnen ganj 

bgrifen bcr redeten tüiSl^cit glanj 90 

bic na]f)cnb burc^ üil tugcnb jicr 

(bic ir ntegb fmt) bo(i& i)aft jü ir. 

all frcüb bcr »dt nimt trurig cnb^ 

ein iebcr lüg, n)0 er l^in Icnb. 



108. 

3r gfcllcn, fumcn l^arnod^ j'^ant 

h)ir faren in fd^luraffenlant, 

unb gftcdcn \>v^ im mür unb fant. 

5D$0 fd)lttraffenfd)iff. 

3fKt mein un§ narren fm allein 

lüir ^ant nod^ brüber, gro^ unb Kein 

in allen lanben über at, 

on enb ift unfer narren jal; 

mir faren um burd^ alle laut 

J)on ^f^arbon in 6dt)luraffenlant, 



85—92 ^piutarti^/ Äinberjv 10. — 91 burd^, um . . »ißcn. 

a: je ^ant a, baS cinjigemol, ba^ Sdtant im ,,9florrcnft^iff" |e fd^reibt. — 
b: fd^Iuraffenlant, 103, 118. 3u bem bei 3(urn(le, 455 fg. ®efagten braud^t 
nid^tl.l^injugef ügt ju werben. — c: nifir, S5 103. — 1 accus, c. inf. 85gl. 19,8. 
— 6 fg. SSiere« »on i^ier an (6—154) lä^t 3ol^. «Äömolbt im Softer ber ^offart 
feinen ^einj D^netroft f preisen. — JWarbon, Storbonne; ^icr wegen beä SBorteft 
SRarr. ©fmrotf in löonn xicrbeutli(^t: Silarrs^onn. 



Digitized 



by Google 



225 



bamad^ toent »ir gen 3)'Jontflafcutt 

unb in ba^ (anb gen 9tarragun; 

od port burdbfüd^en loir unb gftab, 

mir faren um mit groffem fd^ab lo 

nnb fünnent boc^ nit treffen mol 

ben ftaben, bo man lenben fol; 

unfer umfaren ift on enb 

ban feiner mi^, »o er jü lenb, 

unb l^ont bodfe fein rutag unb nodfet; 15 

uf miSl^eit unfer feiner ad^t, 

barjü ^ant »ir nod^ ml gefpanen, 

trabanten »it unb curtifanen, 

bie unferm (^of ftät^ 5ie^^en nodfe, 

fumen inS f(^iff jüm (eften bod^ 20 

unb faren mit un§ uf gewinn. 

on forg, tjemunft, toi^^eit unb ftnn 

bunt mir fürmor ein fbrgli* fart, 

ban feiner forgt, lugt, merft unb loart 

uf tablemarin unb ben compaS 25 

ober ben ufelouf be» ftunbgla§, 

noi) minber be^ geftimeg jmang, 

mol^in SooteS, Urfa gang, 

5lrcturu§ ober ^j?abe§; 

be§ treffen mir 6pmp(eiabe§ 30 

b.a§ un§ bie felfen an ba§ fd^iff 

ju beiben fiten gent ein büff 

unb tnüffd^en ba§ fo gar ju trimmen, 

ba§ menig ufe bem fd^iffbrud^ fdfemimmen. 

»ir »ogen un^ burd^ S^talfortun, 35 

be§ fumen mir jü (anb gar fum 

burdfe 6cpnam, ©prtim unb (E^aribb 

unb fmt ganj ufe bem rechten trib. 



7 SRontfladcun, SRonteftodcone, m^tn ^laf^e (bas SBort fc^on 87, 16 unb 
in eteiiüfontVi Boccaccio fo »ie int SR^b.; @rimm, äBörter6u(!^ , 3, 1725) unb 
— 8 92a(ragun, Siragonien in9larragun «ertappt. fQqU )u 28, 6.— 9 port, 
^äfen. — 12 flabcn, baäUfer. »ßl. 75, 3; 108,114; 137. — 17 gefpanen, 
©efä^rten. — 18 curtifanen, Höflinge; öcfonbcrä bie in ffiom um ^frünben 
aSerbenben; »gl. SBalbiS, päbft. Slcit!^. 2,5. — 25 tablemarin, ©eefarte. — 
32 gent, geben. — büff, 6to$. 103, 7r — 33 tnü^fc^en, quctfd^en. »gl. 
67, 59. — 37 C^aribb, ba« b fc^eint nici^t gefpro(^en ju werben. — 38 trib, 
arrift, <5tra|e. 
@ebafiian 9rant. 15 



Digitized 



by Google 



226 



bciJ ift nit tüunber, ob ou(i irir 

im tner feigen üil irunbcrtier, . 40 

als bic 2)etp^incn unb Sirenen, 

bie fingen unS fü6 cantilenen 

nnb mad^en und ald baft entfd^Iofen 

ba§ unfetS jülenb ift fein I^offen, 

unb muffen fd^jen um unb um 45 

Gpcto^em mit bem ougen !rum, 

bem bod& Ul^ffeS ba8 u^ta* 

baS et bor miS^eit in nit fac^ 

unb im fein fd^aben ju möd^t fügen, 

ban baS er bröüen bet unb lügen 50 

gtid^ tt)ie ein odf^, bem toürt ein ftreid^; 

nit minber ber miS bon im meid^ 

unb lie^ in feurigen, grinen, »einen, 

bod^ »arf er nodb mit groffen ^temn. 

ba§ felb oug »ed^St im wiber fer; 55 

»an er anfid^t ber nanen ^er, 

fo .fpert er^ uf gen in fo »it, 

ba^ man fünft fid^t im antlit nüt; 

fm mul f pariert jü beiben orcn, 

bomit oerfd&ludt er mand^en boren; 60 

bie anbem, bie im fd^on entrinnen 

ber ȟrt 2lntipl^ateS bod^ innen 

mit fxm üolf ber SÄftr^gonum, 

bie gont erft mit ben narren um, 

ban fie fünft anberS ejfen nüt, 65 

ban narrenflcifd^ jü aller jit 

unb brinfen blut für iren »in 

bo ȟrt ber narren l^berg fm. 

§omeru§ \)at bi^ aU erbaut, 

bomit man ^ett uf »is^eit a^t 70 

unb fid^ nit »ogt lid^t uf ba§ mer; 

\)ie mit lobt er Ulpffem fer, 



41 bie fel)lt A. — 44 |£(ettb, Xnlanben. — 46 ougett, no^ nw^ alter 
SBeife rid^tig flectiert. ~ frunt, runb. Qmtn neu Unm ^efen mit tromen 
bedeln; 3timnem< 2, -73, 19. itrumnt, runb ift bad Slufie genannt, »eil es an 
cycias, cyclops, erinnerte.— 50 brSden, breSen (®rimm, 9B5rterbtt(!(^ 2, 362), 
aufschreien, brfiUen. — lägen, Inejen, oon ber Stimme beft £ö»en, O^en, 
(Efeld gebraucht, brttOen. — 53 grinen, greinen. — 58 antlit, Xntli^, Qhs 
fl(^t. — 67 im A. — 69 ^omeru« E)b9ff., 9 fg. 



Digitized 



by Google 



227 



ber lüiS rdt ^ah unb gut anfc^Iag , 

bic »iC man ftrcit unb üor Sirop lag, 

unb »ie bcr jel^cn jor bamod^ 75 

mit groffem g(üd burc^ a\i mer ^oä); 

bo (Sirce mit ir branfeS gmalt 

fm gfcüen !crt in ticre^ gfta(t, 

bo toa^ Ul^ffeg alfo toi^, 

bag er nit nom branf ober fpi§, 80 

hi^ er bal falfc^ »ib überböSt 

unb fm gefellen aß erlöst 

mit eim (rut, ba§ man mol^ If^ei^t. 

alfo ^a(f im u^ mand^er not 

fm »iSl^eit unb oemünftig rot. 85 

bie »il er aber ie irolt faren, 

mödbt er bie leng fic^ nit bemaren 

im fem ju letft ein miberioinb, 

ber im fm fc^iff jerfürt gefd^winb, 

ba§ im fm gfeKen all erbringen, 90 

all rüber, f($iff, fägel oerfinlen. 

fm »iä^eit im jü ^ülf bod^ !am, 

baS er allein u| nadet fi^ioamm 

unb »uft i?on oil unglüd §ü fagen; 

»art bod^ oon fim fun bot gefd&lagen 95 

al§ er flöpft an fmr eignen tür; 

bo funb loiS^eit nit l^elfen für. 

nieman-3 toaS, ber in fennen lunb 

im ganzen l^of, allein bie lf>unb, 

unb ftarb barum, ba$ man nit toolt 100 

in fennen, al§ man billid^ folt. 

bomit fumid^ uf unfer für: 

ton füc^en gioinn in bieffem mür, 

beS toürt un§ balb ein bbfe rür, 

ban un§ brid^t maftboum, fägel, fd^nür, 105 

unb fünnen bo(^ im mer nit fdbtrimmen;! 

bie Wällen fmt bö^ uf jü flimmen. 



73 n)i{e A, — 74 müt ▲. — 81 ühtvh'dSi, Söfes mit Sdferem oerfielten. 
2)er Steint: „b'öit : (öM : ^i$t'' }U bea(!^ten. — 86 nHIe A. — 88 toibertoinb, 
ungibtfiigar, ®egem»inb. 109, 14. — 89 j erfürt, jerfiörte. — 90. 91 brpnlen : 
f9nfen A, oad too^ ü oertritt, »ie m^nc^ 61,21. ~ 93 nadet S. 116. SHadent 
109, 34. - 96 flftpft, ttopfte. — 97. 98 tünb A. — 102 für, %a^ 66, 11. 
— 103 wur, SRorttft, Sd^omm. 108, 6. — 104 rfir, Stranbung, Unb nimt 
gar oft ein bobenrfir; gilarrenfc^ff (SlugSburg 1498), 8. 5^ 

15* 



Digitized 



by Google 



228 



toan einet Ȋnt, er fi$ gar ^oc^, 

fo ftoffenfS in jü boben t>od), 

ber »inb ber tribt fie uf unb niber, iio 

baS narren Wiff !umt nim barmiber, 

man eiJ recbt unbergangen ift; 

bon tt)ir bant »eber fmn nocb Ii[t, 

baS wir u6f(btt)immen ju bem ftab, 

als bet Ut^ffeS nod^ fim f(bab, 115 

ber me brocbt nadct mit im u^ 

ban er berlor unb l^att ju bu^« 

mir faren uf unfaCieS fdfelif, 

bie »Äßen fcblagent über§ fc^iff 

unb nämen uniJ bil galeoten, 120 

eiJ »ürt anb f(bifflüt oudf) gcroten 

unb ou(b jütetft an bie ^jatron; 

ba§ f(biff but müft in f(btodnfen gon, 

unb m5(bt gar li(bt ein toirbel finben, 

ber fdfeiff unb fd^iffCüt »ürb berfd^linben. 125 

an l^ülf unb rot bat uniJ tjerlon, 

»ir »erben in b'barr unbergon, 

ber minb betfürt un^ mit gemalt» 

ein »i§ man fi(b bo l^eim bebalt 

unb näm U un§ ein miSliib ler, 130 

mog fwb nit li(btli(b uf ba§ mer, 

er !ünn ban mit ben minben ftriten, 

als UliffeS bet jü fxn jiten, 

unb ob baS fd^iff gang unber jod^, 

baS er jü lanb !ünn fd^mimmen bod^. 135 

barum erbrinfen narren bil, 

jüm ftab ber miSl^eit ieber il 

unb näm ben rüber in bie Ifienb, 

bomit er mife, loo er bin lenb. 



109 floffen fic A. — 114 flab, Ufer. 75, 3. — 115 no d^, nad^. »gt. 88 fg. 

— 116 me, me^r (baS Se6en). — im, flc^. — 118 uf, auf, nad^, auf bie ÖJefa^r. 

— f(4lif, beS SCudgteitenS be« UnfattS, Unglüd; auf bie (St^o^v, ungUKUid^ i» 
^ne SU fommen. Uf borg; 48, 79. Uf bie U; 48, 38. Uf ^ofnung; 38, 34. 3« 
bifem mirbel flnt »U f(^ff oerborben burd^ einf eltig ft^Uff; X^eämop^., 580. — 
120 galeoten, Seute ber Bemannung. — 121 an bie ▲. ^ 135 oerfil^lin« 
ben, oerfd^lingen. — 137 bie ^arr A., bie S)auer. 14, 17. — 138 »erftttt, 
ticktet }tt «runbe. 46, 86. — 181 wog, n>age. - 183 flnen A. — 134 jo^, 
au(|. — 188 ben rfiber, 109, 18, ©teuer; fpätere änbem: bie rfiber (1509, « 6^). 



Digitized 



by Google 



229 



tocr »i^ ift, fumt ju lanb mit fug, 140 

e§ fmt bo(^ on ba^ narren gnug; 

ber ift ber beft, ber f eiber »ol 

mcij, tt)a§ man bün unb loffen fol, 

unb ben man nit barf unbertoifen, 

funber bie »igl^eit felb but prifen; 145 

ber ift ouä) gut, »er anbre l^ört 

unb von in jüc^t unb toi^l^eit lert; 

»er ober ber fein§ über at 

!an, ber ift in ber narren jaL 

ob ber bi^ fd^ip fi* If^at tjerfumt, 150 

fo »art er bi^ ein anber^ fumt; 

er ȟrt gfelfd^aft finben gering, 

mit ben er gaubtamitiSi fing, 

ober baS lieb im narrenbon. 

»ir ^ant ml brüber buffen glon, 155 

ba§ fd^iff oud^ »ürt jü boben gon* 



109. 

S)er ift ein narr, ber nit t)erftot, 
fo im unfaH ju banben gat, 
ba§ er fid^ »iSlic!^ f4id barin; 
unglüd »il nit tjerad^tet fm. 

aJland^em ift nit mit unglüd »o( 
unb ringt bamod^ bo(fc iemertol; 
barum fol er nit »unber \)an, 
ob im baS fd^iff ȟrt unbergan; 
ob unglüd et»an joc^ ift Hein 
fo fumt eg feiten bod^ allein; 
ban noc^ ber alten fpruc^ unb fag: 
unglüd^ unb l^or, ba^ »e^ft all tag. 



146 onbere A. — 152 gerittfl, Ici^t. — 154 narrenbon vqI. 72, 10. — 
155 buffen, brausen. 

e: ungefcU, UnfaU, Unzeit. — 2 iemertol, innncrbar. 60, 4; 95, 19. 
©imrod on aUen brei ©teilen: wie toD. — 5 jo(^, au^. — 7 »gl. 56, 55. 



Digitized 



by Google 



tarum ben anfong man abtoenb^ 

man mx^t nit, »o ber ujgong lenb; lo 

n)er uf ba^ mer ftd^ mögen but, 

ber barf »ol glüd unb »cttet gut; 

ban ^inbetfid^ fert ber gefd^toinb, 

»er fd^iffen toiß mit »ibemrinb; 

ber »ig mit nod^toinb fäglcn lert, 15 

ein norr, M 6atb ein fd^iff umfett. 

ber »ig, ber I^alt in fmcr I^onb 

ben ruber, unb fart üdfet ju lanb; 

ein narr loerftat fic^ nit uf für, 

barum er oft nimt ein gnmtrur. 20 

ein »i§ man fidfe unb anber filrt, 

ein narr uerbirbt c ban erg f^Hlrt; 

bett nit fid^ gf(fci(ft nod^ »ifer ler 

Söeyanber in bol&em mer, 

bag im fln fd^iff »arf an ein ftt, 25 

unb l^et fic^ grid^tet nod^ ber jit: 

er »er im mer ertrunfen gfm 

unb nit bot an t)ergiftem »in; 

^ompejug l^att gro^ rüm unb ere 

bag er gereiniget Mt ba§ mere 30 

unb b'merröuber öertriben all^ 

batt in ©g^pten bod^ unfaH 

»elcb »i^beit, tugent an in baut 

bie fdb»immen nadtent »ol jü laut, 

aU fprid^t )5eba/licuitt« öroat. 35 



12 barf, (ebarf. — U tvibcnvinb 108, 88. — U noti^winb, günftiger 
SBinb. — 18 ben ruber 108, 138. — 19 fuor 66, 8. — 20 gruntrfir 99, 198. 
— 21 anbem A. — 25 flne A. — 31 unb bie A. — 33 an in, an fi^. — 
34 natfent, fonfl natfet. 108, 93. — 35 2)er9lame beS ^(^terS wt\^ auf einen 
<in)elbru(t biefe< Sibf^nitteS ^n, ebenfo ber Eingang be< f^igenben, ba auf 
Urt^eiie ber Beute ilber baS Oebi^t Sejug genommen »trb. 



Digitized 



by Google 



231 



110. 



Wlanäi narr, tcr rid^t u^ iebertnan 
unb ^en!t ber !a|en b'fcibellen an 
unb lüil fm bod^ fein wort nit l^an. 

^initttti it9 guten. 

Sil tnandber ber l^at freüb barab, 

bag iÖ9 üil narren jfamlet \)ab 

unb nimt barbi ein nü^lid^ (er, 

tok er fid^ i?on ber narr^eit !er; 

borgegen ift e^ mani^em leit, 5 

ber meint id^ l;)ah im »ar gefeit 

unb gtar bDd& offlid^ reben nid&t 

ban r>a^ er fd^iltet baS gebid&t 

unb ^)en!t ber fajen b*f(^eKen an 

bie im uf beiben oren ftan. 10 

ein rübig rofe, ba§ Übt nit lang 

ba§ man mit ftrigelen um e^ gang; 

»irft man unber M lS>unb ein.bein, 

fo fd^rigt, ber troffen ȟrt, allein. 

bau mifflid& ii miö^ be^ üerfi(^, 15 

ba§ narren toerben fd&elten mid^ 

unb meinen, e^ ftanb mir nit ju, 

ba§ id& bie narren ftrofen bü 

unb iebem jeig, toa^ im gebrift. 

jeber rebt tra§ im eben ift 20 

unb flagt fid^, bo in brudft ber fd^ud^. 

»em nit gefält bij narrcnbudfe, 

ber mog mol (offen, ba§ e^ louf. 

id& bitt feinen, ba§ er e§ fouf, 

er »eH ban njifig »erben brab 25 

unb jiel^en felb bie fappe ah. 



a: ouärid^tcn, burd^^c^eln. — b: bie fc^cUen A. Ucber bie gobcl 
»gL Dcfterlc9 ju ^oult, 634, unb juÄircibl^f, 7, 105. — c: f in, bcffcn. — »ort 
l&oben, jugefte^cn. — 6 war, bie SBo^rl^it. — 7 gctar, wogt. — 9 bie 
f(^cöcn A. — 11 rübtg, räubig. — libt, bulbct e». — 13 bein, Änod^cn. — 
15 n)inti(i^, 33, 39, »iffentUd^, bin mir f>iroü%t, — 20 eben, genehm. — 
21 fc^uc^ 78, 19. — 23 laffen, gefd^en (äffen. — 15 bar ab A. 



Digitized 



by Google 



232 



iä) \)ah lang jit gebogen bran 

unb mU mir bod^ nit ganj abgatu 

»er ftrofet ba^ er nit uerftot, 

ber !ouf bij büd^, eg but im not. 30 

ein ieber, »a^ er fid& i?erftat, 

in bem er lieb unb neigung \)at; 

»er »orl^eit »iberfpred^en gtar 

unb tt)i§ mil fm, ber ift ein narr. 



110 a. 



Db bifdb begat man grob^ieit Dil, 
bie man l^eife narrl^eit unbermil, 
t)on ben jü le^ft id^ fagen »il. 

®o i^ all narrl^eit gang burd^fudfe, 

fej i(^ billd^ jü enb bife büd^ 

etUdb, bie man für narren adbt, 

ber id^ bod^ ))or nit l^ab gebadet; 

ban ob fie fdfeon ein mifebruc^ l^ant, 5 

bomit bie l^ofjud^t loürt gefd^ant, 

ou(^ grob unb ungejogen fint, 

fmt fie bodb nit fo gdnjlid^ blint, 

ba§ erbarfeit bon in »erb glejt, . 

al§ bie bunt, bie idfe bor Ijab gfe^t, 3 

ober fie got§ barum bergeffen, 

funber mit brinfen unb mit cffen 



27 bar an A. — 31 »ad vgl. 99, 192. 

a: Db, über, bei.— erob^cit, nnlföfli^ftitm, Unf(^i<ttid^e8. — b: l^eift, 
»ürbe bebcuten; l^ieB, ober: b«i|«; bo(^ fc^efnt ^eift gemeint. — c: jule|t; 
nac^bem fd^on 109, 35 ber 6(b(uB bur^ 9lennung beS 9lamen8 gemad^t »ar, loirb 
^ier »ieber gefc^loffen unb ebenfo lll, 86; 112, 67. «Diefe ©tütfe HO a unb b 
erfc^ienen |uerft in ber swetten Auflage 1495. — d: unjuc^t, Ungezogenheit, 
aSerftölen. Ueber bie Literatur ber 2;if(^$u(^ten ogl. (Srunbrif, §. 142, 38. ^an9 
Soc^S, 1, 430: ©in Xlifd^jud^t (®runbri^, 155, 7) unb 4, 3, 95: 5)ie »erlert 2if(^ 
}ud^t (Sprüche, l^erau«g. »on Xlittmann, «Rr. 42); (Srunbr., §. 158. Db froB^eit 
ober bifd^eä jud^t; Xll^eämop^., 295. — 2 bittic^ A. — 6 l^of jud^t, ^öflid^eit; 
fcinc^Sittc. Son bem mid^ olsit ^ofaud^t joc^ ; a;i^e«mopl^., 300. — 10 gefe|et A. 



Digitized 



by Google 



233 



fwt fte t)aft grob unb uncrfaren, 

baS man fic ^yeifet un{)ofli(it narren. 

al§ bie nU njeWen bunt ir ^ent, * 15 

Juan fie jü bifd? fidb fe|en mcnt; 

ober bie fic^ jü bifd^ bunt fe|en 

unb anbre an bem fi^en lejen, 

bie t)or in folten fm gefeffen, 

üemunft, ^ofjüd^t a(fo »ergeffen 20 

baS man jü in müj fpred^en: „l^o! 

moluf gut frünb, ftl ab^ar bo! 

lofe ben bar fi|en an bin ftatt"; 

ober ber üor nit gbetet bat, 

ben fegen über »in unb brot, 25 

e ban ba§ er jüm bifd^ bingot; 

ber oucb jüm erft grift in bie ((btiffet 

unb fto^t ba§ effen in ben brüffel 

üor erbern Ititen, fronen, l^errcn, 

bie er bodb folt iJernünftUcb eren, 30 

ba^ fie jüm crften griffen an 

unb er nit »er jü oorbcrft bran; 

bem oud^ fo not 511 effen fi 

ba^ er blofet in ba§ müfe unb bri 

unb bat ftn baden al§ jcrblofen, 36 

al^ molt er eim ein fcbür anftoffcn; 

mand^er betreift bif^Iad^ unb fleit, 

oud^ in bie blatt er wiber leit 

njag im fo gröplidfc ift entfallen, 

ba§ unluft bringt ben geften aßen; 40 

oud^ etlicb bie fmt alfo ful, 

man fie ben löf[e( ju bem mul 

bunt, benfen fte ben offnen trüffel 

über bie blatten, müfe unb fcbüffel; 

toa^ in entfallet ban bamiber, 45 

ba$ felb fumt in bie f(i^üffel miber; 



15 »efd^en, »afd^eit. — 18 Ie|en an, um ttwai bringen. — 19 cor, 
früher aI8 fie. — flef effen, fi(^ gefegt f)abm, — 28 brüffel, treffe, SWouI. 
S. 44. mt hungrigem brüffe(; ^ani Ga^S, 4, 3, 106 <^. ^nf nun an gßaffer" 
früg ben trüffel; Oengenb., @ou<^m., 513. — 32 er mit 3arn(te fuppiiert. — 
33 not, eilig. — 35 ol« fe^lt A. — 36 f ^ür anftoBen, eine 6<^euer In 
»ranb fe^en. — 37 biflacb A. Sgl. «.' 53. S)if(^u(^; X^timopff., 95, 430. — 
38 blatt, flotte, ©(Rüffel. — leit, legt — 39 gröplit^, ungefd^itft — 
40ba«, ba^eS. 



Digitized 



by Google 



234 



ctUd^ bic fiht alfo na^wi«, 

tie vox^^in f(^inedten an bie fpid 

unb madbent mit in anber Iftt 

unluftig unb fd^anbi^ar ^u }it; * 50 

etlid^ bie ftocn in bem munb 

unb trecfcn baS üon in jü ftunb 

uf bifd^lac^, Wüffel ober erb, 

ba^ mand^er barab nimt b5^ merb; 

»er üon cim munbfol geffen lf>at 55 

unb (eit ben »iber in bie blatt 

ober fid& leinet uf ben bifdb 

unb lügt, loo fig gut fleifc^ unb fifc^, 

ob ba^ fcbon tjor eim anbem Ut, 

grift er unb nimt ba^ bo* sür jit 60 

unb lo^t ba^ »or im bliben ein, 

ba^ e^ !eim anbren »erb gemein; 

ben felben man ein fd^Iinbrappnent^ 

ber über bifdb aücin f\d) fent 

unb baruf legt arbeit unb fliü, 65 

ba^ er allein cfe alle fpi^ 

unb er allein mög füllen fxi) 

unb anbern nit g&nt ouc^ bed glid^; 

bie felben l^eife id): ,,9lumbentag", 

,,8är6!ärli", ,,Sdbmirtt)an|t", „§üUbenmag"; 70 

ba§ ift ein böfer ma^genoj 

unb ȟrt gelj^eijen lool ein frojs. 

ber fid& nit fol(^er unjüc^t moj, 



47 na iwii, oonoilig. galten ir loilig nai bavan; X^mop^v 343. — 
48 fc^medteit/ rotten. — 50 fd^onbbar, läc^erUd^. — 51 ffiiDcn, UtuttL — 
54 ba| mand^er bapon (Slnlal) nitinnt, böfe (gu) tperben; »erb ift ber perftflin* 
tnelte 3nfinitio. — 55 pon eint, von einem @eric$te. — nrunbfol. ^er 
munbpol würfet mer in mix, ban; äl^mer, 6c^n)inbeld^., d \ ^er munbfol; 
cbenbaf., (Sii^. — 57 leinet (legt A), lehnet. @o (eg b{(^ auf mit beibn tU 
bogen, lein bid^ an unb fei nit gefd^mogen; ^and Sa^i, Sprüche (Zittmann), 
1,319,84. Sgl. S. 137. ~ 61 ein allein. — 63 fd^linbrapp, fc^inben, 
f klingen; rapp, »abe. — 69rumben^ag, räume ben $agcn (mac^ reine 
fbalfn), »ie 9lumelant, «umenfottel. — 70 Ur|*l&rli, leere ba« Xrinfgefc^irr. 
far, ®lad, »ec^er: ^iUienc tar, noai refonanj geben bie; 9if(^art, (Sarg., 82. 
S)er aUe tar mit bem ermel oudfpUet ; ebenbaf ., 83. (Sin poUed far ; ebenb., 182. 
-. f(^mir»anft, f(^miere, tl^ue giUlid^; »anft, fbau^ (wangft 85, 135). ~ 
füllbenmag, fäUe ben SRagen. Ueber biefc »ilbungen ogl. ^ftnat^tfp., 
1527; 9U ben bortigen Zitaten fann nachgetragen »erben: 6trobers «Reue Sei« 
träge, 1, 2, 89. — 71 ma|geno|, ma|, @peife, 8. 211; Zifd^genol. (2)if<^' 
genol; ^Jbeftmop^., 131, 616.) — 72 froB, Treffer, ©(^lemmer. »a« man bi<^ 
ni^t ffolt für ein fro|; X^eftmop^., 198, 337, 706. — 73 mo|, ma%t, ent^otte. 



Digitized 



by Google 



235 



fo im gut effen bf(i^ört t»a§ l^eil, 

ba§ er e§ mit eim anbem teil; 75 

oudfc bcr fm baden fült alfo, 

als ob fie ftadten im üol ftro, 

unb mit bcm effen um fi^ gaff 

in alle luinfel njie ein äff 

unb fid^t eim ieben jü mit bger, 80 

ob ber üillidbt me e^, ban er, 

unb c bifer ein munbool jucft, 

M «t mer ober fünf tjerfcfeludt; 

unb baS im nit tjillid^t gebräft 

breit er uf teller bin jü näft, 85 

ba§ er fid^ x?illidfet nit loerfum, 

lügt er, lüie er bie blatten rum. 

e er bie fpi§ büt abbin [(bludten 

büt er ein ftid^ in bed&er guden 

unb madfct ein fuppen mit bem »in, 90 

barmit fcbiüenft er bie baden fm, 

unb ift im oft bar5Ü aU not, 

ba§ e§ im l^alb jür nafe u^got 

ober fprijt eS eim anbem lic^t 

ins brinfgefd^irr obr angefidbt, 95 

nun buben3üg unb ein bopp^art, 

baS ift mit brinfen ie^ bie art. 

fm fd^mufeing munb ȟfdbt feiner im, 

bo mit baS x?eift im becber f(btt)im; 

fc^ma|en am brinfen lob iä) nit; joo 

man töubet anber lüt barmit, 

toan man fo fürflet burdb bie jen; 

folcb brinfen gibt ein ui getön. 



74 6ej(i^ört A. — 77 ftodtcn, ftedten. — 82 juctt, l^innimmt. — 85 brett, 
trfiflt mit f!c$ ZcUtc »oU su ^aufc. — 87 Uattrni A, blatten 1509. — 89 flicb, 
fiug? — guden 9, b; 91, 28. — 90 fuppeti: Bit in bim munb bin fpid nod^ 
ifl, ^ät btd^ iu brinden aOe frift; nit simt ft(^, bad man fuppen moc^, im hvivU 
sefd^irr ober ooUen bad^; tin grober efel moc^t im munb ein fupp ; ^acetuS 
(9afel 1496) , 6 \ Sftod^ mac^ fein fuppen u| bem brot, bad bir nod^ in bem 
tnunb umbgot; ebenbaf., 8. ^er bapp^rt ». 96 ift ber »rei im SRunbe. — 
9lfd^wen«t, fpftlt. — 92 aW, alfo A. — not, eilig. — 95 ober A. — 
96 nun, neun.— buben^üg, Sauben^üge; Xaubensug nannte man bad flippen, 
baS ^ier unbau^ fenft mel^rf a($ mafmeife gebockt wirb. 2;aubenf(i^lud; ^if^art, 
<9arg., 167 ; 426. — bappi^art, bappe, 99rei. SBappen gen (geben) ben finben; 
3»umer, ©ouc^m., S). — 98 fd^mu^igcn A. — 99 peift, §ett. — 101 töubt, 
A, betäubt. — 102 fürflet, fc^lürft, ber Xon beS @<b>n<Micnd btim 2;rtnfen. 
äBeiS bes trunfd: ber ein fürflet, ber anber fauft, ber brit trinft unb ^ugt ben 



Digitized 



by Google 



236 



man(bex brtnft mit fold^ent gcfiiferet, 

aU ob ein fu fem t)on bem ^yeu. 106 

ein er maS etman brinfen nod&, 

je^ ift ben »infd^lü* alfo god^, 

bomit fie brinfen mögen cor, 

ba§ brinfgefd^irr ^eben'^ entbor 

unb bringent eim ein früntlidfe brunf, iio 

bo mit ber bedfeer madfet glunf glunf, 

unb meinen bo mit anbere eren, 

ba§ fie ben bed&er oor umferen. 

id& barf .berfclben bofjudbt nit, 

bag man mir oor ba§ gla§ umfd^ütt, 115 

ober man mic^ ju brinfen bitt; 

id& brinf mir felbS, feim anbcm jü; 

»er fid& gern fült, ber ift ein fii; 

ber oud^ Wioä^t über bifd^ allein 

unb nit lofet reben fm gemein, 120 

funber mü6 b^ren ieberman 

im jü, ba§ er oiC fd&mä^en fan, 

fein anbern er ufereben lofet, 

ein ieben er mit »orten ftofet 

unb binberrebet alle frift 125 

mand^en, ber nit jügegen ift; 

oud^ ber fidb fra^iet in bem grinb 

unb lüg, ob er fein loiltpret finb 

mit fed^S füfe unb ein Ulmer fdbilt, 

ba§ er ban uf bem täller fnilt I3vi 

unb in bie blatt bie finger tüg, 

bomit er mad^ ein nägli^brüg; 

ob er im felb fm nafen mifcb 

unb ftrid^t bie finger an bie bifcb; 



wein burd^ bie gen hinein , baS im baS trinfen long mol t^ü; ^anli, ^d^int^f 
ttnb«mfit, 247, ©.164 Dcfterle^. (Jingu^ unb einfurfelet; §if<^/ ®«r8.,293. — 
106 erc A. — brinfen nod^, nac^trinfen. — 107 god^, giü^, itc iinb fo l^i^ig, 
Dorjutrinten. — 109 ^tbtn fie A. — entbor, empor. — 110 bringen, trinfen 
ju. — 112 anbere a. — 114 barf, bebarf. — 120 gemein, (Sefeafd^aft — 
125 l^inberrebet, »erleumbet. — 127 grinb, Äopf. — 129 Utmer fd^ilt, 
mit einer Areuj\form barin, wie bie Sftufe. ^aB nit^t mit einem UUmer f(^ 
fe<^Sfu|ig tier fricd^ an beim ficib; ai^cSmopI^., 213. 3Weint e8 wären l&vi,% bife 
mmerfc^iltlcin; ?fif<^art, ©arg., 461. — 130 fnilt, fnidt. — 131 tüg, t^uc, 
Hetfe. — 132 nftgliSbrüg, »rü^e mit «Räglein, Slelfenpfeffer; ^ier SBortfpiel 
wegen ber 9l&gel, wel<^ bie Saud gefniät unb bann eingetunft ^aben. 



Digitized 



i'by Google 



237 



ble ou(ife fo l^flid^ fmt erjogen, 135 

t)ie uf ir arm unb eücnbogen 

fid^ läncn unb ben bifcife bcmcgcn, 

baruf mit allen öieten legen 

ate bie brut bct bon ®eif^)i|bein, 

bie uf ben teHer legt ir bein; 140 

bo fie fid& burft ah naö^ bem fturj 

cntfür ir ob bem bifdb ein furj 

unb liej ein röubjen ir entmifdfcen, 

IDO man nit fumen »er barjiüifd^en 

mit füblen unb fte uf ^ett gtan 145 

ba^ mul, !ein jan l^ett fte be^an. 

ettid^ bie bunt alfo l^ofieren, 

bag fie ba§ brot baft »ol befd^mieren, 

mit fd^muggen benben, pfefferbri, 

bomit eg »ol gefalbet fi; 150 

e§ ift ein üorteil uf fürlegen, 

ba§ aller beft but man anregen 

unb tt)a§ nit luol gef eilet mir, 

ba§ leg i6) gern eim anbem für, 

barburdfe ȟrt ban ein meg gemad^t, 155 

bomit ic^ nad^ bem beften tracbt, 

eim anbem ȟrt toaS id& nit toil, 

ba§ beft loürt mjr, be§ fdbioig icb ftil; 

mand^er \)at mit mir oft ^ofiert, 

i(^ toolt er l^et§ nie angertirt, 160 

bomft fo toer mir bliben ba§, 

ba§ bor mir lag unb mir fdbmedtt baj. 

mandber ben fdblenttrianum tribt, 

bie blat er uf bem bifd& umfdbibt. 



136 eilen bogen. J)er bifd^ fol bir uf galten nit IDin ettnBog )u effen« |it; 
%acetnd, 8. — 139 ©eifpi^^eiw; ber bie aRutter gefagt ^atte, fie muffe bie 
Steine (itnö<!^eld)en) neben ben fetter legen unb bie nun i^re Seine auf ben 
«tf<i^ ftredtc, wie in ben ©(^Ubbürgem berid^tet wirb. — 141 ab (feljlt A), nie* 
ber. — fturi, nad^ bem entfallenen Äopftuc^.— 143 ©ie unfaubere ®efcbid!>te ift 
tuT}: fie rülpft, bricht, man eilt mit itflbebt i^erbei; ^tttte fie ben SRunb nid^t 
oufget^, bet 9Hi(pft unb befolge »flrben i^r bie Sft^ne aui bem Slunbe ge« 
fto|en l^ben. ^ 146 Be^an, begatten.— 149 pfefferbtri, Sauce. — 151 9or« 
teil, Oeminn beim Vorlegen, Speifen, namentlich %M\^t gefd^nitten auf ben 
Seiler legen, um eS einem Xif($genoffen barreid^n gu loffen. — 152 anregen, 
anril^ren. S3. 160. — 163 f^lentrianum, oon fc^lentem (ogl. 72, i), wn» 
treiben. 



Digitized 



by Google 



238 



bomit baiSj^eft für in htm bar; 165 

idf (ab bed mC gcnomen mar, 

baiS mand^er tr^ib fölcb ofentür, 

bie }ü ftm anfd^la() im ^ob ftür, 

bomit im mart gef^t fm buib. 

bcä \)at bcr bifd^ mond^ feljen gbrud^, 170 

toan \ä) bie all erjelcn folt, 

ein ganj legenb id^ fd^riben »olt: 

toie man bet in ben bedber pfifen 

mit finger in baS faljfa^ grifen , 

bag mancber aä)t, e^ fi ijaft grob. 175 

toorlicb baäfelb ic^ üil mebr lob, 

ban baS man falj nem mit bem meffer, 

ein gjoefcbne b^nt, bie ift üil bcffer 

unb füfrer, ban ein meffer lid^t, 

baS man erft ufe ber fd^eiben jücbt, 180 

unb man nit loeijst jü mancben ftunben, 

ob man ein l&i mit bab gefd^unben. 

bed glid^ für unbernunft man b^lt, 

»an man bie eiger fcblecbt unb fpalt, 

unb anber bcS glicb goufelfpil, 185 

baruon idfe ie^ nit fd^riben »il; 

ban eS fm fol ein bofUcbcit, 

icb fd^rib allein f)k bon grobb^t 

unb nit fubtil l)Wdftn fad^en; 

icb toolt fünft mol ein bibel madim, ^ 190 

folt idb all mi^brudb btc befdbriben, 

bie man but ob bem effcn triben. 

beä glidben fo ad^t idb budb nit, 

»an etwa^ in bem brinfgfdbir lit, 

ob man baS mit bem munb abblo^ 195 

ober barin ba§ meffer ftoj 

ober ein fdbnitten bon bem brot; 

loietool baSfelb fyi^ixdin ftot, 



167 ofentttr, Slbenteuer, SlbfotiberUd^fcU. SaS i<j^ aa^ fäl^ fo(d^ obentür, 
bin i(^ i^er Ion; Okngeitb., Qhtx^, 576. — 168 ftüx, ^filfc. — 169 bud^, 
!eau(^. — 170 f elf ett, feltf amen. — 172 legenb, Segenbe (no4 iet^t: eine 
lange Se§enbe, baoon n>&re ein langes Sieb iu fingen), fe^etbuc^ 38, 40; bibel 
110 a, 190. — 175 oaft gvob, fe^ unf(^<Uid^. — 178 geioef^en A. — bie 
feblt A. — 179 fäf erer A, fouberer. — li<^t, leid^, »iellei<^t. — 184 eiger, 
«ier. 110 b, 19. ^ S^mi 9ß^i: baS (Ei mit feinen nenn 6(^anben; S^mop^, 
301 fg. — 189 ^bflicb A. — 190 bibel. »gl. 38, 40; llOa, 172. 



Digitized 



by Google 



239 



fo ^alt iä) tod) ba§ alfo nun, 

tia§ man ein iebeS mol ntög tun; 200 

tro man'g aber l^at fo üergüt, 

baS mang als ui bem brinfgfd^irr büt 

unb man ein frifd^eS barin nimt, 

als fid^ M ercn ba§ tüol jimt, 

baS mag man fdfeelten nit mit glimpf 205 

für arm lüt ift nit föl*er fd^impf; 

ein arm man fid^- benügen (ot, 

ma§ im got gibt unb in berot, 

bcr barf nit aller !)of5udE)t pflegen. 

jüm letften fpred^ man bo(i ben fegen; 210 

fo man genomen \)at baS ma^, 

fo fag man beo gtatia». 

mer M in bifem überfid^t, 

ben <id&t id) für fein »ifen nid^t, 

funber id^ biüidfc fprec^en mag, . ' 215 

ba§ er bie narrenfapp oudf) trag. 



110 b. 

Don faenai^tnarren. 

• 

3d& loeij noc^ etlidfc fa^nad^tnarren, 
bie in bet borenfoppen bizarren, 
loan man l)eilg jit fol üolf^en an, 
fo ^inbern fie erft ieberman: 
ein teil, bie bunt fx^ üaft berufen, 
antlit unb lib fie ganj tjerbufen 



201 man eS A. — oerg&t, fär gut (43, 18; 92, 79). Unb wöEen ^tt alfo 
uetQüot; Daniel, g) 3^ 6ei^r oft bei ^immtxn (4, 590), loo aud^ 4, 275: fie 
^tten einanber ni^t« oerübel. — 204 bi e reit, bei feierlichen Qklegenl^eiten, bei 
^o<!bseiten (grifen )u ben eren^fb^iraten; ^and &a^, i, 481 <^); bei IBenten in 
(S^t&x, im 9iatbe: (bie Ungele^rten) »erben oft ocrfto^en ber eren; Srant, 
2aienf Riegel (1509), @db(uf. — 211 maf, bie m^iäU SRit großer }ud^t nimt 
er baft ma^; 2;bedmo;)^agia, 39. 

b: 3u biefem 9[bf(bnitte ift }U oerglei<!^en iKaogeorg^aSalbid, g^&bftifd^ed 9tei(b, 
4, 10 fg. — 1 fad na 4t, ^fnad^, niemals ffaftnad^t in ben von jteOer b^raud« 
gegebenen Spielen. 93. 30, 32, 108 ift ein blofeS äBortfpiel. Sßalbid b^t fidp 
natbt. — 2 bebarren A. — 3 beilig a. — 5 berufen (ogL 75, 3), beru|en. 
gifd^art, ©arg. (1590), 91. 246. — 6 »erbu|en, »ertleiben, »ermummen. 



Digitized 



by Google 



240 



unb Coufen fo in böulenmi^* 

ir anfd^iag ftat uf.6ä(em i$. 

mand&cr luil nit, ba§ man in !cnt, 

ber ft(^ bodt fefbft jü (etften nent; lo 

fo im ber !o^f fd^on ift üermad^t, 

tt)i( er bod^, ba§ man uf in a6:it, 

bog man fpredb: „fc^ou, min l)tn r)on diunUU 

Der !umt unb bringt am arm ein lunfel ; 

eg mü^ jo ettoa^ gro|5 bebüten, 15 

bad er bod^ fumt ^u armen lüten, 

burd^ fm bemüt un§ büt befeben." 

fm meinung ift, er tooit gern fd^meben 

unb eim jü fa6na(^t eiger legen; 

bie gudtgud ftngent in bem meigen; 20 

füdbeln reidbt man in mancbem bu|3, 

bo »äger »er, man blib baru^; 

urfcwb: jü jelen ift fo »il, 

ba§ idb t?ü lieber fd^toigen loil. 

aber bie narrbeit i)aX erbad^t, 25 

ba§ man füdb freuben jü fafena(^t; 

fo man ber \eUn beil folt pflegen, - 

fo gönt bie narren erft ben fegen 

unb fücbent .ban ir fäft barfür, 

ba§ e§ tjaft nad^t fi »or ir tut, 30 

ber narren fird&midb man.iool fent, 

jo tt)ol t>aftnad&t toürt e§ genent! 

man louft barafter uf ben gaffen 

im moJ5, als folt man imen f äffen. 



7 böulenwxS, ©er VÖQl, personatus, ber ein bu^cnantlit trcgt, ber ©er* 
l&u|t unb ©erbögtet ift; SKooIer, 73*>. a)ic »er&ut^tcn »ären bemna(^ »ertteibete, 
bie in bölenwei« liefen, SJerlarnte. — 8 Ijälemt«, ttuf bünnem ©ife. ^aflnad^tfp., 
754, 14; Sßelfc^gattung. 9( 5^; Sflö^ric^, aRittl^eil., 3, 96 (uf l^eUem (^9^). ©er 
l^at nit baut auf f)älti eiS; SSelfc^g., ^ 3^ — 11 vermacht, ber^tiat — 
13—14 na(!^ ^önifler'« aiuÄjuge bei^fd^art, ©argvöl»— 17 befe^en, bcfucben, 
23, 10. — la fd^mel^en, f^änben, (Sier in frembe 9iefter legen» 9t^imt: 
ft^mel^en : legen : meigen. — 20 meigen, äRai. ^n beS meigen blut; 
X^eSmopl^., 482. — 21 ret<!^t, l^olt. 94, 24. — 23 urf ad^, ber «runb, »eil. 
Urfad^: bu fanft nit überfummen; ^unttin, ^oltad, 320. Urfad^: niemant n>il 
g^orfam ftn; SBelfd^gattung, ^5^. Urfac^: fte ift inn)enbig ^ol; ebenbaf., &bK 
Urfad^: er ©et ftcb unberftan; ebenbaf., ©^ Urfa(^: bie brei ir anfttng ^ant; 
ebenbaf., $*>. Urfod^: in Italien muft ber Ijcnfcr feinen J^enlermä^igen fon 
Kiff^«; Sifc^ort, (Sarg., 85. — 3 eleu, erjäl^Ien, weil baoon fo »iel au ersä^len 
ift, baf. — 28 gönt, geben. — 30 ©oft nae^t, rec^t bunfeC S&qJl. S. 32. — 
33 barafter, unrul^ig l^in unb l^er. 13, a. ^ 34 im mo^, im Q^lamm, 
S3gl. 21, b unb 110 b, 69. — imen, S9ienen. SSorr. 21. 



Digitized 



by Google 



241 



n)e((i^et bau mag fm f(i^öllig ganj, 35 

ber meint, er l&ab biUig ben franj. 

Don eim l^ufe 5Ü bem attbem (ouft, 

gro^ füllen er on bar gelt fouft. 

baSfelb bi(f Ȋrt nod^ mittemad^t; 

ber tüfel tat baS fpiel erba(^tl 40 

fo man folt fud^en feien l^eil, 

ba§ man erft banj am narrenfeit. 

ntan(^er ber füll bnt fo »ergeffen 

als folt er in eim jor nit effen 

unb lo^t fxd) nit benügen mit, 45 

ba§ er fi(^ füll bi& mettenjit, 

loerbotne fpi^ fd^abt eim ban nit, 

man i&t bie felb bi^ gegen tag. 

tt)orlid^ id} baS fprid^, reb nnb fag, 

ba§ meber Suiten, Reiben, Statten 50 

im gloubcn al§ fdfcentlid^ beftatten 

als wir, bie friften toellen fm 

nnb bunt mit werfen fleinen fd&in, 

fo mir im anfang unfr anbaut 

jürüften erft brig, üier tjafenad^t 55 

unb luerben erft on fmnen gar; 

baSfelb baS Wert ban burd^ ba§ jar; 

bred^en ba§ b^ubt ber öaften ab 

bomit fie minber Ireften bab. 

wenig ftd^ ^u ber äfd^en nalj^^n, 60 

ba§ fie mit an^aä^t bie entpf a^en, 

fordeten, bie äfdb bie werb fie biffen, 

lieber went fie ir antlit bfd^iffen 

unb ficb berömen wie ein !ol; 

be§ tüfelS jeidben gfelt in wol, 65 

baS jeidben gots went fie nit \)an, 

mit fe^rifto went fie nit erftan. 



35 fd^ölUg, unfinnig, toilb. (älud^ vom »Ud; ^and @ad^g, i, Z, 65 ^ unb 
^a.) — 38 f ülUn, Ifrefferei. — 43 »crglBt ftc^ im Reffen. - 47 eim fe^It A. 
— 49 »orli^, in ber SQ^a^r^eit. — 50 hatten, ßigeuner. 14, 19. — 51 be^ 
ftatten, beftötifien, borti^un. ä3eftät min glouben; ^unfUn, ®eburt, 1315. — 
53 fc^in, »emciä. — 54 unfcr A. — 60 äf eben, bie am gnittwocb, Slfc^er* 
3ttittwo(b, auSget^eilt tourbe. SßolbiS, 4, 11: S3alb turnt ber ;)far^err f eiber bar, 
©traut iebem af(bcn ouf fein l^aubt, ©beut grofe l^eillgleit — werS glaubt. — 
62 biffen, beiden. — 63 antlit, 3tntli| bef(bmujen. — 64 berbmen, an* 
fd^w&r^en. 
CebafHan »rant, 16 



Digitized 



by Google 



242 



bie frouen gont ban gern ju [troffen, 

baä man fie beft bat fünn bemoffen; 

ber ürd^en f^onent etlicife nit; 70 

fte (oufen brin unb burd^ bie mttt 

unb bunt bie frouen brin befc^mieren, 

ba§ l^alt man für ein groJ5 hofieren. 

bie iDüft rot büt ben efel tragen, 

ber fte bie ganj ftat mad^t umjagen. 75 

fo labt man bon jü banj unb fted^en, 

bo mü^ man erft bie fpere brechen 

unb bringen narren rei^t jufamen; 

buren, l()anttper! bunt ftdfc nit f(^amen 

unb nemen fid^ au(^ fted^en« an, 80 

ber manä^n boc^ nit riten !an; 

beg ttJürt mand^er geftod^en bidt, 

bag im ber l^als bricht ober rüdf. 

baS fol ein ^übfd^er fd^impf ban fm. 

bamodfe füllet man fid^ ban mit min; 85 

üon feiner baften mei^ man fagen; 

ba§ trefen tr&rt ob oierjel^n tagen, 

bie faft ganj uj an etlid^ enben, 

bie lariouct büt fie htm abmenben; 

fo fumt man )u ber hidit jü ^it, 90 

man man bie l^üljen taflen lüt, 

fo bod^t man ban ben rüen an, 

ba^ man mell mombeS miber bran, 

bem narrenfeil me ^)engen nod^; 

gen @maut ift un^ allen god^. 95 



69 bemoffen, mit itot^ befprit^en, befc^mu^en. — 72 bef<^m{eren mit 
Xfc^e. - 73 Mfieren, ^öfUd^Zeit. VitUt bied »ef($mu)en gibt Sßaibid nt($t« 
(oie( (SeiUr (ei Qaxndi, @. 466), bagegen fd^Ubert er baft 92arrenbaben unb 
^flugsie^en fe^r urnftänblid^, 4, U. ~ 74 efe(, ^olmefeL SoIbiS, $&6ft 9lct(^i 
4, 15. — 77 ßtuen wöOen mit einanber fted^en , Steten im an , ein f peer 3u 
bred^en Um eine gwiffe anjal roetn; Sieber f^at freunb, bie bei im fein, 5Ca8 fte 
beft fc^Ieuniger aU beib 3u bifcm fte(^fpicl fein bereit; ffiolbi«, i, 10. - 88 f afl, 
Mafien. — 9l^ü()entaf(en, b<>I)erne Xafeln. 9>ei brüten tagS farm ofterfeft 
(Er)eigen fi^ auf$ aUerbfÜ . . ben g(o(fen mu| ber meiner fagen, ^ad fie nit 
(euten in brein tagen; bie galten gl^orf am, fliOe fc^neigen; bmeil fpielen fie auf 
^filien geigen, ^o(^ auf eim bret einr ab^er raffelt S3om turn, baS meit erfc^olt 
unb praffeit; Surd^ tie gaffen flappem bie fnaben, SBie bie fk'övt lang fd^nfibel 
^aben, ^amit bie leut ermanen moUen, ^ad fie )ur fird^en fummen foilen. 3ur 
mittemaci^t von iren betten S(ufftel^n, l^in gel^n )ur finfter metten. 3eber bringt 
ein l^emmertin flein, (Sin tursen fnüttel ober flein. 9la<lb einanber werben aui» 
i^an 3n>ölf Iie(^t u. f. m.; SBalbid, 4, 16. — 93 ben raen, bie 9leuc. — 
93 mornbeS, am nöd^flen aitorgen. 



Digitized 



by Google 



248 



bie gmid^ten flaben imS nit fd^mccfcn, 

ba§ l^oubt ba§ but mon hdü> entbeden, 

e§ mag gar li(fet ein »inb If^atfegen, 

er but ben ftouen b*fturj abmegcn, 

bie fjangen an ben näc^ftcn l^edcn, loo 

bie froucn toent ftd^ ungern bcdcn, 

reijen bomit bie mamt unb tnabenr 

bie narrenfapp fic lieber l^aben, 

bag man bie oren baruj ftrcd, 

ban ba§ man fid^ mit ftürjen bec!. 105 

bomit fo mag iä) tpol befc^liejsen , 

tt)ie iDol etlid^ l^ant brab t)erbrieffen , 

baä, »0 man fuc^t aüein fa^nad&t, 

bag niemer bruj würt red^t anbad^t. 

unb lüie luir fdfeicfen un§ §ü got, 110 

(o|t er un§ bid bi^ in ben bot. 

bie narrenfapp l^at angft unb not 

unb mag nit fo tjil ruen l^an, 

ba^ fie bo(ife blib bie faften ftan; 

man ftreift fie in ber farmod^ an. 115 



111. 

Sid^t loer eS, narren tjol^en an, 
»an man oud^ !ünb üon narr^eit lan, 
»eld&er ba§ f(^on loolt unberftan 
ber tt)urt bod^ t?i( ge^inbert bran. 

(EntfdinDtignns htB Mieters. 

3)er ift ein narr unb groffer bor, 
»er eim »erfman ben Ion gibt t>or, 



99 fturi, Äopftud^, ©(^leier. — ahrotqen, abmeffm. — 113 ruwen, 
Sflu^e. — 114 6 Hb ftan, fl4 fÜQ oer^ieltr, an bent BlüQd ^inge. 

a : 2ei(j^t lottre eS )u narren ansufangen (n&rrtf<!b su fein). Sfil. emarrt 38, 54. 
— c: unberftan, unternehmen, oerfud^en.— 1 ^ie Interpolation (SlugSb. 1498, 
f 2 b) Qiht l^ier einen 3ufa| ttber bad S9ef(^reiben ber SBänbe mit geHebten 
9lamen mit barüber gemalten ihrftn)en, brennenbe fersen mit oon Pfeilen burd^« 
bo^rt u. f. ». — 2 vor, oorauS. 

16* 



Digitized 



by Google 



244 



ber mad&t nit »erfd&aft uf bem niertt, 

»er nit uf funftig Monung »erft. 

gar feiten mürt berbient ber (on, 5 

ber bor ber^ert ift unb berton; 

baS »er! gar langf am naiver got, 

ba^ man mäd&t itf borgeffen brot. 

barum ^ett man mir bor gelont, 

ba§ idfe ber narren l^ett gefd&ont, lo 

xd) l^ett micb toenig baran !5rt, 

barjü tt)er e§ boc^ ic| berj5rt, 

unb ^ett bie (eng mi(| nit gewert, 

als aUeg ba8 bo ift uf ert, 

baS ift unnü( bor^eit geac^t. _ 15 

toan id) oud^ bi( um ge(t ^et gmad^t, 

forg x6), mir mürb nit glic^er (on, 

i(j& ^ettS »orlicb long« loffen fton; 

aber bie tt)i( id^S \)ah get^ 

burd^ gotteS er unb nu^ ber toelt, 20 

fo iah id) meber gunft noc^ gelt, 

nod^ anberS jitlid^S gfe^en an, 

beS roxü id^ got lü jügen l^an 

unb »ei^ bod^, ba§ xdi nit mag bliben 

ganj ungefhroft in minem fd^riben. 25 

ben guten mil ic^S loffen noc&, 

ir ftrof, inreb ufnämen oud^; 

ban iä) m\d) be§ gen got bejüg, 

ift etmaS l)ie, baran i(^ lüg 

ober baS fig »iber gotS lere, 30 

ber feien ^eil, bemunft unb ere, 

be§ ftrof nim ic^ uf mit gebult; 

id^ miü am glouben nit \)an fd^ult 

unb bitten ^^iemit ieberman, 

t)a^ man bon mir für gut treU ^n 35 



3 roerfc^aftmoc^ett, Oarontie gcbm. S)em ift auf bem awarftc ni(^t iu 
tvauen, ber nicftt.— 4lutiftig blonung, ouf fünftlgen ßo^n, in ber Hoffnung, 
baß bie Äftufer i^n fpäter »icber auffuc^eti. — werft, arbeitet. — 7 na^er 
flot/ g«^t von flotten. — 8oorgeffenbrot, vorder oerge^rte« »rot, Soraud« 
bega^Iung. — 11 t ort, gelehrt. — ismic^gewert, mi^ UiC^U, befriebigt 
— 14 alUallti A, SBcnn bie« ri<^tig, fo ift ed bie Steigerung be« »egriff« 
bur(^ 2>op^(ung bed SBortd. SBett weit über (^riftum fetten; SBalbiS, pSifL 
«ei<^, 2, 9. — 19 wile A. — 20 ere A. — 37 ftrof, «abcl. — inreb, «in* 
wänbe. — 35 bad = baß e9. 



Digitized 



by Google 



245 



unb nit jü argem meffcn uj/ 

nod^ ärgeini^, fd&anb ncmen bvu^; 

bau id^ ]f)abg barum nit gebid&t. 

aber i(i^ toex^, ba§ mir gcfd^id^t 

glid^ mie ber blumen, bie mol rüd^t;. 40 

baru^ bad bienlin ^unig jüc^t; 

aber h)an baruf fumt ein f^)inn, 

fo fud^t fie gift nod^ irem gtt)inn. 

bag h)urt l()arin oui nit gefpart; 

ein iebeS büt nod& pner art. 45 

mo nüt ift güteg in eim ^u^, 

bo tan man nüt gut^ tragen u(; 

tt)er nit gern ^ört üon mi^l^eit fagen, 

ber h)ürt beft bider Don mir !(agen; 

bem l^ört man an fm »orten an, 50 

tt)a§ er [i für ein goufelman. 

id^ l^ab gefe^^en manchen bor, 

ber uferl()ebt »aS \)o6) entbor 

glid^ als ber cäber fipbani; 

ber bbu^t fid^ fmer narrfeeit fri. 55 

id& toaxi ein mi( unb l^ort fm nim; 

id) fud&t in, er gab mir !ein ftim; 

man funbt oud^ finben nit bie [tat, 

bo ber felb narr geioonet l)ät 

mer oren l^at, ber mbrf unb iMJr! CO 

xä) fd^toig; ber molf ift mir nit üerr. 

ein narr ftroft mand^en öor ber §it, 

ba§ er, nit »eifet ma§ im anlit. 

müft ieber fm beS anbem rucf, 

er mürt balb innen, roa§> in brudf. 65 

mer loeü, ber l&i bife narrenbüd^, 

ic& mei^ h)ol, h)o mid^ brudEt ber fd^üc^^; 

barum, ob man »oU f dielten mid^ 

unb fpred&en: „arjt \)di f eiber bid&, 

ban bu oud) bift in unfer rot", 70^ 

ie^ fenn ba§ unb Dergi^ e§ got, 

t>a^ id) ml bor^^eit l^ah geton 

unb noc^ im narrenorben gon. 



52—59 ^f. 37. 85 f a. - 55 bbu^t, 5cbu(^t, bebünttf. — 56 wUe A. — 
65 brudt A. — 69 Suc. 4, 23. «fll. 21, 18. — 71 ocrgiil^ (»eri«|«u), gfftf^ 



Digitized 



by Google 



246 



h)ie Daft \ä) an ber foppen fd^ütt, 

tüil fie mi* bo(J^ ganj (offen nit, 

bod^ f^an id^ flil unb emft cnfört, 

bomit (al§ bu fid^ft) fyin gelert, 

baS i(i& icj !cnn ber narren Dil, 

l^ab müt oud^, fürtcr, ob got h)iü, 

mit tt)it mid^ beffem mit ber jit, 80 

ob mir fo toil got gnaben oit^ 

ein ieber lüg, bag er nit WT 

baS im nit blib ber narrenfträl, 

ber !olb »eralt in fmer ^ant; 

beS fi ein ieber narr gemant. 85 

als bfd&lüj5t ©ebaftianuS »rant, 

ber iebem gü ber toiSl^eit rat, 

er fi tt)a§ »äfenS, ober ftat. 

fein gut merfman, !am nie su fpat. 



112. 

SSon narren l^ab idb ufegefeit, • 
bomit man bodb toxi re^t befd^eit, 
tt)er »i^ig fi ganj um unb um, 
ber lÄ^ min frünb SBirgilium. 

Her nii0 man. 

ein gut, vernünftig, mifig man, 
be§ glid^ man nit mbd^t ienen ^an 
in afier melt,*al§ 6ocrate§ — 
SlpoUo gab im funtfd^aft be§ — 



74 f d^ütt, fd^üttle. — 76 onlört, anflefe^rt, aufflewanbt. — 77 gel« rt, 
gelernt. — 79 fürtet, fortbin. — 82 fäl, ^cl^Ier mad^e. — 83 ftrftl, Äamm, 
@trang, aud^ Stange, @pte|. O loenn ir mid^ ju euerem Sieutenant fe|ten, id^ 
m% iren (ber Slrmenfleden) ein ßonjen präl »oB um einen geringen folt; 
^ifc^art, (Sarg., 443. 

c: um unb um, von aKen Seiten. 103, 57; 108, 45, ^ör %& unb fnHg 
glid^ Qli ein flum »i« er fin»ort cnb umb unb umb; ^cet, »3^. Umbabum; 
^and Sa^i, 3, 3, 42^; 51b. umubum; ebenbaf., 2, 4, 106 a. nmerbum; $anS 
Badfi, Sieber, 143, 29. Uft unb u6, »rant, 77, 7. — d: »irgilium, baä bem 
SirgU beigelegte @ebi(^t vir bonns. — 3 ietten, irgenbn>o. Sgl. 24, 31; 
®engenb., 556. 



Digitized 



by Google 



247 



berfelb fm eigen ticktet ift; 5 

tüo im abgang unb tüiS^eit gbrift, 

t)erfüd^t er uf eim näglin fid^; 

er ad)t nit, h)a§ ber abet fprid^t 

ober beS gmeinen tjolfS gefd^rei; 

er ift rotunb, ganj h)ie ein ei, 10 

bomit fein frömber mafel hlxb, 

ber fid^ uf glattem toeg anrib, 

mie lang ber tag im frebS fic^ ftredt 

n)ie lang bie nabt ben ftetnbod bedt, 

fo gbenft er unb »igt eben u^ 15 

ba§ in !ein toinfel in fim \)n^ 

betrüb, ober er reb ein »ort, 

ba§ nit glidb ioäg uf alle ort, 

bomit nit fäl baS »infelmä^, 

jo öäft fig, tt)e8 er fid^ toermä^; 20 

funber all anlouf mit ber b^nt 

t)erfeö, unb balb \)ah abgetoant. 

fo ift im nit fo lieb bbein fd^lof, 

ba§ er nit gben! ber unb fxä) ftrof, 

toa^ er ben langen tag b^b gton, 25 

tt)o überfebn er fxd) mag })an, 

tt)aS er bi 5it folt l}an betrad^t 

unb bag jü unjit bab bolbradbt, 

njarum bollenbt er b^b bi^ fa(b 

on jimlid^eit unb aU urfacb, 30 

unb er Dil jit unnü^ bertrib, 

ttjarum er uf bem anfdblag blib, 

ben er »ol mö(bt berbeffert ban, 

unb nit ben armen gfeben an, 

marum er in fim gmüt bcitt bil 35 

entpfunben fd^mer^ unb tribertril, 



6 ab QanQ, t09 ti iffm obQtlft, fel^Ic. — 7 oerffic^t, unterfud^t, prttft. — 
itftglin, ad ongaem, M8 aufd genauefte. — 9 gemeinen A. — 10 rotunb, 
teres atque rotundus , fp&ter : runb: gefc^ioinb unb runb; ^anS 6ad^d, 4, 3, 85 <* ; 
4, 3, 68 c. »unb unb flin!; 2, 4, ö?**. hurtig, fertig, be^enb unb runb; 1, 420 ^, 
^ifiiQ, oerf plagen, runb; 2, 4, 99»; 113^ 9Rit roerf unb Worten runb unb 
f(^rf; 2, 4, 11^. SufHg, munber unb runb; 1, 472 ^ 9Bar au^ ein runber 
feilster; 2, 4, 119^ — 18 ort, Cnben. — 20 fig, fei. — 21 anlouf, «uäfaU, 
angriff, admotos ictu«. — 22 üerfe^j, pariere. — 23 b^ein 55, a. — 26 fi* 
überfein, oergeffen; quo praeter gressua. — 30 ^imli^eit, decus. — 



Digitized 



by Google 



248 



unb toaxnm er bi^ ^ob geton 

unb \)ah jen3 unbemegm glon, 

Jparum er fig fo oft gelebt 

unb \)ah ben nu^ för er gefegt 40 

unb fi* Derfd^ulbt mit »ort unb gft^, 

ber erberfeit qta6)Ut nic^t, 

marum er ber natur no#eng, 

fm berj ju jüd^t nid^t ji* unb jtoeng. 

alfo bettJärt er toer! unb »ort 45 

üom morgen bi^ ^u tage§ ort, 

gbenfenb all fad^en, bie er büt, 

oertrürft bag bö8 unb lobt ba^ gut. — 

baS ift eins rechten »ifen mit, 

ben in fein gbiti^t unS |eic^et u^ 50 

ber \)oiiQeloht äiirgiUuS. 

»er alfo lebet ^ie uf ert, 

ber »er bi got on j»ifel »ert, 

ba§ er red^t »is^^cit l^ett erfant, 

bie in fürt in ba3 oaterlant, 55 

baS uns got geben »eQ su ^ant, 

ȟnfd& id^, SebaftianuS Srant. 



40 erc A. — 41 oefi^t, valtu. — 47 gebentfetit A. — 50 ulsei^cn, %n^» 
nttt. Sic (weld^tbic SBWnbe 5<f (^reiben) gent ir narr^eit in 6<f<^rift; Sie gießen 
avLi ein bud^ftab fc^on , Vorüber malt man bon ein (ron ; 9larrettfd^iff (XugSb. 
1498), fip. — 52 lebet, lebte, leben wttrbe. — 57 <Sft foigt bann in A na^ 
einem „^eo gratioS''. 2)ie e(^Iu|f(brift bed SerlegerS: ^ie enbet fi<9 baft 
narrenfc^iff, fo au nuii, ^eilfamet ler, ermanung unb etoolgnng ber »iS^t,. 
Vernunft unb guter fitten, ou(( }u oeMK^tung unb firof ber narret, Mint^eit, 
irrfal unb bor^eit atter ftät (®t&nbe) unb gef(b(ec^t ber menf^en mit befunberm 
fitft , müg (SRü^e) unb arbeit gefomlet ift bur(b SebafKonum »rant , in beiben 
redeten boctorem. (Sebrudt ju 9afe( uf bie oafenad^t, bie man ber narren Üt^ 
n>ei^ nennet, im ior no(^ G^rifli geburt tufent oier ^nbert vier unb nttniig. 
1494. mt on urfac^. ^o. S9. von Olpe. 



Digitized 



by Google 



249 



113. (ÄbwlK.) 

Sor ^ai ic^§ narrcnfd^iff gcbid^t, 

mit großer arbeit ufgcrid[;t, 

unb ba§ mit boren atfo glaben, 

ba^ man fie nit burft anberö baben, 

ein ieber ^at fxd) felb^ geriben. 5 

aber eg ift barbi nit bliben; 

öil man(ifeer ^at nad^ fim gebunten 

(nad&bem öillid^t er l&at getrunfen) 

nuh) rimen loeKen baran l^enfen 

(biefelben f ölten mol gebenfen, lo 

ba§ fie »or fäfeen in bem f*iff, 

barin id^ fte unb anber triff) 

^^etten ir arbeit »ol gefpart. 

bi^ fc^iff mit altem fegel fart 

unb büt glid^ »ie ba^ erft ufeffiegen, 15 

lo&t fic^ mit f(^le(j^tem »inb benügen. 

loor ijl, id^ toolt e^ \)an gemert, 

aber min arbeit ift üerfert 

unb anber rimen brin gemifd^t, 

benen fünft, art unb mo^ gebrift. 20 



^iefe 9ihwtfye bet 3ufft|e unb Scrftümntelutifien , lOflc^e baS ,,92arrenfd^iff' ' 
in ber firadburger Ueberatbeitung vom So^te 1494 erfahren f^atit, fteUte «rant 
ber brittm e^ten «u«flob« (»ofel 1499) »oran. — 1 »or, früher. — 2 ufge* 
tiifyt, aufgedd^tet; aufrid^ten wirb \onft nur von fefifiebenbcn unbeweglichen 
SJingen gebraucht. — 8 boren, Sporen. — 4 burft, brauchte. — baben, 
i^nen ben Itopf »af^en. — 5 geri'ben, ein SluSbrud vom 8aben, bas 9(breiben, 
wobei e8 mitunter fc^rf ^Krging.— 7pi(«an(^er,gar mancher; bo(^ ift ba8 
interpolierte Oebi^t au(^ in ben IRad^brutfen wefentlid^ baffelbe, wenn nic^t 
Srant au«^ bie nieberbeutf^ Ueberfe^ung oom Sa^re 1497 meint, bie i^m fi(^er 
ni(^t unbefannt blieb. — 8 getrunfen, als ob bie gufätje im 9lauf<be ge« 
fc^rieben wftren. — 9 nuw rimen, neue 9ietme, Serfe, SerSreil^en, gereimte 
2tbf(^nitte. — 10 biefelben, bie oil manchen. — 11 oor, f(^on, oor^er. — 
f ä^f en, ifl oielleid^t IJnbicatio, ha bat e ttber bem a mand^mal nur bie SSocqU 
länge anjeigt. — 12 triff, treffe (ni^t ontreffe, fonbem abrei(^e): er flnbt baS 
in bem narrenf d^iff , «>a id^ weife unb toren triff; Sreibanf, 1508, D ö*»». di 
finb bie @(^riftfftlfd^er au^ im 102. 9lbf(^nitte unter ben aSermänflem 79 unb 
ibren (Benoten mit betroffen. — 13 ^&tten fic^ bie äRfl^e wol fparen Idnnen. — 
14 mit altem fegel, ift wie bad frühere, unoeränbert. — 16 fd^led^tem, 
einfad^em. — 17 SRan fie^t nid^ ein, wie bie Interpolationen ein @runb fein 
fonnten, ben Serf affer an Erweiterungen feiner älrbeit )u ^inbem. — 20 moB, 
SRül, Serftmaft. ^ie SSerfe ber Snterpolatoren finb aber feiten fc^lec^ter olft bie 
Sront'«. <8egrflnbeter ^nb bie folgenben fünfte, ba bie Serftflmmelungen mit« 
unter burd^ bie form 25, bie ^olsfc^nitte, bebingt waren, unb anberrrfeits }ur 
^füllung wieber Serfe eingefd^oben würben. 



Digitized 



by Google 



250 

min rimen fmt Dil abgcf(j^nitten, 

ben pttn t)crlürt man in ber mitten; 

icbcr tim \)at fid^ muffen fd^muden, 

nad&bem man in l^at »eilen truden 

unb fxd) bie form gefd^idet ^at; 25 

barum mand^ rim fo übel ftat. 

baS e§ mir in mim b^rjen me 

gcton ^at tufentmol unb me, 

baS id^ min gro| mügfam arbeit 

on fd^ulb bab übel angeleit 30 

unb id^ fol öfflid^ feben an, 

ba^ id^ nit b^b gelon u^gon 

unb mir nie !am für munb nod^ fälen. 

aber id^ »il eg got befälen, * 

ban bi^ fd^iff f5rt in fmen namen; 35 

fmS bid^terS barf e2 fid& nit fd^amen, 

glicb tpie bag alt in allen fad^en. 

e^ lan nit ieber narren madfeen, 

er b^i^ ban, mie iä) bin genant, 

ber narr )5rba/liontts 6rant. 40 



30 anoeleit, aufgeiDanbt, anoelegt. — 35 in finen, auf feinen; man tt* 
wartete ben 2)atit); finen als oerl&noerteS fin 105, 14. — 36 bi^terd; 
fpätere SluSB^^en lefen bie t^ er 8. 



^Berichtigungen. 

Sf^r. 57, b 1iatt: bor, Ueö: ror 
eeite 144, Seile 3 i). u., gu 24, l.: 82, 47 
Sftx. 81, 11 fl.: befd^aft, (.: be^aft 
» 92, 15 ft.: ^od^c*, U ©o^e 



Digitized 



by Google 



Sort^ uub 9lainentieriet(^nt^. 



abgilt 110a, 88. 

abfluben 93, 2. 

abf unten 103, 11. 

abia« 103, 96. 129. 143. 

obn&m 87, 11. 

obf(^nib 101, 13. 

abf(bum 54, 19. 

abf^ütten 105, 48. 

abfen) 30, 34. 

abnräUn 12, 28. 

9(bn>e^r 9lr. 113. 

9((^ 8, 24 (Päf 103, 133). 

0^ oon ^eibelberg 60, 24. 

Äffcnberö in 28, 6. 

affenfcbmal) 4, 5. 

ägiin 21, 12. 

a&eS (stellio) 106, 19. 

alabaftcr 55, 17. 

«Ibinud 9, 33. 

old^emi 102, a unb 50. 

Slld^emiften 9Ir. 102. 

»((^nmud 7, 22. 

olb 76, 67. 

SUpen 66, 34. 

Stttenioren, ». 76, •. 

«Ite giarren «r. 5. 

alter 73, 60. 

an (obne) «orr. 88. 65, 85.. 

anbackt 45, 2. 

anben 19, l. 

«nbre werurt^etten 9lr. 29. 

anfört 104, 2. 

«ngäfficn 32, 28. 

angewinnen 77, 64. 

an^tn 104, 7. 

anregen 110 a, 152. 

anretgen »orr. 77. 110a, 152. 

anreijer 103, 39. 

«nWäge, närrifd^e 9lr. 15. 

anfd^Iagen 15, 5. 

anflogen 79, 7. 86, 6. 110 a, 36. 

«ntid^rift 9lr. 103. 

antreffen «orr. 2. ju 65, 80. 

antat 46, 38. 108, 58. 110 b, 6. 

apoftütjer flot 105, 21. 

amtfit 83, d. 94, 16. 

arS 13, 1. 



ar^nei, närrif(i^e 9hf. 55. 
Slrsnei bed SBeinS 92r. 102. 

afdj 54, 15. 110 b, eo. 

äfd^fatf 85, 122. 
a% 84, 10. 
Slftrologie 9lr. 65. 
ät^en 51, 18. 
«ufft^ttb fu(^en fflv. 31. 
«uStänberei 9lr. 98. 



backen 57, 16. 76, 90. 

badt 110a, 35 j 76. 

badeten 66, 102. 

ban 91, 7. 

ban! 92, 64. 

bannen 82, 12. 

bapfren 103, 8. 

bappbart 110 a, 96. 

bärmig 14, 4. 

bämtung 14, 21. 20, 26. 

»afel 27, 27. 63, 37. 

^auernflppigfeit 3lv. 82. 

bebären 96, 6. 

began, fldb 19, 43. 63, 85. 76, 9. 79, 3. 

begangenfd^aft 63, 53. 

begin 102, 47. 

bebalten Sorr.46. 37, 12. 39, 25. 50, b. 

108, 129. 
99ebarren im ©uten 9lr. 84. 
be^ufung 24, 16. 
»eifpiel, böfeä 9lr. 49. 
beiten 19, 52. 25, 12. 
befumen 80, 14. 107, 56. 
beleiben 104, 12. 
betti fd^ier 72, 73. 
bemaBen 110 b, 69. 
».ennfelb 76, 46. 
benügen 24, 11. 69, 4. 
berämen 34, 33. 110 b, 64. 
beren 9, 29. 
berenbanj 70, d. 
bergemfmär 72, 59. 
bcrlin 34, 21. 
berufen 110 b, 5. 
bef(^eib 10], 44. 
befd^ib 64, 33. 



Digitized 



by Google 



252 



befdbibiftit 8, 8. 23, 3. 

htmtmt 76, 25. 

btUfftn 23, 10. 110 b, 17. 

btUvtlt 63, 47. 

beftatten 110 b, 51. 

befte^ett 81, 13. 

bet<n 77, 49. 

betreifen 110 a, 37. 

»etriegolf 67, 64. 

betroflen^eit 51, 10. 102, 6. 

betrügni« 82, 18. 102, 80. 

»ettU^eln 63, 17. 

bettel 63, 1. 

»ettler Wr. 63. 

bettrife 38, 85. 

beotlen 80, 9. 

beroaren 63, 71. 

beroeigen SBorr. 78. 

bewerung 15, 24. 

beiügnid 64, 2. 

bibel llOa, 190. 

bi(^tn)i8 7, II. 

bietien 77, 19. 

biet 66, 82. 

biereit 77, 13. 94, 8. 

bierfupper 16, 83. 

bid 25, 25. 

bifc^Iad 54, 18. 

bifem 102, 73. 

bitotlett 66, 62. 

blaft 66, 23. 

blatte 110 a, 38. 

bl&iitx 63, 21. 

bletjfÄfauf 48, 79. 93, 17. 

blet^f^tnfile }u 43, 79. 

ba 13, 33. 

blMi^ 6, 88. 43, 18, 

blinUid^ 2, 4.< 

blinjen 107, 45. 

blöcjer 62, 16. 

blöb 38, 51. 

blöbüeit 92, 83. 

blören 62, 19. 

blo^bruber 102, 47. 

blümen 19, 63. 

blutt 99, 124. 

böaen 99, 180. 

»oten 92r. 80. 

IBononi 92, 14. 

borg , )& 25, a. 

bort 103, 10. 

boB 48, 78. 

»öfed t^utt 9lr. 69. 

boffelieren 48, 68. 

bötÄen 48, 86. 

böttlcnwi« 110 b, 7. 

bracht 19, 53. 

brAm 83, 23. 

bta% 48, 59. 

bred^en 1, 20. 103, 56. 

breitl^art 68, 49. 

breiten 71, 17. 

breitfuB 63, 50. 

breften 21, 6. 55, b. 

bret 72, 19. 

bri 55, 32. 

brief 19, 14. 46, 62. 



bringen 16, 55. 69. 103, 54. 

brifen 40, 4. 89, 7. 

bröUen 108, 50. 

brflcb 48, 56. 

brüten 36, 26. 99, 173. 

«runnbrut, ^eter o. 76, 20. 

bruftbuc^ 4, 17. 

brfltfd^e 59, c. 

bübeliren 27, 6. 

biiben 63, 89. 

bäbenrot 6, 63. 

budf 16, 8. UOa, 169. 

SSÜd^er, unnütze 9lr. i. 

butfen 63, 73. 

büff 73, 55. 103, 7. 

bflflen 4, 9. 



bflg 16, '62. 
»uig 



S3u!garud 94, 19. 

bügen 71, 10. 

»u^Ifcbaft 9lr. 13. 

bttie d, 31. 

bulen 107, 89. 

bfiUr 13, 16. 

bfilfÄaft 13, d ; 20. 

bumbie bum 76, 7. 

bunmu^ 63, 61. 

bur 79, 8. 82, 8. 

burb 47, 9. 

burenfc^ritt 65, 52. 

bürif(^ 79, b. 

but^ f. eiter«, ^ber«, fc^u«, winter^u^. 



(Salpl^urnie 64, 42. 
(Sap^a 99, 44. 
carafter 65, 47. 
cart^ufer 105, 20. 
(bor 91, a. 
^iata 63, 21. 
colera »orr. 77. 
coUect 30, 7. 
compad 108. 25. 
Gonniget 92, 18. 
correctur 103, 82. 
crad 31, a. 
crebeni 13, 79. 
criminor 52, 34. 
(Sucule 55, 21. 
Gurd, }u 63, 87. 
curtifon 108, 18. 



bännin 92, 7. 

bonjen 61, d. 

bopen 70, 21. 76, 44. 

bapfer 13, 17. 73, 26. 

bapferli(^ 5, 21. 

bar (ur) 29, 31. 91, 27. 

barofter 110 b, 33. 13, a. 

barf 109, 12. 110», 114. 

barfd^meicben 99, 150. 

bat 48, 87. 

2)att 14, 19. 110 b, 50. 

beeret 76, 67. 

bel^einer 55, 8. 112, 23. 



Digitized 



by Google 



253 



bfUer 100, 28. bfUerf (Rieden loo, II. 

bemmen 16, 6o. 

be« »orr. 13. 

beS (befto) 85, 155. 

beft 103, 12. 

b<ft<r 28, 19. 

bid 40, 19. 

bfenft 95, 29. 

^lenft iweicr Ferren 9lr. 18. 

<Dfetijitbotcn 9lr. 81, Dgl. 97, b. 

btenftmägbe 97, b. 

biflct 38, 3. 

binen gli(^ 48, 24. 

binltetifoB 79, 6. 

bif(^(a4 110», 37. 

biSpenftrctt 30, 16. 

bit^enb gan 63, 42. 

boctor 107, 2. 

bopen 70, 21. 76, 44. 

boppel 75, 42. 

beredet 10, 1. bunb 97, 31. frauen 

98, 25. man 40, 41. 
bot 8, 26. 
botcnbein 102, 15. 
^oten^eim 55, 6. 
botfprutig 85, 31. 
böuben 44, 21. 
boubet ^unt 95, 51. 
broftcr 13, ». 110 b, 33. 
brang 26, 14. 
br«! 67, 77. 

brinfcn )u 16, 54. nod^ 110a, 106. 
btrinfoef^itrr llOa, 95. 
brifpMj 82, 65. 
brotter 85, 94. 

bruder 27, 30. 48, 63. 103, 77. 
brüftel 110», ^S, 
bubett)ug 110 a, 96. 
budelmufct 105, 19. 
^ummenfod^ 63, 64. 
bunlen 2, 8. 34, a. 
bür («Neuerung) 82, 27. 93, 9. 
bür 4, 14. bürer 65, 82. 
bur(^ 3, 23. 
bured^ten 27, 24. 
bur<(^ter 105, b. 
buren 81, 13. 
bürennogel 59, 26. 
bürfen 2, 14. 19, 44. älbweBr 4. 
bürr 24, 32. 80, 28. 
burft 52, 24. 
buBen 108, 155. 



e 11, 15. 

eben 49, 29. 110, 20. 

eÄt 48, 34. 67, 72. 102, 11. 

eckten 71, 8. 

ealtn 21, 12. . 

ehalten 81, a. 

(S^ebru(^ fflv. 33. 

ei. eiger llOa, 184. 110 b, 19. 

ei(^cnrtnbe 104, 53. 

elerHor 4, 10. 

eigen 46, 72. 

eigcnnu^j 10, 19. 

eigenricbtifeit 36, d. 



eigentlid^ 66, 121. 

eilf 30, 18. 54, 33. 93, 21. 

«ilfom 72, 25. 

ein 22, 12. 86, 28. 99, 135. 110 a, 61. 

ctnfalt 50, a. 82, 1. 

eind 61, 29. 

einft 33, 48. 

eitcrbu^, 3u 97, 10. 

elf 54, 33. 30, 18. 

©aerfuna 72, 33. 

«Ifä^er 63, 87. 

(SItern e^ren 9lr. 90. 

emauS 110 b, 95. 

(gnbe ber 3ka^t Jlr. 56. 

enbcn 80, 10. 84, b. 

enbfrift 102, 91. 103, a. 

entbor 15, 8. llOa, 109. 

entberen 42, a. 

entbür 41, 4. 

entfremben 39, 9. 

entpfinben 57, 53. 

entfcblagen 105, 31. 

©ntid^ulbigung bcä bid^ter« Str. 111. 

entoor 103, 43. 

entroeren 57, 8." 

cquinoctial 66, 43. 

erbe 85, 132. 

erben 94, b. 

erbboffnung 9lr. 94. 

exhlint 66, 128. 

erbflol 57, 35. 

(Srbfunbe fflv, 66. 

ercn, bi 110 a, 204. 

eren 32, 23. 70, 27. 102, 40. 

erfarung 66, d. 

örfort 27, 26. 

erge^jen 5. 27. 

ergeblic^ett 83, 104. 

erboten 101, 25. 

erlob 38, 7. 

erlief 57, 36. 

ermel 67, 11. 73, 43; 62. 

ermörbern 62, 20. 

emarrt 38, 54. 

crnercn 48, 31. 

erfAeinen 85, 65. 

ernten 99, 206. 

erftedcn 30, 4. 101, 22. 

erfucben 34, 23. 

erteritb 24, 12. 61, 17. 64, 65. 83, 18. 

ertoubt 11, 25. 65, 61. 

croolgen 36, 12. 19. 107, 51. 76. 

erjelen 14, 12. 

©rjie^ung, aWangel an Snr. 72. 110 a. 

erjagen 48, 13. 

efel 18, 33. 25, 33. 73, 22. 78, c. 

UOb, 74. 
efcWmüd^ 60, 18. 
efelSor 26, 10. 
efeldfmolj 14, 1. 
t%tn 63, 31. 
engen 64, 43. 
ejempel ber eitern 49, d. 



fabenrec^t 96, 24. 
fäberwat 26, 90. 



Digitized 



by Google 



254 



nun 13, 27. 
öDen 63, 67. 
alt 43, 30. 



'. 110 b. 



95. 



I. 85, 22. 101, 15. 

73. 

f. fpitjen 48, 67. 

f. \^in 107, 58. 



r. 87. 



2. 

d. 58, 13. 

6. 



e 9h:, 10. 



Tüfl ufflan 41. 25. 



2, 75. 110«, 41. 


0. 
9lr. 


16. 




2. 
0. 
1. 
1. 


99, 197. 108, 


,31 


. »gl. 


108, 97. 


106, 33. 




13. 


68, b. 


92, 79. 



91. 



gab 75, 29. 35. 

gaben 45, 23. 46, 84. 77, 42. 104, 36. 

gablen 70, a. 

gacb 2, 20. 110«, 107. 

gäd 75, 37. 76, 1. 

gäfflen 32, 28. 

gagatf 34, 14. 

g&$ltng 106, 25. 

gaU 102, 84. 

gale SSorr. 15. 

galeotcn 108, 120. 

ganS 14, 9. 34, 13. 99, 121. 

garn 39, b. 

gaffentrctcr 62, 4. 

gaubeamuS fingen 108, 153. 

gebannen tage 95, 3. 20. 

geberb 9, b. 17. 32, 25. 67, 36. 

55. 106, 14. 
gebern 9, 29. 49, 28. 
gebient 77, 19, 
geblüt 53, 33. 
gebracht 44, c. 
gebreften Sorr. 30. 32, 22. 
gebru(^ 88, 11. 
gebruft »orr. 47. 34, 7, 
gebän« 107, 21. 
gebat 11, 5. 
gebetft 18, 20. 
gebenden 76, c. 
gebing 85, 49, 



105, 



Digitized 



by Google 



255 



gefotter Sorr. 44. 

Jffert 20, 11. 95, 36. 
iferte 48, 61. 107, 30. 
jfüge 63, 40. 
efttU 26, 90. 
k^eimniffc oerf<$weia«n 9lv, 51. 
geil 50, 11. 73, 91. 
©dfp^^eim 110», 139. 
®€iftli(^ »«rbcn 5Rr. 73. 
geiftlic^eit 73, 87. 
gelangen 82, 56. 
©elbftol) yit. 83. 
geleit 79, 34. 
gettben 38, 64. 
gema(^ 35, 33. 
gemäßer 40, 22. 

gemein 33,43. 99,52. 105,65. 110 n, 62. 
geng 77, 43. 100, b. 
genoS 82, 33. 85, 130. 
genou 33, 61. 
gendmerft 91, 16. 
@enttlid 21, 21. 
@eräuf(^ in ber Äirc^e 9lr. 44. 
gerben 102, 70. 104, 53, 
gering 6, 13. 108, 152. 
gern 93, 13. 100, 20. 
gernerbein 63, 75. 
gerner^ud 30, 14. 102, 22. 
geruckt 38, 32. 

gefdbirr 48, 4. 80, 27. 91, 21. 
gef^rift 28, 8. 183, 98. 
gefeiß 75, 48. 
©efeUenfc^iff »r. 48. 
gcfeU 16, 45. 30, 26. 35, 8. 57, 10. 

96, 12. 
geftAt 92, 63. 
gefbien 38, 64. 
geffi(^ 93, 22. 
gefleckt 10, 20. 97, a. 
geimatf 6, 16. 
gefmibt 18, 29. 
gefpan 108, 17. 
gefpreit 82, 16. 
geftob 108, 9. 
geftalt 46, 75. 
gefteaen 92, 76 
getar 5, ii. 23, 

87, 15. 105, 28 
get»(i(^eit 26, 21. 
geroea 81, 44. 84, 34. 
gewer 99, 119. 
gewerb 18, 6. 
getoonen 5, 34. 
geiottcr 85, 93. 
giene 62, 33. 
gic^t 23, 9. 
gift 32, 31. 
gii «3, 2. 
gippe 82, 14. 
gft 6, 42. gitig 83, 41. 
gititett 95, 65. 
glaft 28, 4. 

Slafeel^t 26, 24. 
Ueic^mut beim 2;abel 9lr. 41. 
Slimpf 8, 2. 72, b. 75, 27. HO», 205 
llimpfluS 72, 7. 
Qlod 41, a. 



. 46, 5. 59, 13. 64, 86. 
^ 109, 7. 



I gloflcren 62, 7. 

' glüdeä fatt 6, 77. 37, d. 56, 40. 

glädSrob 37, a. 

©lüdSmec^fel «r. 37. 

glädfal 23, 5. 

glun! glunf 81, 34. UOa, lU. 

göffel 62, 4. 

gören 33, 91. 77, 25. 

®ottS»ermeffen^eit 5Rr. U. 

@ottedIäfterung 3lv. 28. 87. 

C"^^ '"t M ni(^t fpotten 9lr. 86. 

( llagen unb Strafen 9>lr. 88. 

1 4. 

( 4. 51, 18. 103, 141. 

( rf )U 28, 6. 

( b 82, 18. 

( > 61. 

t . I 110a, 185. 

grantner 63, 62. 

gradmäd 33, 90. 

grebniä 85, 98. 

oremperrocrf lu2, 78. 

grif h 2. 

&x\U boctor 76, 72. 

grifen }ur e 52, b. 

grim 85, 32. 

grim (gut) 63, 44. 

grinen 108, 53. 

grint 2, 30. 3, 16. 

griS 5, 1. 

Orob^eit »r. 72. 

©robian 72, 1. 49. 

gröbliÄ 99, 10. HO«, 39. 

Qv'6%üi 92, 115. 

grübe, gan uf ber 5, a. 

grünben 57, 81. 

grfineS jroig 83, 9. 

gruntrur 99, 198. 109, 20. 

guden 9, b. 91, 28. 

gudgud 110 b, 20. 41, 33. 

gudlud 1, 31. 

gudud 102, 56. 

gült 67, 72. 

gfittat 28, 16. 96, 34. 



^aben 51, 24. 

Habgier (gitifeit) 9lr. 3. 

l^abid^ 44, 4. 

^äd^len 71, a. 

^ofen 30, 28. 81, 50. 

böfen bred^en 33, 7. 

bafner 57, 35. 

baaen 74, 16. 

bäber 92, 66. 

baUd)t 13, 29. 

bofenpfil 13, 27. 

m llub, 8. 

bolf ah 48, 87. 

balSader 89, 15. 

balten c. gen. 48, 86. 49, 15. iutr. 75, 6. 

^angenber wagen 7, 18. 

©onäoc^tflnnit 85, 27. 

Sand (Sfeldor 60, c. 

ßonä 3Wift 76, 83. 

$an3 oon 9Rens 76, 15. 



Digitized 



by Google 



256 



&ani äBotft, |u 76, 83. 

ßanfen, bie bubfAen 26, 55. 

hant 21, 7. 

bantieren 48, 3. 

bantfc^tnicrung 46, 57. 

bantwer! 110 b, 79. 

^ar 102, 71. unglüd unb |ar 56, 56. 

109, 7. bar uf bar 7, 3. bor unber 

woU 100, 19. 
born 55, 2. 

barr 25, 2. 86, 21. 108, 127. 
bartueigt 95, 45. 
l^aS. mtn Isafen 18, a. ^ai im pfef:" 

fer 71, 12. 
bäditn 106, 16. 
b&|e 19, 12. 44, 7. 64, 19. 
beben 75, 8: 59. 
Jed 74, 13. 
beib 48, 12. 

^eibelbera 27, 27. 60, 24. 
be«tfimfü5rer 63, 11. 
bctmlic^ 57, 79. 100, 4. 
bein 3, 7. 33, 44. 36, 7. 80, 21. 105, 16. 
heiraten um ®elb 9lr. 52. 
feifcn 21, 23. 24, 25. 85, l27. 103, 53. 
bette 38, 36. l^ettenglut 106, 34. 
bemb 76, 26. ^ember 4, 17. 
9^m% falben ftrit^en lOO, d. 
bcnlen 2, b. 6, 65. 
fienn von IRarrenberg 28, 6. 
ßenfelfn 27, 32. 
gering 102, 75. 
Äerfulc« 26, 88. 66, 69. 75, 54. 107, 

17. 35. 
berolb 63, 55. 
be^ 68, 7. 
beu! 67, 16. 
beu 110 a, 105. 
beufcbred 32, a. 
beuftäff 106, 17. 
l^ien 48, 19. 66, 97. 107, 48. 
^ierufalem 25, 14. 34, 16. 42, 30. 

81, 64. 99, 68. 
btmel. munt in l^imel fe^en 19, 79. 
limelbrot 103, 135. 
Äinbernife beS ®uten 9lr. 105. 
binberreb 7, 5. 

binberreben 104, 62. 110», 125, 
binberftd^ 9, 4. 40, 16. 93, 4. 109, 13. 
binfart 57, 86. 
binlä^ 70, 7. 
9in}ie^en 103, 36. 
bo 110 a, 21. 
bod^fart 92, a. 
bofer 26, 51. 

^offärtige Ucber^ebung ^x. 92. 
bofieren 17, 16. ß2, d. llOa, 159. 
bofred^t 62, 23. 
bofwort 32, 27. 
bofaud^t 110 a, 6. 20. 114. 
böbern 92, 124. 
boi) fd^Iagen 95, 26. 
boljmarlt 62, 16. 
bo(|fd^ä(^ 44, 10. 
b'6n 28, 18. 
born SJorr. 119. 
bornlüten 63, 41. 



bort 1, 5. 

bofen 4, 18. 

bU 63, 6. 

bube 93, 1. 

büben 44, 7. 

bübfAe ^anfen 26, 55. 

bubei «orr. 119. 

^uberbub, )u 97, 10. 

buf 80, 8. 

bttfec^t 56, 10. 

bfilen 68, 9. 

büljen tafeln HO b, 90. 

bümpeler 95, 42. 

ßumpertuä 73, 31. 

$unb8mu(Cen 27, 23. 

ßungern 99, 49. 

buntg 43, 29. 106, 21. 

bür 34, b. 

bufung 106, 28. Sgl. bebufung. 

but 45, 4. ffut unb ^or 67, b. 

bütcn 67, 37. 

butmac^erlned^t 72, 50. 



3brunt #9, 44. 

ie 14, 9. 

ieben 5, 14. 50, 7. 

iemanä 51, 2, 

iemer 14, 32. 

iemerbol 60, 4. 95, 19. 109, 2. 

ienen 112, 2. 

iebenb 62, 20. 

ie^t 102, 28. 

ifer 89, 19. 

ii, jfir 48, 49. 75, 11. 

ilen 79, 31. 86, 59. 108, 137. 

imme SBorr. 21. 110 b, 3. 

inbtttt 68, 5. 

inbinben 99, 125. 

inblttten 22, 33. 

iren glid^ 49, 24. 

irren 44, b. 107, 12. 58. 

irrfal 99, 17. 

iS 16, 64. 110 b, 8. 

36lanb 66, 51. 

itel 66, 1. 85, 143. 



ia unb nein 8, a. 

Sagen 9lr. 74. 

jeben 23, 9. 

iet(ben 13, a. 

lOdb aSorr. 72. 13, 7. 28, 18. 104, 16. 

105, 53. 106, 26. 108, 134. 
iod^ 13, 7. 

Ol^am 63, 44. 

udba«« 62, 19. 

uaen 35, b. 
Subenfpiel 76, 11. 93, 25. 

iübif(^ 4, 20. 

uftint 66, 85. 

uftiibing 67, 8. 

ugentSgier 85, a. 

unen 63, 46. 

ungfter tag 43, 4. 103, 147. 



Digitized 



by Google 



257 



laAel 57, 37. 

lali 

mbtvMnte 85, 63. 94, 14. 

falbSfüBe Sorr. 96. 

ÄaUnber!, pfaff com 72, 24. 

iaütn 41, 30. 

fammerloua 62, 10. 

{appe 105, 33. 107, b. 110, 36.^ Sgl. 

loUbfappe.* 
Mrli UOa. 69. 
fatrrc 91, 3. 108, 56. 
iavtbt «orr. 17. 47, b. 9. 95, 22. 
farrben 40, 6. 
farft 97, 13. 
Jarten 95, 27. 
faften 63, 35. 
tat 52, 26. 
iütt (unb 3Räuyc) 33. c. («nb ©Aels 

fcn) 110», b. frdgt 95, 44. Iöä 

110 a, 182. 
leigeln 68, 8. 
Uütv, ber finftre 3. 4. 
!eDcr 81, a. f<Ucr(ti 73, 54. 
SttUntt unb St&^t IRr. 81. 
fercn 108, 78. 
Uvn 93, 14. 
kernten 99, 48. 
Uitv 36, 9. 

{e|erb2(^ 38, 40. llOa, 167. 
m 19, 30. 
«rf 9ltiw Iß. 

13, 23. 64, 27. 



f. 6. 

Rr. 45. 

30. 

52. 

n, 15. 
. 64, 25. 



Ir. 73. 



«ufcn 90, 11. 

tnabtn 108, 3. 

intAt 48, 7. 97, b. 

indt 6, 19. 

Ittiat 110 a, 130. 

Inöpfatt 96, 6. 

tnümen 67. 59. 108, 34. 

Inuloe 105, 26. 

M^t unb itettner 9tr. 81. 

lol 18, 26. 73, 71. 

lol 79, 10. 

iolb 90, 12. 105, 16. 

lolb ttVlb pfif 54, 10. 

itoUnberg 63, 87. 

eebttfiian »rant. 



fd(f(^e8 Ut^tn 48, 86. 
Itonftantinopd 99, 35. 67. 
föppeldlnab 17, 30. 77, 53. 
loppcn 5, 20. 
foften 15, b. 
Muner 82, 57. 
foufmandfc^afe 39, 17. 102, Sl. 



fräbta« 



dfAafe 3 
64, 31. 



*ll. caraftcr. 
e 9tv. 38. 



'. 99, 24. 



»8. 108, 46. 
1. 



I. 108, 36. 
75, 22. 



►, 14. 

; 55, 8. 67, 33. 

I. 16, 61. 81, 12. 



13. 



Sanbftreid^w «r. 63. 

Wncn 110 a, 187. 

lanßAit 107, 87. 

lantfar 66, 149. 

S&rBfärli 110 a, 70. 

la^cn 75, 16. 

laud 4, 14. 

Ubtt 77, 10. 79, c. 

Ie(b 33, 18. 

letfen 39, 18. T7, 37. 

Icflenb 110 a, 172. 

leaern 46, b. 

(eiAen 13, c. 

Seiben unb biwgcn 9tr. 25. 

leit^unt 74, 5. 

17 



Digitized 



by Google 



258 



Uim 54, 15. 

leinen 110 m, 57. 

leitli«^ 13, 56. 

leittig 48, 58. 

lenben 65, 7. 107, 44. 94. 108, 12. 

lenae 14, 17. 19, 75. 25, 18. 108, 87. 

'""•**" ^ 92, 27. leren »orr. 85. 



, 32. 105, 62. 
S. 24, c. 100, 7. 



IteAt lOS, 143. 106, 3. 107, 59. 

liegen SBort. 100. 73, 48. 80, 28. 89, 6. 

£ienbart 4, 8. 

ligen 58, 32. 

linb 64, 11. 

linbenfaft 104, 54. 

linX 69, 30. 

lin(e ^anb 107, b. 

liplep 64, 21. 

2ipS 27, 26. 

lift 83, 78. 



r 



ghr. 107. 



; 64, 31. 

3, 61. 38, 59. 44, 12. 

38, 6. 
108, 50. 

58, c. 



a. 49, 20. 

naw^tit 9lr. 46. 
) 98, 14. 
'. 28. 
10. 

108, 35. 
7. 

r. 99, 212. > 
21, b. 110 b, 34. 
110 a, 211i 
10 a, 71. 
110 a, 73. 
40. 
66, 82. 

6^ 101. 



aRarimilian 99, 159. 

me($elf(( 82, 15. 

mei. ineigen 110 b, 20. 

meinen 10, 33. 31, 84. 

meinung 39, a. 105, 47. 110 b, 18. 

meiffeln 23, 15. 

meifflin 38, 16. 

weilier 6, 43. 27, 10. 48, 7. 107, 2. 

mel im munt 41, 27; blafen 100, 15. 

welbia 34, 31. 

menniin 103, 86. 

SReni 27, 27. 

merteil, e. 108, 51. 

meffentuttft 66, 27. 

SRefue 21, 21. 

mtit Sonr. 114. 61, 28. 62, 8. 66, 85. 

mitU 46, 59. 

amÄei, et. 63, 19. 

milc^metf Sotr. 118. 

minber 108, 27. 52. 

minber« 107, 52. 

minen glid^ 77, 15. > 

min^ 54, 18. 75, 7. 

.mift (mif(^t) 102, 68. 

mift^uf 51, 16. 

aRoben, neue 9lt. 4. 

mol9 108, 83. 

ntonet 65, 31. 

9Ronifla«cun 108, 7. 

äRörenlanb 99, 20. 

SRoringer 72, 10. 

motn Sorr. 100. 31, 10. 86, 42. 

ntürnben 37, 8. 

mornbed 16, 46. 

mornig 31, 22. 

mo| 21, b. 110 b, 34. 

müdlin 83, 24. 

mul (SRunb) 41, 28. 108, 59. 110a, 43. 

mul 89, a. 

mumlen 33, 42. 

mün(^ef(^ 105, 55. 

ntunt in ^imel feben 19, 79. 

muntfel 110 a, 55. 82. 

mttna 93, 20. 102, 44. 

ntfir 108, c. 103. 

murmlen 28, 30. 33, 42. 97, 20. 

SRurten 76, 22. 

müikvid 102, 68. 

mufter 48, 29. 

ntu« (9Raufer) 76, 31. 

mfil, n. 110 a, 84. 44. 

tnilffig gan 68, 34. 

mjttwiU 33, 52. 

äRutwiaiged Ungiad 92t. 45. 

mu|en 60, 22. 89, 7. 92, 41. 



na<fi f. na^, 

naAgttltig 70, i. 

na^reb 19, 39. 

ffla^tmufiten »r. 62. 

nodet 66, 55. 108, 116. nadent 109, 34. 

nftalidbtül^e 110 a, 132. 

n fttr m |u 25, 9. 

nttb 16, 40. 40, 12. 61, 12, 79, 3. 

naitx 27, 4, 31, 14. 47, c. «bwe^r i. 



Digitized 



by Google 



259 



nar 73, 86. 79, 3. 

«arbon 106, 6. 

SRorrcn, alte3«t.5. unaefonneneSlr. 12. 

oor n>ic nadf 9lv, 34. SRorrettfaU 

»r. 40. «arrcngewalt «r. 46. ge? 

brfldte 92r. 78. auft(ttnbif(^e 9h:. 9». 
9Uirraaun'108, 8. 9tarra0onia 91, 4. 
navxtqt 6, 46. 
narren lU, •. 
9larrenberg 28, 6. 
narrtnbri 13, 10. 60, •. 105, 6. 
narrcnbu0 HO, 22. 
narrenbon 108, 154. 
narrenfard 13, 2. 
norrcnfleif^ 108, 66. 
narrcnbo(| 13, 31. 
narrenout 45, 4. 

narrenfappe Sorr. 113. HO«, 216. 
narrenfir(9n)i^ 110 b, 31. 
narrcnUeit 62, 32. 
narrenlür 58, r. 
narrenpftttg 8, 6. 
narrenorben 78, 1. 
narrenrotf 8orr. 114. 
. narrcnrott 79, 2. 
narrenfAieften 75, 2. 
narrenftbiffSwr. 14. 108, 111. 
narrenfeaen 110 b, 28. 
narrenfeu llOb, 42. 
narrntfträ( Hl, 83. 
narrenftrid 26, 58. 
norrenftiil 98, 12. 
narrcntoagcn 103, 90. 
narrentoeg 107, 42. 
narrbdt 46, ■. ilOb, 25. 
narrt 16, 76. 
nttrrin 9Borr. 111. 
narrft (narrfc^) 97, 14. 
nai 71, 10. 
naSiDid llOa, 47. 
nauc »orr. 15. 
nebentocg 107, 14. 
Steib unb ^ai »r. 53. 
neft tragen, )it llOa, 85. 
nffleln 89, 7. 
ntiitn 103, 8. 

9liAtbefo(guna gutes 9latl^ed 9lr. 8. 
»itfeU^ufen 11, 18. 
niemand 51, 2. 97, 9. 108, 98. 
niemerme 106, 86. 
nitnan 24, 31. 70, 3. 103, 108. nie« 

nant 63, 13. 
nim 5, 17. 31, 21. 45, 26. 103, 62. 

nttm 102, 13. 
SRltbart 53, c. 77, 59. 
noAgültig 70, 1. 
no^louf 67, 17. 
na^winb 109, 15. 
9lor»egen 66, 50. 76, 85. 89, 11. 
not, i& 12, 32. 30, a. 76, 23. 
ntn 6, 43. 

nu% 19, 12. nä$ abwerfen 94, c. 
nu% (an ber 3(rmbrufi) 75, 13. 
näerung 4, 24. 
nat Sorr. 11. 8, 20. nütft 103, 103. 

niX% 23, a. 81, 47. 
nä|et 6, 94. 



■=unb 41, 30 SInmerf. 

ob ber ^ant 79, 15. 

occibent 66, 40. 107, 84. 

D(^ 103, 133 (»eben 8, 24). 

Ofentür llOa, 167. 

Offenbarung bed Sorbabenft SRr. 39. 

offii(^ 39, a. 63, 14. 98, 21. HO, 7. 

9Cbn>. 31. 
Öfnen 39, 28. 
D^renbl&fer «Rr. 101. 
o( 106, b. U 106, 10. 
omei^ 70, 31. 106, 15. 
on 16, 32. 

or, (o^ reb für oren gan 41, c. 
orben l, 28. 
Orbend(eute 9lr. 73. 
orbinieren 28, 27. 
Orient 66, 39. 107, 83. 
Orliend 92, 16. 
ort 104, b. 112, 46. 
örtelin 72, 16. 
otetn 18, 18. 
orimel 81, 43. 



pantoffe( 4, 17. 

^artd 92, 14. 

pari Sorr. 15. 

paraifant 63, 55. 

»aoi 34, 16. 92, 14. 

itxa 99, 44. 

$eter o. ätttenia^ren 76, a. 

^eter o. Srunnbrut 76, 20. 

$eter @t. 103, 63. 



12. 81, 41. 102, 68. 
149. 
61. 

10. 67, 11. pflfen 

[, 82. 
i. 

»franblin 30, 20. 
Rr. 30. 



92, 18. 

. 87, c. 103, 66» 

9lr. 65. 



Digitized 



by Google 



260 



V\alUv 57, 5. 
puloer 66, 20. 
puncttn 102, 17. 
^9lttppenlanb 66, 51. 89, 11. 



Duadfalberei «Rr. 55. 
quintiereti 73, 23. 
qutt 25, 17. 



91 35 3 5 

rab (fllüdeirab) 37, a. 56, 42. 

tapp 31, a. 101, 35. 

raffen 77, 5. 

rafieln 77, 35. 

ratgeb 28, 31. 

mtf)t, gute 9lr. 2. 

rätfc^en 39, 16. 

rechen «orr. 97. x&(Sf 66, 17. vftd^t 

66, 58. 
reblicb 91, 6. 
regenboge 92, 6. 
regitnent 5, 5. 
reichen 94, 24. 110 b, 21. 
9leid^tum, unntt^er 9Ir. 17. 
»leime 66, 104. 106, 35. 
rein 75, 61. 
Weinfttl 63, 87. 
reiMnec^t 79, 29. 
Äetter unb ©(^reiber 9lr. 79. 
rennen 66, 116. 76, 11. 
rennfti^iff «orr. 16. 
xt\df 84, a. 

riben 20, 22. 113, 4 fg. 
ri4, bad röm. 56, 90. 99, 103. 
ridben 90, 34. 
riecht (l. riebt) 63, 2. 
riemen 103, li. 
rif 16, 7. 93, 30. 
rUtc^eit 85, 104. 
rlm 113, 9. 
ringer 35, 29. 
rinfengieien 19, 68. 
rittergenol 82, 33. 
ritterSfporn 76, d. 
roÄ 40, 27. 87, 25. 
rod 6, 66. 85, 59. 
roUtvagen S9orr. 17. 
Wom 34, 16. 38, 76. 46, 52. 83, 87. 91. 

97, 24 fg. 99, 58. 95. 
9lömer 56, 88. 
römifc^ 56, 90. 99, 106. 
roraff 91, 34. 92, 17. 
röroub 33, 44. 
rofe, unber ber 7, 13. 
rofe 110, 11. rollauf 102, 27. 
rot (jRot^) 8, 25. 
rot (Wotte) 6, 63. 
rotunb 112, 10. 
rotmelfcb 63, 39. 
rbub)en 110 a, 143. 
roudb 52, 23. 
rübllng 63, 46. 
rfi<^en 16, 16. 103, 82. 



rube 3, 16. rttbig HO, il. 

rUbe 74, 5. 

rfiber 108, 138. 109, 18. 

rfifen 31, 32. 88, 43. 65, 94. 

Wu^mrebiglett 9h:. 76. 

Slumben^ag 110 a, 69. 

rumen HO«, 87. 

rumen 78, 4. 

9lunle( llOb, 13. 

runaii 71, 20. 

Wupred^toue 76, 48. 

rfir 108, 104. Sgl. gruntrfir. 

rüren 8orr. 133. 36, 17. 78, 34. 

ru|en 33, 12. 

rüterfpü 79, 27. 

ruw 57, 47. 88, 14. 110 b, 92. 

rüwen 31, 29. 

rütoenfioB 67, 30. 

rfimc 56, 36. 



fadb 71, 19. 

\&6U 71, 19. 

fad 6, 65. 63, 10. 69, 7. fadpftfe 53, a. 

67, c. fadpflfet 11, 18. 
falifaB 110 a, 174. 
fattel 73, 33. 
©aturnudünb 65, 17. 
fc^afft 75, 22. 
ecbaltdberg, )U 28, 6. 
fAamper 33, 50. 72, a. 
fcpanbbar 110a, 50. 
Uani 24, 22. 30, 18. 58, 13. 
fcbatte 45, 80. 66, 116. 92, 95. 
@(^at»finben 9lr. 20. 
f(bau um ben 103, 118. 105, 38. 
fAeUe HO, b. on ben O^ren 17, 4. 
fcbelm 66, 87. fd^elmenbein 63, 2«). 

85, 122. 
f(^en{ 96, 20. 

©Aenlen unb »ereuen «r. 90. 
fcberer 23, 15. 55, 18. 
(SAerg »erflehen 9hr. 68. 
fcIlTer 57, 5. 103, 44. 108. 
fcbier (cbiöre) 72, 73. 
fiieBen 19, 66. 
fcbUt unb ^elm 76, 27. Ulmer ft^itt 

110a, 127. 
fd^impf 8orr. 55. 
fc^in8,2. 46,4. 53, 19. 107,53. 

HO b, 53. 



1. 

. 100, 3. 
23, 4. 



110 a, 163. 



lorr. 60. 
)a, 63. 



Digitized 



by Google 



261 



fd^Htt« «orr. 17. 54, o. 

fcblude 63, 75. 

f^Iuberaffe 103, 118. 

®(6(uraffen(ant 108 b, 6. 

©Sluraffenfd^iff 108, d. 

fAmeben 13, 65. 110 b, 162. 

f^metd^en 99, 150. 

©Ameic^ler 9h:. 100. 

ft^mieren 4, 5. 14, 1. 18, 23. 75, 17. 

Bdfmixman^ llOa, 70. 

f(bmir|ler 33, 87. 95, 42. 

{(bmitjen 100, 25. 

{mnapp^an 89, 14. 

iAnatten 33, 30. 
(Dnauen-35, 8. 
Anttt 79, 15. 
Anöb 38, 52. 
'inur 66, 12. 108, 105. 
inüitn äSorr. 75. 
loÄ 82, 59. 
lOA unb matt 46, 54. 
JÖAelbol 63, 45. 
ÖUig 110 b, 35. 
Jonen 9, 20. 106, 15. 
»(^reibet unb Sleiter 9lr. 79. 

icbroten fßoxv. 61. 
(fiube 9, 1. 
(bubuft , |u 97, 10. 
^fi(^ 78, 19. 110, 21. »orr. 117. 
©Äulbenmac^en 92r. 25. 
fAfile 27, 16. 103, 109. 
fäür 58, 6. 79, 7. 110a, 36. 
fäüfeeHorb 4, U. 
၎ 75, 20. 
©Aüfcennorren ytv. 75. 
|(bü|rein 75, 3. -. 
fc&magem 17, 23. 
iimant 8O,.20. 103, 64. 108, 123. 
f 4 Wangen, M 63, 48. 
j^w&r 13, 58. 99, 73. fd^roäre 38, 46. 

81, 60. fd^roftrltc^ 31, 14. 
fAwarje fünft 48, 65. 
€(&n>a|^aftig(eit 3lv. 19. 
Scbwafeen im S^or 9{r. 91. 
fAwec^etn 102, 44. 
©Aweben 76, 85. ^' ■• 

' 'iweil »ort. 70. 107, 32. 
iweijen 81, 40. 
fwert , beibe 46, 47. 
iwigen 51, a. 104, 4. 
iwingen 44, 4. 
miUn 24, 9. 
JcorblSci 99, 41. 
fiorplon 103, 38. 
fegen (fäen) 58, 16. 
feaen 38 , 34. 65 , 47 (©imvorf über* 

fet»t: 9let»en!) UOa, 25. 
eaen (fegnen) 38, 34. 
eben 107,'" 29. 
eigen 64, 49. 
eigen dielen) 75, 46. 
eil 13, a. 83, 18. 
elb 21, d. 
eiber 16, 44. 
elbft 45, 13. 

Selbftgetäaigteit 9lr. 60. 
©elbftoergeffen^eit 9lr. 58. 



©elbflsufriebenbeit 9lr. 36. 

feaifeit 105, 38. 

©eltenfatt 72, 34. 

feigen 67, 48. 85, 30. 110»; 170. 

fenften 64, 9. 

ftbenf(^u^tg 24, 12. 

fted^tag 38, 56. 67, 70. 

Simon 30, 30. 

finen gli(^ 48, 24. 105, 14. 

fippfc^aft 102, 88. 

Sitten , böfe 9lr. 9. 

fittlic^ 16, 20. 

fl|en 30, 25. 

©orgen, gu oiel 92r. 24. 

förgli(^ SBorr. 52. 45, 33. 99, 211. 

108 23 
(Sorgtofigfeit bei böfer ^^at 9lt. 69. 
©orteS 27, 13. 
©otabeä 19, 87. 
fparn 39, 1. 

fparen 5, 19. 86, 16. 105, 11. 
fpätlin 42, 14. «gl. fpett. 
fpagieren 108, 59. 
fpe^t 19, c. 
fpeiroort 42, 25. 
fpett 21, 5. »gl. fpätlin. 
Spieler 9lr. 77. 
\p\% f(bu(^ «orr. 117. 
fpiie 95, 9. 
fpi|en 48, 67. 
fpör 66, 8. 
©pötter 5Rr. 42. 
fprec^en c. dat. 38, 91. 76, 21. 
fprc^er 63, 55. 
fpreiten 39, 2. 
fpüwcn 77, 14. 106, 24. 
ftttbU 63, 41. 
ftäblin 63, 59. 

ftabe 15, 25. 75, 4. 108, 12. 114. 137. 
ftäg 107, 10. 41. 
ftäge 81, 44. 
ftägenreif 79, 17. 
ftäSeln 76, 10. 

ftanb 56, 88. 98, 13. 103, 61. 
©tänb(b«n bringen 9h:. 62. 
ftangc 44, 18. 76, 10. 
fear« 19/ 13. 
ftttt (©tobt) 39, 21. 103, 107. 104, 42. 

ftet 99, 119. 
ftttt (©tanb) «orr. 52. lo, 29. 48, 27. 

52, 30. (ju 56, 88.) 88, 9. 99. 203. 

105, 21. 
ftttt 13, 70. 45, 1. 66, 150. 
ftttjionirer 63, 12. 
fteäen 26, 58. 75, 63. 110 b, 76. 
ftcden. ftacJten ilOa, 77. 
ftedlin 102, 52. 
fteben, nac^ etroaä 107, 20. 
ftein 2, 30. 
ftein 3, 20. 
©teinbod 112, 14. 
fteUen uf 63, 54. 
fti<b 48, 50. 
M 110 a, 89. 
ftiA 41, 10. 
ftiefottter 40, 19. 
ftif 41, 15. 95, 48. 



Digitized 



by Google 



262 



flifel 4, 18. 

Stir 99, 48. 

ftob unb flu0, )U 64, 26. 

ftofbcrn eorr. 17. 

flof en 10, c. 40, S3. 99, 90. 110», 124. 

ftraf 6, 5. 42, c. 111, 32. 

ftrafen 9lx. 21. 28, 5. 36, 10. 

ftrafung 6, 23. 

ftrftt 111, 83. 

6tradpur9 63, 34. 

ftrebtat», )u 64, 31. 

ftd(^en 44, e. 100, a. 

ftrifec^t 57, 3. 

ftriglen 100, 25. 109, 12. 

ftro 39, 22. 110 a, 77. 

jirdtn 13, 1. 92, 1. 

ftübtn 64, 26. 

@tubieren, unnfiftcd 92r. 27. 

Itfil 13, 90. 75, 15. 

tümpfling 85, 96. 
unb 29, 3. ftunbglaS 108, 26. 
ftünblin 25, 9. 

ftüt 27, 2. 103, 77. 110 a, 168. 
fturm 85. 34. 
ftüxntnft6%tx 63, 12. 
fturj 38, 36. 

flurj »orr. 112. 110 b, 99. 
ftut 64, 17. 
flfit 99, 146. 
fu in U%ti flogen 2, c fu beimtraaen 

75, 62. fü 14, c. fuglotf 72, c. 
fttc^t 102, 65. 
fublen 48, 19. 
@ufeHndborf 72, 31. 
fafetr«(^ 80, 7. 
füfcm 58, 18. 
füfrer 110 a, 179. 
ful 92, 7: 
fün 42, 33. 
fünben 14, 7. 20, 21. 
funbcr 36, 25. 
funnenglttft 28, 4. 

iuppi 110 a, 90. 
üpplin 64, 86. 
ürfUn 110 a, 102. 



tobelmarin 108, 25. 

tabernicrcn 81, 17. 

tadb 64, 99. 

Nabeln unb felbft tbun 92r. 21. 

tafel 48, 42. 110 b, 90. 

tofi 84, 18. ßebonnen 95, 3. 20. ocr* 

werfen. 65, 36. 
ttttten 71, 2. 
t&gen 48, 52. 
taflfolt 71, 26. 
tannrid 65, 39. 
X;ttnjcn SRr. 61. 
tar 49, 4. Sa(. getar. 
'JCau\df Sdr. 89. 
S^erentiud Sorr. 73. 
teric^ 63, 39. 
teft^en 17, 8. 
«ifcbguÄt 9lr. 110 a. 
XobeS ©ewttlt «r. 85. 



tönen 102, 2. 

tötK(^ 54, 14. 85, d. 

toub (O0l. boub) 63, 3. touber bunt 

95, 51. 
touen 38, 16. 
trabanten 108, 18. 
trac^t 81, 38. 
traaen, im munt 80, 5. wol 4, 15. 

v^ ber jungen 7, 17. 
Xrfigl^eit unb ^ul^eit 92r. 97. 
trateit 97, l. 
tran0 26, 14. 
Xrape)unt 99, 35. 
Xrauwol, }u 69, 24. 
treffen 18, 12. 91, 30. 113, 12. 
trib 108, 38. 
Xribuli 99, 41. 
trimmen 108, 33. 
trotboum 21, 9. 
trouwovt 104, a. 
truderi 27, 80. 107, 77 fg. 
truren 37, 27. 
trufenfod 54, 19. 
truen, n>ol 69, 24. 
trüffel UOa, 43. »gl. brüffel. 
tube 44, 27. gebraten 57, 18. 
tttfeU fd^wan) 98, 4. 
tulben 35, 31. 82, 7. 
tume 102, 39. 
tun 16, 84. 
tun 30, 34. 93, 19. 
tunber 86, e. 
Xunou 99, 52. 
tilr «orr. 134. 

X;ürfe98,9. 99,50. 117. «ürK 99,25. 
turn 13, 74. 32, 11. 92, 116. 
tarn h 38. 83, 21. 
tu« 92, 42. 
1i für I, ju 75, 20. 



übel Jit 89, 13. 

übelgtt 57, 72. 67, 83. 

üben 5, 14. 50, 7. »gl. ieben. 

Überbein 102, 84. 

überböfen 108, 81, 

Übergaben 23, 27. 

Ueber^ebung beS @lüdd 9lr. 23. 

überbau! 38, 12. 66, 106. 

überlang 7, 7. 

übcrlafl 90, 7. 

übernod^t 94, 25. übernäd^tig 70, 6. 

übemul 93, 15. 

überfd^la^en 69, 27. 

überfeben, fid^ 110a, 213. 

überträtcr 103, 41. 

übertribcn 59, 10. 

übcrwiben 52, 15. 

uf beffcrung 25, 6. uf borg 48, 53. 79. 
uf gewinn 108, 21. uf unfaUed fcblif 
108, 118. uf bic tt 48, 28. uf bof* 
nung 38, 24. 

ufent^alten 66, 15. 

uferbod^t 63, 7. 

ufgang 82. d. 

ufbeben 24, 2. 



Digitized 



by Google 



ufnemen 25, a. 19. 

um% 11, 58. 

ttf efen 68, 8. 77, 86. 

uf <9iag 31, d. 

«f tlitn 68, 8. 77, 86. 

utnon 4, 20. 22, 14. 

ufttaoen 27, 31. mit ber fwotjcn 

fünft 48, 65. 
Ultner f(^iU 110 a, 127. 
umfaren 103, 61. 
umao^n 76, 8. 103, 2. 105, 8. 
umfercn 13, 54. 57, 4. 103, 31. 151. 
^imlouf 4, 19. 94, 18. 
utnrinacn 99, 171. 
umfÄiEen 110 a, 164. 
umf(9(a^en 84, 16. 
umfult 13, 71. umfunft 17, 31. 
umtraaen 103, 4. 
unbefinnt 12, d. 
nnbanl^arleit dhr. 59. 
unberTÄeti) 23, 6. 
«nber Wagen 95, 21. 
unberftan «ort. 22. 6, 18. 15, 29. 
unbentroucn 18, 21. 
unbenoeifen 107, 81. 108, 144. 
unböt(i(^ 6, 87. 
unerfaren 110 a, 13. 
unfrüntfc^oft 7, 4. 
unfur 44, 11. 

UngebuU beim Xahtl 9iv. 54. 
ungefeQ 45, b. 
ungent 55, 22. 

unalütf unb ^ax 56, 56. 109, 7. 
unbofUi^ 110 a, 14. 
unten 102, 55. 
untufc^e 16, 18. 
unluft 110 a, 40. 
unluftifl 110 a, 50. 
unmttr 26, 25. 
unmüt 46, 79. 
unrat 61, 12. 
unffinn 88, 54. 
unfiantbar 6, 80. 
Unvernunft 59, 32. 
uttwitte 103, 138. 
unmiQen 84, 24. 
unjud^t 110 a, b. 
ÜMtfeit 47, 27. 
urfaA 110 b, 23. 
ürte 77, 87. 

urteilen 29, b. fibcr anbre 9lr. 29. 
urtrfit» 103, 136. 
ufbHngen 108, 116. 
u ibragen 74, b. 
u tetfen 66, 28. 
u (bereiten 48, 52. 

u Ifaren 26, 16. 106, 12. «gl. 29, 20. 
u ioin 33, 66. 
u tfumen 26, 78. 88, 5. 
u liegen 103, 70. 104, 33. 
u louf 108, 26. 
tf reben 110 a, 123. 
tt Werten 44, 9. 64, 26. 110, a. 
u tfAn>immen 108, 93. 114. 
11 tni|en 7, 21. 
ttiforeiten 20, 5. 
ftt 6, 92. 10, 5. 19, 51. 



oägtüfel 64, 81. 

oärnig 93, 10. 

oafi 46, 87. 

oaft 92, b. 

oaflna<^t llOb, 32. 

oaterlanb 107, 77. 

©ed^ten 76, 10. 99, lOl. 

»enUd 13, 1. 61, 15. 

oeradbt 19, 39. 

oera(9tung 36, 17. 

SSerad^tung ber ©d^rift 9lr. 11. 

SSeraÄtung emiger ^reube 9h:. 43. 

SSerad^tung &otiei 9lr. 86. 

Serad^tung bed UnglödS 92r. 199. 

oera((9enb 63, 49. 

verbannen 71, 8. 

verbuken 110b, b. 

verbectt 100, 1. 

verbienen »orr. 74. 

SSerfaU bed Glaubend 9lr. 99. 

verpd^en 73, 81. 

verfaren 103, 24. 144. 

verfleren 30, 16. 

verfilrcn 36, 18. 46, 36. 73, 28. 83, 89. 

108, 127. 
vergeben 110 b, 13. 
vergiften 99, 149. 
vergiinnen 53, 4. 85, 67. 
vergunft 53, a. 

V ergfit 110a, 201. SBgl. 42, 18. 
verbagen 14, 14. 
verirren 107, 10. 
verleiben 111, 71. 

verferen 8, 22. 104, 3i». %bm^v 18. 
vcrKügen 71, 23. 101, 15. 
SSerleumbung 9lv. 110. 
verligen 66, 83. 104, 46. 
verloren 16, 6. 
verloufen 108, 44. 
verlüten 71. 8. 82, 12. 
vermacht llOb, 11. 
vermeinfAaften 50, 17. 
vermän!eln 102, 79. 
vernfigern 34, 9. 
Vernunft 110a, 20. 
vernönftlic^ HOa, 30. 
VCrrfidbt 23, 7. 33, 50. 33, 47. 45, 19. 

66, 93. 
verfAiefen 75, 23. 
verfAtinben 108, 125. 
verfcblaaen 102, 53. 106, 4. 
verf$luSen 104, 20. 108, 60. llOa, 84. 
ver|4n>ern 99, 30. 
verfemen 110, 15. 
verfetten 101, U. 112, 22. 
verfeien 78, 2. 
verjtanbcn 73, 74. 
verftcdben 75, 7. 
verfted 74, 14. 
verfteinen 87, 31. 
vertragen 25, 6. 86, 19. 87, 29. 
vertragen 101, c 
vertreiben 93, 24. 109, 31. 
verton 98, 31. 

verwerfen 107,72. verworfen tag 65, 36. 
verwigen 13, 52. 
verwirren 7, 2. 



Digitized 



by Google 



264 



ocrroifen 96, 29. 32. 
üerwiBung 7, 12. 
oerjctben 103, 71. 
oerjieben 71, 5. 
oerjwiflen 98, 23. 105, 22. 
oiaen fpi|en 48, 67. 
oiie 30, d. 103, 98. 
-"•" "" 16. 

itfter. 

}, 74. 77, 69. 112, d. 51. 

k. 

48, 84. 
14, a. 
en 94, 31. 

b ^raffen «Rr. 16. 

»oppcn 63, 42. 

»or tüte ittt^ 9lx, 34. 

Dorae^ett 111, 8. 

»orljatten 59, 12. 

»orfauf 9lr. 93. 

»orfunteti 86, 43. 

Dormati ^ovx. 23. _ 

Dorttan att 99, 205. TSgl. ju 17, 9. 

»orfe^uttfi 0otte8 9^r. 57. 

»orforgeti 9lr. 70. 

Dorjte^eti 78, 24. 



toääfitt ttaä 71, 11. 

TOofe 106, 21. 

wag m. 91, r. 

wag f. 103, 33. 

toäger 15, 29. 28, 22. 

to&bt 52, 19. 

Sßabr^«* t)erleugtteti 9lv, 104. 

gBol^cn 92, 29. 

TOoIjt 37, 31. 

tt>attblett 34, 19. 

toaitgft 85, 135. 

gSBttnoIf 67, 64. 

tcapettSgetiol 85, 130. 

toapner 85, 136. 

tt>ar tt>erbeti 26, 3. 

warlic^ Sßotrr. 30. 

warten 16, 55. 30, 32. 37, 6. 61. 33. 

xoai 66, 38. 99, 192. 110, 31. n)e8 



9flr. 47. 
19. 



64. 



r. 23. 
2. 



[er 92, 23. ttxttett 



toeltlic^ 33, 62. 

tt>ettbig 91, 94. 

t»er, sfi 46, 69. 

i»erben 80, 34. 

tottUn 48, 11. 63, 23. 67, 82. 95, 28. 

tt)crfc^aft 48, 26. 111, 3. 

wert 82, 49. 

mtmovi 2, 17. 75, 37. 97, 32. 

toefAen 110 a, 15. 

loefeti 26, 22. 104, 44. 

SBeflertt)älber 85, 94. 

t»ettertretttf<i^ 70, 3. 

toiben 53 d. 

n)ibertäbina 60, 19. 

tt>ibdbi(b 64, 46. 

n)tberbiat 68, 3. 



21. 
16. 
8. 109, 14. 



I. 82, 17. 93, a. 94, 18. 

U, 17. 99, 64. 
17, 15. 110 a, 128. 

wiitfüd5te"48,'767 

toinh (^unb) 74, 5. 

tt)itibfob 75, 17. 

totnbud 78, 20. 

SBtttbifī mar! 99, 49. 

tDinfouf 85, 17. 

tDlttfc^luc^ 16, 4. 110a, 107. 

tt>tttterbu| 6, 62. 97, 10. 

mivbü 108, 124. 

tomdf 33, 39. HO, 15. 

toiStttatt 13, 73. 

n)iffage 41, 17. i 

tüifiettbeit »orr. 67. 

totfebrot 63, 85. 

miU 24, 10. 

loittern 28, 17. 

toi^tg 16, 65. 

toolf 25, b. 68, 9. 111, 61. tt)olf Utib 

OAfett 99, 75. 
SBoUuft Sflr. 50. 

tOOUuft 37, 18. 85, 154. 50, a. 107, 19. 
toottufttleit 50, 31. 
SBonoIf 67, 64. 
n)ort ^abett .110, c. 
tofit^er 93, d. 

SBud^er unb 93orIauf 9lr. 93. 
t»uJtber »orr. 5. 19, 31. 
louttberlic^ 66, 126. 
tüuttberlid^e ^eilige, m 72, 1. njutt* 

berltt^e Sieber ju 72, 10. 
n)utibcrn 49, 17. 
©ünfd^e, utittütje 9lr. 26. 
muvi 38, 35. 81, 42. . 

tüüft 66, 58. 72, Ä. SBüflgenufl 73, 34. 



Digitized 



by Google 



265 



3am6ri 56, 63. 

}anfen 71, b. 

|ä(te 93, 9. 

japf 81, 84. 

Sart 92, 20. 

«eichen 81, 35. 

leigen 64, 43. 

aelen 57, 44. 67, 57 (geft^ä^t). 99, 192. 

107, 8. 
leUen bucn 106, 27. 39. 
acltcn 102, 27. 
3cmen 38, 6. 
Serfüren 108, 89. 
BeraengliAeit 23, 5. 
3er$a(tt 82, 16. 
icrrinnctt 78, 23. 
Scrtragen 7, 23. 
Serflörcn 104, 1. 
jerung 75, 41. 
Sieben 38, 22. 
liael^uf 80, 8. 
}i£en 23, 31. 

ail 2, 28. 25, b. 31, 6. 66, 20. 
aimrctt 104, 51. 

aimlid^ 6, 20. 30, 5. 59, 16. 67, 88. 
jinä Uttb gült 67, 72. 93, 16. 
8ipf«l 27, 4. 
aidmud 102, 72. 



aitUd^ed 106, 33. 

%ovnto&fft 52, 19. 

Sougen 38, 14. 87, 5. 

|uÄt 6, 3. 57. iüäft 108, 147. 

jutfen 110 a, 82. 

jfibrinfen 110 a, 117. 

ifibüttlen 100, 17. 

ififügen 108, 49. 

S^ficgen 110 a, 126. 

»fi^ören 110a, 121. 

Siigienen 91, 34. 

tfim&tcn 59, 13. 

lung« 7, 17. 

lunfted 2, 9. 

Ruo^fta 55, 25. 

ifilcttben 108, 14. 44. 

Mrncn, leicht 9lr. 35. 

Jtflon 28, 4. 99, 153. 104, 15. 

%XO&d 75, 10. 

ITOttltg 108, 27. 

{war 56, 40. 

gtoed 75, 10. 

)n>ig 83, 9. 

»iDirdb (Btoidid^) 82, 13. 

§n>il(9 ()n>eimal) 60, 17. 

%wi\0)en, ^in aioifd^en 9l(^ 80, 24. 

gtotetrad^t machen 9lr. 7. 



^rud ©on §. 9(. »roJ^auS in Sctpjig. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 






Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




oogle 



Digitized 



by Google